Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ちゃんと雑誌が届いたようでよかったです。 １月はいつ東京に来られるのですか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ちゃんと雑誌が届いたようでよかったです。 １月はいつ東京に来られるのですか？

Original Texts
ちゃんと雑誌が届いたようでよかったです。
１月はいつ東京に来られるのですか？
ryoki0512
Translated by ryoki0512
Je suis content(e) que vous ayez bien reçu le magasine.
Quand passerez vous en Janvier à Tokyo?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.33
Translation Time
15 minutes
Freelancer
ryoki0512 ryoki0512
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品については再送の方させて頂きます。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 親切にありがとうございます。 メッセージありがとうございます。 商品については配送していますが届いていませんか？ こちらで確認させて頂きます。 追跡番号についてはつけてしまうと高額になってしまうためつけておりません。SAL便で配送しているため配達に時間はかかると思いますが、あと10日ほど待ってください。 もしそれでも届かない場合はまた連絡ください
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品を送り返していただければ返金することは可能です。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品を返品ください。 こちらに届きましたら返金対応をさせて頂きます。 もしくはこちらで５ユーロほど返金させて頂きます。 メッセージありがとうございます。 この商品は日本の商品になるためリジューションコードが一致していない可能性があります。 もし必要でない場合は返金対応に移らせて頂きます。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 迷惑をおかけしてすいません。 商品については日本の住所に配送させていただきます。 よろしくお願いします。
Japanese → French
お問合せありがとうございます。 大変申し訳ございません。まず弊社ではカスタムメイドはできません。 他店のことは知らないので、インターネットで調べましたが、大きい着物を売っている店、カスタムメイドができてフランス語ができる店舗は残念ながら見つけることができませんでした。 お力になれず誠に申し訳ございません。
Japanese → French

ryoki0512's Public Translations

Je vous ai bien envoyé un mail avec en pièce jointe un document de commande le 18 mars.
Pourtant je n'ai jamais eu la réponse de votre part après 4 jours.
J'aimerais bien savoir si vous avez bien reçu mon mail avec le document en question.
Pour être sûr, je vous joint le document à ce mail actuel.

Je vous remercie en avance de votre réponse.
Japanese → French
Je souhaiterais savoir si 〇〇 soit enlvé dans votre liste d'article.
Si vous l'auriez, j'en voudrais 20 s'il vous plaît.
Je pars pour 3 jours à partir de demain donc vous ne pourrez pas me joindre à ce moment-là, je reviendrai le 20 mars.
Je vous préviens que le paiement sera effectué après cette date-là.

En vous remerciant.
Cordialement
Japanese → French
貴殿は当方が御贔屓にさせて頂いている三名のお客様の内のお一人です。ですので、私どもの売り上げをこのまま維持することが出来たなら、いつかこちらの三名様で妥協点を見つけられることと存じます。
もしそのためのお考え等ございましたらお教え願えせんでしょうか。

この機会にあなたの先頃のご注文に伴い、私どもの新しいカタログを添付させて頂きます。
予期せぬ欠品がございましたので、Paypalを通じまして迅速な返金作業を致します。
また2月10日からは商品が続々と再入荷する予定です。
French → Japanese
Bonjour,

J'ai bien reçu l'article que j'avais commandé.
Lors de l'enchère, il était marqué "Brand New" donc neuf, c'est pourquoi j'en ai acheté.
Néanmoins, en réalité ce n'était pas de tout neuf, il était abimé et il était même dans la boîte qui était cassée avec plein de poussière.
J'en suis certain que c'est un article d'"outlet".
Je suis sincerment désolé(e) mais je vous le renvoie. Je prends le frais de port, donc pourriez-vous me rembourser la somme totale y compris le frais de port que je vous avais déjà réglé s'il vous plaît?

J'avais hâte qu'il arrive, mais c'est vraiment dommage.
Japanese → French