conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. お返事ありがとうございます。 納期の状況はわかりました。 メーカー側で...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] お返事ありがとうございます。 納期の状況はわかりました。 メーカー側で今後の生産の見込みがあるのであれば、このまま取引を継続させて頂きます。 入荷時...

Original Texts
お返事ありがとうございます。

納期の状況はわかりました。

メーカー側で今後の生産の見込みがあるのであれば、このまま取引を継続させて頂きます。

入荷時期が判明しましたら、メッセージを頂ければと思います。

引き続き、よろしくお願いします。
yukio
Translated by yukio
Vielen Dank für Ihre Antwort.

Wir verstehen den Status des Liefertermins.

Wenn es die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers gibt, wollen wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Eingangsdatum feststellen.

Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$10.17
Translation Time
about 23 hours
Freelancer
yukio yukio
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

先日日本から発送した商品を、日本郵便のホームページで追跡すると、すでにお客様に届いていることになっています。 実際にすでに商品を受け取っているのであれば問題ありません。しかし、まだ受け取っていないのであれば、荷物はお近くの郵便局に保管されていると思います。ですので、近いうちに郵便局に行って商品を受け取ってください。 また、商品を受け取った後に評価（5 stars）を入れていただけるとうれしいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
ドイツ 私は依頼があり先に返金しました。 しかし、商品がまだ届きません。 あたな信じています。 配送業者、追跡番号をおしえて頂けますか？ どうぞうよろしくお願いします。 良い一日を！
Japanese → German
時々私もあなたの言葉が理解できない事があります 言葉が変な単語に変換されてしまいます 10月に市場に行くとありますがちょっとよくわかりませんでした 私はあなたに沢山質問したい事があります 両親は何のお仕事をしていらっしゃるのでしょうか 何人家族ですか 私は５人家族です 娘たちは成人して働いています 早く結婚した為 今度自宅の写真を送りますね あなたの住んでいる所を地図で見ました 先日遊園地に一緒に行ったのは彼氏ですか やはりドイツ語の他に英語も添付してもらうと辞書で調べられます
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 こちらが商品の追跡番号となっております。 追跡番号「○○」 https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search DHL 電話番号「01805 / 345 22 55」 こちらに確認してみていただけますでしょうか。 お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
Japanese → German

yukio's Public Translations

お問い合わせありがとうございました。
私はPayPalを持っていないので、もし興味があれば、Deutsche Bank AGの私の口座に(55ユーロ - 5ユーロ加算で保険付き送料)を振り込むようにお願いします。
私はEbayで銀行や連絡先の情報を誰もが見られるところに送りたくないので、あなたのプライベートのメールを私のプライベートなメールに送信することをお願いしたいです。
German → Japanese
Sehr （男性）geehrter Herr ／（女性）geehrte Frau 宛名

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Möchten Sie den gekauften Artikel zurückgeben?
Senden Sie bitte zuerst die Waren an uns. Wir überprüfen die Waren und wenn sie nicht beschädigt, werden wir sofort den nächsten Tag der Ankunft Verarbeitung zurückerstatten.
Darüber hinaus sollen die alle Kosten für Rücksendungl vom Käufer bezahlt werden.

Wenn wir sie erhalten hat, werden wir Sie wieder kontaktieren.

Bitte senden Sie die Waren an folgende Adresse.

Vielen Dank im Voraus.

Mit Freundlichen Grüßen
Japanese → German
私は息子のためにラミー2000の万年筆のペン先Mを注文したく思います。
残念ながら、あなたの商品説明からhevor〔？〕されていないために、どの様に選択を行うことができるか、或いはそのスプリングが何のためなのか分からないのです。
どうすれば私は正しいスプリングレートを注文することができるのか教えてください。
German → Japanese
Oxyhydrogen gas generated by using an apparatus for generating oxyhydrogen gas under development, is a mixed gas with oxygen and hydrogen through electrolysis of abundant water.
Oxyhydrogen is a fuel will return to the water after combustion, additionally it does not occur harmful exhaust gas such as, NOX and CO, so it is revolutionary environment‐friendly product.
An apparatus for generating oxyhydrogen gas enables enables to commercialize a power generation system effectively utilizing energy utilizing explosion power.
To say that explosive power, because it is a gas which will supply to the ignition device "space of a cubic meter", so its risk is nil and safe.
Japanese → English