Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour, j'ai bien reçu le colis et j...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour, j'ai bien reçu le colis et je voulais juste savoir pour la prise si ...

Original Texts
Bonjour,
j'ai bien reçu le colis et je voulais juste savoir pour la prise si elle peut s'adapter pour des prises françaises?
merci
naoyamiyake
Translated by naoyamiyake
　こんにちわ
　小包は確かに受け取りました。
　フランスのコンセントに電源プラグは合いますでしょうか？

　お返事をいただければ幸いです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.88
Translation Time
43 minutes
Freelancer
naoyamiyake naoyamiyake
Standard
　フランスに16年間在住し、日本に帰国。私にとって第一外国語となったフランス語をもっと磨きつつ、他の言語も勉強したいです。趣味でReshareに投稿してます。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Oui , nous pouvons livrer le japon Pour cela , vous devez taper dans la recherche de ebay : TRIPOLLAR POSE, Vente pour les pays de l'europe Puis nous donner votre adresse email pour ouvrir l'autorisation cordialement
French → Japanese
felicitaion pouvez vous svp me faire parvenir vôtre adresse et comment, l'orde dans laquelle il faut l'écrire . Merci uene fois vôtre reglement effectué je vous ferai parvenir vôtre achat au plus 5 jours après celui ci mais surement avant je vous communiquerai le jour de l envoie et le n° du colissimo pour un suivi cordialement
French → Japanese
orchidees en pot. tulipes la botte. ouverture / 7roses offertes. boue fete aux prosper. Bouquets de Roy's et lavande a portir de 25E. -10% sur les galets porfumes. Samedi 24 Septemb Ste Theche -10% sur ros bonbons foueres jour de fermeture dimanche varient selon fhumeur du…PROPRIO
French → Japanese
Merci de votre réponse au problème que je vous ai évoqué Malheureusement étant en colère par ce désagrément je n'ai pas conservé la facture de dédouanement qui m'a été présentée par Chronopost lors de la livraison je peux simplement vous communiquer le N° du chèque que j'ai libellé à l'ordre de Chronopost pour frais de dédouanement CHEQUE 2090021 d'un montant de 31 € Merci de faire d...
French → Japanese

naoyamiyake's Public Translations

Notre client nous a demandé d'annuler l'achat de cet article.
Nous avons déjà toutes les conditions de remboursement.
Nous avons fait déjà le remboursement d'un somme total.
Notre client dit qu'il ne sait pas recevoir le remboursement.
Nous lui avons dit que nous avions fait le procédure de remboursement au^près de chez Amazon.
Ce problème a été résolu.
C'est le demande des renseignements de chez nous.
Veuillez supprimer votre commentaire, s'il vous plaît.
Japanese → French
L'information pour excuse et remboursement
Cher notre client
Nous savons lu votre commentaire.
Nous allons faire des efforts pour résoudre ce problème.
Nous avons fait le procédure de remboursement pour des articles de chez Amazon.
Le remboursement sera bientôt fait.
Nous avons mis plus de 5 euros supplémentaire pour nous excuser de cet affaire.
Nous nous en excusons sincèrement.
Pourriez-vous supprimer votre commentaire sur nous si cela ne vous dérange pas?
Nous nous excusons, de nouveau, de vous déranger pour cet affaire.
Japanese → French
Nous vous acceptons votre mesure.
Il y a une erreur par rapport au bon de commande.
Il n'y avait pas de cinq de D607 que nous vous avons commandé, par contre il y a 19 de D613.
Cela peux être une erreur d'envoie..
Pourriez-vous de nous rembourser la différence de prix entre D607 et D613, ou voulez-vous que nous vous commandions 5 de D607 et revotons 5 de D613?
Nous restons à votre disposition et attendons votre réponse.
Japanese → French
Après la vérification de la facture, j'ai trouvé des erreurs suivante.

-Il y a des articles que je n'ai pas commandés sont marqués sur la facture.
-Il y a des articles commandés qui ne sont pas marqués sur la facture.

Voudrez-vous que je vous renvoie ceux qui ne sont pas marqués après la livraison?
Japanese → French