conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 117

今週中に顧客登録formを記入して、 初回発注の注文書を送付したいと思います。 代金は直ぐに銀行振り込みします。 ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
4 0 1

先週日本の祝日だったために、ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。 Clarificationを反映したAの...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

私は日本で輸入商品を販売している経営者です。 私達はこの商品を安く、そして多くの数量で継続して販売してくれるお店...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 6 years ago
4 0 0

今、$1768支払いました。 Aは発送日までに入荷した場合は今回の発送分に含めて下さい。 追加で代金を支払います。...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
6 0 0

Aは水を沸騰させてから投入させるため、さきに水を入れてからAをいれます。 Bについては、昔からBを入れてから水を入...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

会社訪問の御礼 本日は、お忙しい中お時間を割いてくださり誠にありがとうございます。 今現在私が御社に貢献できるこ...

(100% Completed) Completed
shio1102 shio1102 - over 6 years ago
4 0 0

ごめんなさい。 ○○のバッグは少しイメージが違ったので、私のお客様に確認中です。 先に○○のシャツのみ発送していた...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
4 0 0

追加注文があります。 この注文書に追加分を記入したので確認をお願いします。 Aは入荷しましたか？ Aが木曜日まで...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
3 0 0

注文した商品は入荷しましたでしょうか。 もし，すでに商品の発送が完了しておりましたら，追跡番号を教えてください。 ...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - over 6 years ago
3 0 0

技術に見積りを依頼中ですが、GWを挟んでいるため、来週頭になる見込みです。 Aの設計はエレメント2本組になる予定で...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

これは昨日のメールに記載した商品と同じものです。 一応もう一度記載しておきます。 欲しいのは１点です。

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

インボイスの送付をありがとうございました。 在庫の数量が足りない商品の件、了解です。 今回返信が遅くなり申し訳ござ...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 6 years ago
3 0 3

01、强吸水性 木纤维的特殊结构能够有效锁住水分，使其具有强吸水性 02、面料柔软易使用 03、去污力强、清洁方便...

(100% Completed) Completed
diudiusama diudiusama - over 6 years ago
3 0 0

記入済の申込書を添付します。 ご確認下さい。 現時点では小売業者への卸売りをしようと考えています。 この場合、私...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
3 0 0

州税の払い戻しを依頼して、 必要書類も提出したのですが、 その後どうなっていますか？ いつ返金されますか？ また...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - over 6 years ago
2 0 0

突然のメッセージ失礼いたします。 私、日本のアニメ会社の制作の者です。 ぜひ、お仕事をご相談させていただければと思...

(100% Completed) Completed
g_oishi g_oishi - over 6 years ago
2 0 1

日本に来られているのですね！お仕事のことは後でも大丈夫です。何より、ご家族との大切なひと時を大切にされてください。...

(100% Completed) Completed
yukinakano yukinakano - over 6 years ago
4 1 1

私は日本未入荷の商品をたくさん購入しています。 あなたのお店の商品、とても素敵です！ 色々と購入したいのですが、...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

このRugsを3枚注文することは確定しました。 在庫確保をお願いします。 他の注文商品を選びたいので、最新のpr...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
3 0 1

This email is bittersweet, as I am writing to let you kno...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
4 0 1

確認しました。 送り先に部屋番号が記載されていないので、入れてください ”〇〇" それ以外は問題ありません。

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
4 0 0

「PROFOMA」とはどういうものですか？ INVOICEはあなたたちの形式でOKです。 支払いはpaypalで...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
3 0 0

そうです。価格にVATが含まれています。 日本への発送の場合、それは間違っています。 VATはヨーロッパの税金なの...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
4 0 1

1.本日は受注№……につきまして、ご入金いただき 誠にありがとうございます。 早速本日、EMSにて発送致しました...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 6 years ago
3 0 2

混乱させてしまい誠に申し訳ございません。 納期はご連絡していた通り、遅れております。 正しい情報は下記の通りです...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

Tags