Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] I appreciate your concern and desire to have your limits increased as soon as...
Original Texts
I appreciate your concern and desire to have your limits increased as soon as possible. You are exactly correct, I told you on April 16 to please wait 7 to 10 business days. Since then, it has only been 5 business days. Please give us the amount of time that we notified you we would need to review your account information and adjust your selling limits. I know that time is crucial and I assure you that we are working as quickly as possible to assist all of our members in an appropriate amount of time.
Thank you for your understanding and patience.
Sincerely,
Thank you for your understanding and patience.
Sincerely,
そちらからのご意見に感謝をしております。
出来るだけ早く、購買上限価格を御知らせ下さい。
４月１６日付けのメールで、７日～１０日程待っていただける様に、こちらからの御知らせを確かに致しましたが、その時からまだ現在、５日しか経っておりません。
お客様の口座のインフォメーションや、購買限度額の調整などを審査するお時間を下さい。
お客様に時間の制約があるのは解っておりますので、我社では、なるべく早い時間での事務処理に勤めております。
お客様のご理解をお願い致します。
敬具
出来るだけ早く、購買上限価格を御知らせ下さい。
４月１６日付けのメールで、７日～１０日程待っていただける様に、こちらからの御知らせを確かに致しましたが、その時からまだ現在、５日しか経っておりません。
お客様の口座のインフォメーションや、購買限度額の調整などを審査するお時間を下さい。
お客様に時間の制約があるのは解っておりますので、我社では、なるべく早い時間での事務処理に勤めております。
お客様のご理解をお願い致します。
敬具
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 562letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $12.645
- Translation Time
- 27 minutes
Freelancer
leutene
電気とコンピューター、財政以外の翻訳なら、どの分野でもやっています。
主に、英語/日本語での翻訳をしていますが、英語/仏、仏/日もしておりますので、...
主に、英語/日本語での翻訳をしていますが、英語/仏、仏/日もしておりますので、...
Characteristics of Translations through Conyac
