Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Indonesian »
  4. 【株式会社XXX様】海外の投資家から資金調達しませんか？ 私たちは、日本、...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Indonesian ] 【株式会社XXX様】海外の投資家から資金調達しませんか？ 私たちは、日本、中国、アメリカ、イギリス、シンガポールの投資家とのコネクションを持つ、資金調達ア...

Original Texts
【株式会社XXX様】海外の投資家から資金調達しませんか？
私たちは、日本、中国、アメリカ、イギリス、シンガポールの投資家とのコネクションを持つ、資金調達アドバイザーです。
私たちが繋がっている投資家が御社への投資に興味を持っており、合計で10億円程度の資金調達ができる可能性があると考えています。
海外の投資家から資金を調達し、それを起点にビジネスを拡大していきませんか？
ご興味のある方は、下記のリンクからお気軽にミーティングをご予約ください。
zahraz
Translated by zahraz
[Kepada Yth. PT.XXX] Apakah anda ingin mendapatkan investasi dari investor luar negeri?

Kami adalah advisor keuangan yang memiliki koneksi ke investor dari Jepang, Tiongkok, Amerika, Inggris dan Singapura.
Investor yang berhubungan dengan kami memiliki minat untuk invest ke perusahaan anda, untuk total investasinya sendiri kira-kira bisa mencapai 1 milyar yen.
Apakah anda ingin memperluas bisnis anda dengan uang investasi dari investor luar negeri?
Jika anda berminat, silahkan klik link dibawah dan booking schedule untuk meeting.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → Indonesian
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
zahraz zahraz
Standard
Japan->Indonesia, English->Indonesia
Contact

Other Translations From Japanese To Indonesian Are Made Public

【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑) 【所属】 NPO法人 セダックサッカースクール 株式会社 HURRAY 有限会社 大弘建設 アンフィニ 日本学生連合 震災復興ボランティア団体 ジャパン
Japanese → Indonesian
10営業日以内に全額返金されます。 受注後のキャンセル・返金について 相手が受注後はキャンセル・返品はできません。 ただし、受注されたものの納品が一切ない、受注者との連絡が一切取れないなどの場合は、vi@vites.jp までご連絡ください。 スタッフが確認後、返金処理をさせて頂きます。 返金方法について Google Checkout 上でのキャンセル・返金処理となります。 Google Checkout の返金については-Google Checkout購入者 ヘルプ-をご覧ください。
Japanese → Indonesian
広告・広報 プログラミング・開発 デザイン・イラスト 音楽・写真・動画 写真販売 テスト・アンケート 言語・翻訳 アドバイス ビジネス 売ります・貸します オモシロ その他 ダイレクトメッセージが届きました あなた宛てのダイレクトメッセージが届きました。 以下のURLでご確認ください。 Aさんからダイレクトメッセージが届きました。 あなたの「仕事」が発注されました 以下のURLでご確認して、受注可能か判断してください。 ※48時間以内に判断されなかった場合、注文は自動キャンセルになります。
Japanese → Indonesian
あなたは、どのようなスキルや技術をお持ちですか？ それらを学習するのにどのぐらいの期間を必要としましたか？ あなたの趣味は何ですか？ いつから興味を持ち始めましたか？ あなたの最終学歴を教えて下さい。 今どんな仕事をしていますか？詳しく教えて下さい。 あなたの夢はなんですか？詳細に教えて下さい。
Japanese → Indonesian

zahraz's Public Translations

Thank you for contacting me. Well, just like you said, we will be thankful if you can return the money in this case. Next time, i will see the record on your place leisurely. Then, thank you very much.
Japanese → English
Thank you for arranging sports festival!
Not only my family, but all parents had their hearts touched in the event, this day cannot be forgotten.
(When i am writing this message, my tears almost come out...)
The kids was doing foot race, hurdle competition, parade, and boat race where fathers played around like kids, worked up on ball toss game....even performing coreographed dance!
I am really, really thankful to teachers that was supporting and instructing the kids to prepare for the event!
Japanese → English
Sorry for the late information. I understand the stuation. Please check the to post office until i receive the item. I will also inform you immediately if i already receive the item.
Japanese → English
お礼としてパッケジーの中にCDをおいておきます。それは私のラベルに出したレコードです。Gary Burgerの"BurgerMonk 2010"です。彼は1960年度にthe Monksというバンドを組んでMinnesota地方の歌手です。2010年度に録音した曲で、とても素晴らしかったと思います。レコードを聴いて楽しんでください！
English → Japanese

zahraz's Services

製造-観光関連の文書
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation