Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 131

豚骨をベースに、白味噌、赤味噌、合わせ味噌の3種の味噌をブレンドしたスープに、南関揚げや甘味のある糸島産の雷山ポー...

(100% Completed) Completed
adisign adisign - almost 7 years ago
8 0 0

担当者様 御社の商品がとても気に入っています。 日本での総代理店として販売させていただくことはできますでしょうか。

(100% Completed) Completed
salondeolive salondeolive - almost 7 years ago
2 0 1

バックパックに装着した大型ライフル、ビーム刃を発生させ攻撃できる小型シールド、ビームマシンガン、両肩に隠されたビー...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 7 years ago
3 0 0

Hi Yes we still wait for DHL Feedback, but you don t nee...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - almost 7 years ago
2 0 0

Dear 先日○○の注文の追跡番号が１つしか無い理由を確認して頂くとのことでしたが回答を頂けますでしょうか？ ...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - almost 7 years ago
3 0 0

本注文についてご案内です。申し訳ありませんがご希望のAは偶然購入者が重なり売切です。再入荷に3週間要します。一方型...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 7 years ago
2 0 0

残念ながらご購入の商品は売れ切れてしまいました。 本当にお詫びを申し上げると共に代わりの商品を提案させていただきた...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 7 years ago
3 0 0

大変申し訳ありません。 操作を間違えてしまったのでこちらの手続きのキャンセルをお願いします。 よろしくお願いします。

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - almost 7 years ago
3 0 0

販売担当者様へ商品価格についてのお問い合わせ 私達の欲しい商品をインターネットで探していたら、あなたのお店で発見...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - almost 7 years ago
3 0 1

⑤ですので、青色に変更できるようにｼｽﾃﾑの変更をお願いします。 ⑥もしくは、amazon paymentsの決...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - almost 7 years ago
2 0 0

①先日ｻｲﾝｱｯﾌﾟしたTatsuhiko Kuyamaです。 ②scufgaming.comでamazon.c...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - almost 7 years ago
4 0 0

ご連絡ありがとうございます。 商品に不具合があるのですね。不具合箇所の動画を撮って見せていただけないでしょうか？ ...

(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - almost 7 years ago
3 0 1

Paypalへ確認し、改めてご連絡致します。 確認出来次第ご連絡致しますので、もう少しだけお待ちください。 「A...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - almost 7 years ago
3 0 1

I don't need your sympathy because I have sense enough to...

(100% Completed) Completed
tanakashunsuke tanakashunsuke - almost 7 years ago
3 1 1

Hi!! No You don t need to worry, maybe the other Packet...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - almost 7 years ago
3 0 0

⑥私はこれでいいのか？と疑問を抱きながらも、商品が欲しかったので再注文をかけました。 (ただし、1回目と2回目の商...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - almost 7 years ago
3 0 0

先程、請求先住所が正しいのかを楽天ｶｰﾄﾞ様に確認を取った所、 間違いないとの回答を得ました。

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - almost 7 years ago
2 0 1

①商品購入時にﾌﾟﾘﾝﾄｱｳﾄした領収書を添付します。 ②私のBilling addressとPayment M...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - almost 7 years ago
3 0 0

当店でUSPSの追跡番号を調べたところ、お客様の荷物は2月1日に日本を出発しましたが、その後荷物の追跡ができなくな...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 7 years ago
5 0 0

2月5日に日本郵便からトラッキングの更新がありました。 それによるとあなたの荷物は現在通関中です。 もう数日で届く...

(100% Completed) Completed
papasmile papasmile - almost 7 years ago
3 0 0

発送する前に、機器の上部にある両方のツマミが少しグラグラしている事に気がつきました。 検品したところ、録音された音...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - almost 7 years ago
4 0 0

現在図面作成中です。既存サイズからどれくらい変わるかは来週火曜、 図面は来週水曜までに回答予定です。 誠に申し訳ご...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
3 0 0

まだ洗浄方法の検討中で、洗浄には入っていません。 来週頭までに、洗浄の要領書を作成予定で、詳細の納期についてはそこ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
4 0 0

paypalに使用していたクレジットカードが不正利用されてしまい、現在新しいカードを発行中なので送金はもう少し待っ...

(100% Completed) Completed
slainte slainte - almost 7 years ago
3 0 0

私たちは英語に変換された商品ページをチェックしたところ、間違いを発見した。 私たちの商品ページに間違いはない。しか...

(100% Completed) Completed
onestop onestop - almost 7 years ago
3 0 0

Tags