Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Formal

Public Translations "Formal" Page 14

Introduction The purpose of this style guide is to descri...

English → Japanese , 5999 letters
(100% Completed) Completed
soundrope soundrope - over 10 years ago
20 0 1

発表者中心のプレゼンテーションスタイルについて考察する.発表者中心のプレゼンテーションスタイルとは,発表者が登壇台...

(100% Completed) Completed
halde halde - almost 11 years ago
5 0 2

ご担当者様 私は御社のゲーム「A」と「B」をプレイしています。 両方のゲームで同じfacebookアカウントに接...

(100% Completed) Completed
purikorokoro purikorokoro - almost 11 years ago
4 0 0

動脈硬化の危険因子がない健常群と検査値を比較した際に、若年者では患者群の検査値が低く、高齢になるにつれ値が高くなる...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - almost 11 years ago
3 0 0

剖検例によると、脳・冠動脈に先行して大動脈の硬化性病変が進展するため、大動脈の動脈硬化度を反映するこの検査値は、脳...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - almost 11 years ago
3 0 1

糖尿病の既往がある患者は60歳代男性が1人だった。我々は、動脈硬化の指標である検査を手術を実施した患者で測定し、健...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - almost 11 years ago
2 0 0

対照群として用いたデータは、検査値の測定器であるマシーンＸの基準値設定の根拠となるものである。健常l群に含まれたの...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - almost 11 years ago
3 0 0

　検査値は、過去の文献にもあるように、いずれの性においても高齢になるほど高値になった。疾患群の検査値は、男女ともに...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 11 years ago
2 0 0

3人の医師が付けた評価点のそれぞれの平均は、A医師が3.5点、B医師が4.5点、C医師が4点であり、評価者間の差は...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 11 years ago
3 0 0

8月11日に開店４周年記念としてマグロの解体ショーをやります。大きなマグロをプロの職人がさばく様子を楽しみいただけ...

(100% Completed) Completed
ugohalu ugohalu - over 11 years ago
2 0 2

もともとそういう興行だろうが。こりゃ名目上、益荒男募るってもんじゃねえのかよ。なら、それっぽくいってみようや。御前...

(100% Completed) Completed
sredford13 sredford13 - over 11 years ago
2 0 2

[調査目的] ・かねてよりTA社本店と、JDCとのネットワーク接続が不安定となる課題があった ・本店によるこれまで...

Japanese → English , 1387 letters
(100% Completed) Completed
kukurii kukurii - over 11 years ago
12 1 0

A motivational paradox arises in the “production bias” pe...

(100% Completed) Completed
testuser testuser - over 11 years ago
2 0 0

Thank-you for the email letting me know what is happening...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 0

日本語で応募してください。 日本語の読み書き、会話、が出来る人 私たちは、インターネット上の小売店です。 私...

(100% Completed) Completed
fushi_san fushi_san - over 11 years ago
3 0 0

The primary version updates are below. - Support for send...

English → Spanish , 372 letters
(100% Completed) Completed
davinciware davinciware - over 11 years ago
2 0 0

先日学会への参加申し込みをした田中（TANAKA）です。 学生と確認できる書類・IDが必要とのメールをいただきまし...

(100% Completed) Completed
ninoexp ninoexp - over 11 years ago
2 0 0

I appreciate your concern and desire to have your limits ...

(100% Completed) Completed
hayato1015 hayato1015 - over 11 years ago
3 0 1

いつもお世話になっております。 お問い合わせありがとうございます。 申し訳ございませんが、そちらの商品は日本語...

(100% Completed) Completed
baggi_na baggi_na - over 11 years ago
4 0 1

○○様 株式会社NEXTの統括バイヤー、Masaaki Sandoです。 返信をいただけて大変うれしく思います...

(100% Completed) Completed
kame1131 kame1131 - over 11 years ago
2 0 0

拝啓　Flei otto氏 ご無沙汰しております。私は金子真弓と申します。2005年、日本人建築家、安藤忠雄氏と...

Japanese → German , 211 letters
(100% Completed) Completed
mnsn1904 mnsn1904 - over 11 years ago
1 0 0

先ほど皆さんと別れました。地権者側としては、すでに話をした通りの条件でないと売れないというものであり、手付金の...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
8 1 0

アメリカは日本に向けて多くの農畜産物を輸出しています。そこで私達はアメリカを視点にアメリカから日本への農畜産物の輸...

(100% Completed) Completed
mabo24 mabo24 - over 11 years ago
5 0 0

企業用ロボット購入の正当性評価/代替ロボットの提案 ロボットに関する情報は分散しています。御社が導入しようとしてい...

(100% Completed) Completed
robotsagent robotsagent - over 11 years ago
3 0 0

私 はそこで高度な教育を受ける事が出来るから。国立大学なので高度な研究設備がある。そこで4年間工学について学びたい...

(100% Completed) Completed
ryumatsu ryumatsu - over 11 years ago
3 0 0

Tags