Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In regards to the delivery of #0000: ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In regards to the delivery of #0000: Hello. Your scheduled delivery for o...

Original Texts
件名：#0000の納期について

こんにちは。

注文番号0000について、先月の時点でそちらからの納期予定では、今月の中頃とのことでしたが、一向に連絡がありません。

納期に関して、何か進展がありましたか？現在の状況を教えてください。

メーカー生産中止であれば、注文をキャンセルしていただいても構いませんので、一度状況を確認した上、こちらにご連絡ください。

よろしくお願いします。

chippygirl
Translated by chippygirl
In regards to the delivery of #0000:

Hello. Your scheduled delivery for order number 0000 as of last month was the middle of this month but I haven't heard anything, yet.

Is there any progress on the delivery? Please inform us with the current status.

If the product has been discontinued by the manufacturer, you can cancel the order but please confirm the status and let us know first.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
14 minutes
Freelancer
chippygirl chippygirl
Starter
I am a native Japanese speaker. I've gone back and forth between Japan and t...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to consider concentrating on this time's project for ground funding GO-28. Approach to dealers It is pity that we could not plan for Tokyo gift show. After Makuake, one firm is possible to ask. If we approach by only ground funding, it is possible not to sell US$980. Other expenses for importing We own the expense for Makuake ground funding. Fees for shooting a ...
Japanese → English
Money by penalty has been imposed for f9 times for 1 item. The money was already paid by using my credit card. Please correct it promptly and refund me.
Japanese → English
We conducted an simple calculation solving experiment inviting 71 university students to estimate the amount of time required in advance. After that, we investigated the correlation between the estimation ability and the questionnaire about critical thinking score and his/her personality. As a result, we found significant positive correlation , such as inference ability, patience and sympathy,...
Japanese → English
We've adjusted with the client, and he agreed to sending the new item from your end. It may not make in time for November 4, but please try to deliver it as soon as possible. Also, there's something we'd like to discuss. When exporting from China, it'll be exported as repair goods, so when returned to China it won't incur export taxes. But there's a condition for that, if the serial number isn'...
Japanese → English

chippygirl's Public Translations

Subject: In regards to the tracking number of #0000 <URGENT>

When we confirmed the delivery date for the order number 0000 a few days ago, you informed us that the product will be shipped out the next day, but we haven't heard back from you since.

Please let us know immediately if the package has been shipped or not.
And if it has been shipped out, you should update the order status or provide us with a tracking number.

Since you are the one who responded that the package will be shipped out the next day and that you will let us know after it has been shipped out, I expect you to at least keep your word.

Please confirm ASAP. Thank you.
Japanese → English
1) Install the application
However, after installation, often times, when trying to open up the app on iPhone, it shuts down by itself.

2) Turn on the power on the device
Confirm the above wifi on a smart phone device. Once connected, it is asked for a password in the instructions but it actually doesn't need a password. Would this be okay?

3) Open the App
A. Confirm the connection by the wifi icon at the top right
B. Playlist of the videos in the SD that is inserted in the device should be displayed automatically on the app but with Android, the wifi icon does indicate connection but it doesn't actually connect.
Japanese → English
I am currently preparing a manual. Please see the following for potential errors and let me know how to revise them.

Issues:
- When trying to open up the app on iPhone, often times it shuts down by itself.
- When it starts to upload on iPhone, oftentimes it shuts down by itself.
- It is asked for a password on the instructions but there is actually no password.
- There is a lag of more than 15 minutes from when it starts to upload until it is displayed on the device.
- When trying to open up the app on Android, the Wi-Fi icon is displayed as connected but the playlist will not sync.
Japanese → English
There is an unauthorized seller who is making changes to the product page on the above product.
The seller name is AA and the seller ID is BB.

The original product page shows a set of 3 books.
I have attached the image of the product and the product title is as follows.

Seller AA changed the product page to a set of 4 books instead of 3, and its title is also changed for the seller's own convenience.
I am delivering the products to FBA as a set of 3 books so I am unable to sell with the current page.
Even if I correct the product page, seller AA will make an unauthorized change right after.
Would you please either correct or remove this product page? Thank you.
Japanese → English