Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To whom it may concern. I really l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To whom it may concern. I really like your products. Can I sell them as a...

Original Texts
担当者様

御社の商品がとても気に入っています。
日本での総代理店として販売させていただくことはできますでしょうか。
lumierece
Translated by lumierece
To whomever concerned,

I really like your company's items.
May I see your items as a general agency in Japan?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.95
Translation Time
4 minutes
Freelancer
lumierece lumierece
Starter
Hello. It is very nice meeting with you online.
I used to work for the bigg...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for the strength calculation for flange, it is a range of the Korean supplier so it shall be confirmed by the supplier. However, since it is holiday until next Monday in Korea, we can’t confirm today. So, we would like to hold a telephone conference next Tuesday and could you please wait till then? Strength calculation shall be significantly important part for the design so that we c...
Japanese → English
How to use: You can hang it on the wall with the accompanying pin hook or place it on a table with the accompanying stand. It has both floor and wall type so it can perform effectively even in narrow spaces. For the wall-hanging type, the pinhook and string are set on top of the frame so they cannot be seen. It is effectively displayed in a room, just like in a museum. For stone slabs or woo...
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee. Please proceed with my order. Thank you for your service.
Japanese → English
This item is obviously a defective. I have been consulting PayPal. I happen to be very familiar with this brand and I am sure this has not occurred during the process of any production. I am afraid this is not a natural scratch of natural leather but it has been torn while being tried as the bottom of the shoes is slightly dirty and the strap of the shoes is dislocated. Regardless of the size...
Japanese → English

lumierece's Public Translations

The client has deleted a negative review for the product shown above. However, I can still see it in the product page. Could you please tell me why?

Hello. It is difficult to claim an exchange or a refund for the book that has damaged parts. I contacted you about
this on the other day. I look forward to hearing from you soon.

I understood.
I don't see any revenue for it so I can cancel the registration.
I will also contact Hannah-san in regards to this issue.

Hello. Have not you heard anything from HMRC in these a few months?
I am considering to withdraw the sales from England since this HMRC issue has not been resolved.
Is it ok to cancel the VAT registration?
Japanese → English
Good morning.

I apologize for making a mistake.
The product which you ordered yesterday is out of stock. When you made the order, our shop was closed and we contacted you without checking the inventory.

After checking with the workshop, we found that the order will take more than 1.5 month to 2 months since it requires very high-level technical work called Twisted Neck.

I am very sorry though you looked forward to.

I will be pleased if you could wait a little more.
I will send you the product details which are in stock now.

Best regards,
Japanese → English
Thank you so much for sending me the estimate for an order of 100 items.
However, after the considerations, I would like to pass of an order of 100 items this time.
Because it could possibly cause an overstock if I have 100 items in the inventory.

So this time I would like to order 40 items.
Could you please let me know the postage fee for 40 items?
I would pretty appreciate it if you could send me a reply at your earliest convenience although it might takes some time for you to check up the postage fee.
---------------------------------------------------------------------------------
The address is correct and not so long
There are some items that are already arrived.
I would like to know the reasons to it.
Japanese → English
This time I have not received a placement of order of the shoes from him yet. Can you please confirm the inventory of the item? Because he says he would like to consider of placing an order of the shoes if this brand can be ordered on his condition.
Can you process the order? How many orders have you been receiving from other companies? I understand if your company does not have sufficient budget for that amount of an order and is unable to sell it cheaper. But it is difficult to find a client who would like to place an order on your condition.
Japanese → English

lumierece's Services

Swift Translation with Accuracy
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation