Conyac: Public Translations &quot;e-mail&quot; (Page 13)

返信が遅くなり申し訳ございません。〇〇の手術は大丈夫でしたでしょうか？私たちへの注文の出荷のことは気にしなくて...

Japanese → English , 222 letters

(100% Completed) Completed

walife - over 3 years ago

3 0 0

ご担当者様この度は今回の問題により、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。すぐに当社スタッフ全員に問題を共...

Japanese → English , 678 letters

(100% Completed) Completed

ga231 - over 3 years ago

9 0 0

①商品の発送ありがとうございます。上記の商品を48個のバルクオーダーで20％割引してもらっていますが例えば２倍...

Japanese → English , 222 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - over 3 years ago

2 0 0

返答が遅くなり、本当に申し訳ありません。私の方で返信を滞らせてしまいました。銀行の取り扱いが徐々に厳しくなっ...

Japanese → English , 192 letters

(100% Completed) Completed

umigame7 - over 3 years ago

3 0 0

ご連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。日本向けの製品仕様書が完成しましたので、製品仕様書のデータを送りさせて頂...

Japanese → English , 200 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - over 3 years ago

3 0 0

今回、創刊4000号特別号を発行します。つきましては、記念メッセージをご寄稿いただきたくお願い申し上げます。昨年...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

mtru_027 - over 3 years ago

2 0 0

Daily newsは、ロンドンのローカルニュースを日本語で伝えるメディアとして2003年に創刊しました。無料で読...

Japanese → English , 214 letters

(100% Completed) Completed

mtru_027 - over 3 years ago

2 0 0

【株式会社XXX様】海外の投資家から資金調達しませんか？私たちは、日本、中国、アメリカ、イギリス、シンガポールの...

Japanese → Korean , 219 letters

(100% Completed) Completed

techfund - over 3 years ago

2 0 0

【株式会社XXX様】海外の投資家から資金調達しませんか？私たちは、日本、中国、アメリカ、イギリス、シンガポールの...

Japanese → Indonesian , 219 letters

(100% Completed) Completed

techfund - over 3 years ago

2 0 0

【株式会社XXX様】海外の投資家から資金調達しませんか？私たちは、日本、中国、アメリカ、イギリス、シンガポールの...

Japanese → Hindi , 219 letters

(100% Completed) Completed

techfund - over 3 years ago

2 0 0

前回の注文で多数の（商品名）を注文しましたが、一部がいつものタイプではなく、透明の袋に入っていたため、ロゴ入りの袋...

Japanese → English , 311 letters

(100% Completed) Completed

pirockn0502 - over 3 years ago

4 2 0

チャンさん、メールいただきありがとうございますコロナ禍ではありますが、元気にお過ごしでしょうか？次回のZoo...

Japanese → English , 476 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 3 years ago

5 0 1

お返事ありがとうございます。納期の状況はわかりました。メーカー側で今後の生産の見込みがあるのであれば、この...

Japanese → German , 113 letters

(100% Completed) Completed

dreeballer - over 3 years ago

2 1 0

Mr. ABE、私たちが紹介した二人には一切の連絡をするな。彼らはあなたから来るメッセージに困っている。私達は...

Japanese → English , 72 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 3 years ago

2 0 0

①INVOICEを確認しましたが注文したOrder No.1203247でのカラーはRoller, Magic, ...

Japanese → English , 209 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - over 3 years ago

2 0 0

商品が到着しました。ありがとう。到着した4ケースの商品ですが3ケースは完璧な商品でしたが残りの1ケースのほとん...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - over 3 years ago

2 0 0

こんにちは。入荷次第発送するとの連絡を頂きましたが、具体的に入荷はいつ頃を予定しておりますか？注文後15日...

Japanese → German , 106 letters

(100% Completed) Completed

dreeballer - over 3 years ago

2 0 1

件名：重要#0000のトラッキングナンバーについて注文番号００００について、数日前の納期確認の際、あなた方は次...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

dreeballer - over 3 years ago

3 0 0

件名：#0000の納期についてこんにちは。注文番号0000について、先月の時点でそちらからの納期予定では、...

Japanese → English , 183 letters

(100% Completed) Completed

dreeballer - over 3 years ago

4 0 0

私は日本で輸入商品を販売しているToshikazuと申します私のパートナーであるKaoruから連絡はありました...

Japanese → English , 161 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - over 3 years ago

2 0 1

私は輸入販売店を経営しているToshikazuと申します。私達は御社とビジネスができることを嬉しく思っています...

Japanese → English , 166 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - over 3 years ago

4 0 1

価格表をお送り頂きありがとうございました。遅くなりましたが、このメールに注文表を添付致します。配送ですが、FE...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

marom1 - over 3 years ago

3 0 0

I shall be thankful if you could please confirm with me w...

English → Japanese , 264 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 3 years ago

3 0 0

①私は輸販売店を経営している〇〇〇と申します。私達は御社と取引できることを嬉しく思います。お見積りをいただ...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - over 3 years ago

3 1 0

私は日本で輸入販売店を経営しているToshikazuと申します。パートナーのKaoruからあなたに連絡があった...

Japanese → English , 205 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - over 3 years ago

2 0 0

Public Translations "e-mail" Page 13

Tags

Public Translations "e-mail" Page 13

Tags

Log In