Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 109

プロジェクトの進行具合に関し情報を共有する事は、私は非常に重要な事だと思います。 そのキャッチアップのために、隔週...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
2 0 0

メールタイトル：山本さんのインド視察について Varunさん、Rekhaさん 山本さんのインド視察に伴い、多くの...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
2 0 0

ドラムは無事到着しましたか?気に入ってもらえると嬉しい。 今回のドラムのワッシャーは通常のより大きいものが使用され...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - about 8 years ago
2 1 1

振込先の銀行口座は以下のとおりです。口座はアメリカのものです。 口座名義人 銀行支店コード 銀行口座番号 ...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - about 8 years ago
3 1 0

paypalでの支払いのみを受け付けています。 直接取引をする形でなら、銀行振り込みでのお支払いが可能です。eb...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - about 8 years ago
3 0 0

注文する商品に、洗濯ネーム(fabric care label)の日本語表記タグをつけていただけないか？ 尚、日...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 8 years ago
2 0 0

動画の素材の使用に関しては、幾つか注意事項があります。 １）データ上、日本語表記を取る事ができない部分があります。...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - about 8 years ago
2 0 5

既に一部お送りしている本社から共有された動画の素材はダウンロードして確認して貰えましたでしょうか？ データは全部で...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - about 8 years ago
3 0 0

再発送についてのご連絡 すみません、先日発送させて頂いた商品に関しましてどうやら私のミスで追跡番号をつけずに発送...

(100% Completed) Completed
mimimi mimimi - about 8 years ago
4 0 0

弊社オリジナルブランド新商品レビューのお願い OOさま 突然のメールにて失礼致します。 株式会社OOのXXと申しま...

Japanese → English , 1554 letters
(100% Completed) Completed
eiking_jp eiking_jp - about 8 years ago
14 0 0

本日商品を受け取りました。 2点お尋ねしたいことがあります。 1点目がD53の商品が入っていなかった点。 こちら...

Japanese → French , 240 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - about 8 years ago
2 0 0

9/19まで祝日による休業でした為 ご返信お待たせしました。 お問合せにありました出荷の件ですが 9/12に弊社...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - about 8 years ago
4 0 0

合計1200個の製品を製作する前に、白、黒、グレイそれぞれのサンプルを作り、 写真を送って頂きたいのですが、可能で...

(100% Completed) Completed
ymzk ymzk - about 8 years ago
3 0 0

I know it is confusing to buy expensive item on eBay, if ...

(100% Completed) Completed
yukia yukia - about 8 years ago
2 1 0

こんにちは。 私はこの商品が本物かわからないため商品を受取り、Fendi国内正規店に問合せをしようと思います。 あ...

(100% Completed) Completed
yukia yukia - about 8 years ago
2 0 0

写真を撮るのに夢中になる雰囲気の良いバーに行ってきたよ。ホンデの繁華街からは少し離れたところだけどたくさん食べた後...

(100% Completed) Completed
yurina yurina - about 8 years ago
2 0 0

ご返信ありがとうございます。 画像を添付しましたが、黒、グレイ、白の文字が印刷されている、三種類の商品の製作をお願...

(100% Completed) Completed
ymzk ymzk - about 8 years ago
2 0 0

それでは総額$215でお願いしたいと思いますので、実際の印刷画像ファイルを添付します。 サンプルが出来次第、実物の...

(100% Completed) Completed
ymzk ymzk - about 8 years ago
2 0 0

御社の透明なiPhoneケースの表面に指定の文字を印刷したものを日本へ送って頂きたいのですが可能でしょう。 初期ロ...

(100% Completed) Completed
ymzk ymzk - about 8 years ago
2 0 0

私達はA承認を得た後、全ての車に装置を搭載できるようになります。（個別にB承認を得る必要はなくなります。） 彼によ...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - about 8 years ago
4 0 0

システム上のエラーにより、クレジットカードの決済が一時的に出来ない状況になっています。 昨日、カード会社に対処して...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 8 years ago
3 0 0

OK.Aを見つけたらすぐに連絡します。 ebayからメッセージをもらったBの件ですが、直接取引きで$999(送料...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - about 8 years ago
3 0 0

Hello my friend yes keep my email and you can email me an...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - about 8 years ago
4 1 0

それはとても残念。 今回の注文は刺繍を入れず商品を送って下さい。 確認ですが以下の未発送の注文は御社で刺繍を入れ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 8 years ago
4 1 0

私の手元には[A][B]があります A:LST525 B:SA3 この二つの製品はAのBL_Output からB...

(100% Completed) Completed
hirok2323 hirok2323 - about 8 years ago
2 1 0

Tags