conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item was shipped on the 19th. It ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The item was shipped on the 19th. It takes 6 days from Japan to Hongkong,so i...

Original Texts
商品は19日にお送りしています。日本から香港へは6日かかってしまうため、お客様の所には25日に到着予定です。
追跡番号を確認したところ香港の国際交換局にはすでに届いているので、あと1日〜2日以内には到着するかと思います。
もう少しお待ちくださいませ。
もし1週間以上待っても届かないようでしたら、もう一度ご連絡いただけますでしょうか？
こちらから郵便局に問い合わせてみます。
よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The item was shipped on the 19th. It takes 6 days from Japan to Hongkong,so it will arrive there on the 25th.
I checked it with the tracking number,it has arrived at the International exchange office in Hongkong, it will probably arrive within a few days.
If you don't get the item in a week, can you let me know?
I will inquire the post office then.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.64
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The driver is installed but are the baudrate etc. settings correctly configured? The goal is to link with our company's Windows application. Please check the attachment too. In order for the development to proceed smoothly, we want the sample code and sample app. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Currently, the only shipping method available from Japan to USA is FedEX. The shipping will cost $60 and it will be delivered within a week. The shipping fee you paid was $14, but I will pay for the remaining $46, so there will be additional cost. I will ship it tomorrow morning at 9 a.m. JST, about 20 hours from now. If you have any other additional purchases you would like to make, I...
Japanese → English
I have a question regarding 「create removal order」. I want to return an unsellable item with 「create removal order」. NARF items can be managed in America, Canada, and Mexico, but can I send to an address that I want to in those countries? Or can I only send to countries that currently have that item?
Japanese → English
I sent a package to France the other day, and got an email from UPS. I transfer that email to you. According to the email, our EORI and VAT numbers are invalid. Could you kindly tell me how can we get the correct EORI and VAT numbers? Is this issue related to the French portal you registered with us in June?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese