Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Quotation to the technical side is being requested, but as it is during the G...
Original Texts
技術に見積りを依頼中ですが、GWを挟んでいるため、来週頭になる見込みです。
Aの設計はエレメント2本組になる予定です。
Aの製作を台湾で行うことについては、上長と相談してみますので、
台湾にどんな加工メーカーがあるのか教えて下さい。
ただし、最終的には工場長の判断となります。
洗浄に関しての質問については、確認中です。今週中には回答致します。
〇〇社との取引については、貴社経由がNGということではありません。
他社との売買契約を変更する必要があるため、詳細の確認をお願いしております。
Aの設計はエレメント2本組になる予定です。
Aの製作を台湾で行うことについては、上長と相談してみますので、
台湾にどんな加工メーカーがあるのか教えて下さい。
ただし、最終的には工場長の判断となります。
洗浄に関しての質問については、確認中です。今週中には回答致します。
〇〇社との取引については、貴社経由がNGということではありません。
他社との売買契約を変更する必要があるため、詳細の確認をお願いしております。
Quotation to the technical side is being requested, but as it is during the Golden week, the reply can only be expected early next week.
A's design is scheduled to be in 2 groups of element.
About the matter on the production of A to be in Taiwan, we will try discussing it with the factory manager, hence please tell us what makers are there in Taiwan.
However, the last decision is to be by the factory manager.
About the question on the cleaning, it is still in the middle of confirmation. It will be replied by middle of this week.
About the transaction with 〇〇 company, the matter where it is NG to go through your company is incorrect.
As there is a need to change the purchasing terms with other companies, please do the confirmation on the details.
A's design is scheduled to be in 2 groups of element.
About the matter on the production of A to be in Taiwan, we will try discussing it with the factory manager, hence please tell us what makers are there in Taiwan.
However, the last decision is to be by the factory manager.
About the question on the cleaning, it is still in the middle of confirmation. It will be replied by middle of this week.
About the transaction with 〇〇 company, the matter where it is NG to go through your company is incorrect.
As there is a need to change the purchasing terms with other companies, please do the confirmation on the details.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
eveychua
Did intepretation and translation for EOY 2011 & EOY 2012.
Currently workin...
Currently workin...
Characteristics of Translations through Conyac
