conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I know it is confusing to buy expensi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I know it is confusing to buy expensive item on eBay, if you are not sure ple...

Original Texts
I know it is confusing to buy expensive item on eBay, if you are not sure please return it I will make full refund and pay shipping , the owner of bag do not want to wait , and it will take time for you to check it . Let me know when you get it I will give you address for mailing ! Thank you very much !
kanemo
Translated by kanemo
eBayで高額な品物を買うということは、混乱をさせることですね。もしあなたが、確信がないということであれば返却してくださいね。私は、全額返金して、送料も支払います。バックの持ち主は待ちたくないのです。そしてあなたにとって、そのバックをチェックすることは、時間がかかるでしょう。そのバックを受け取ったら私に知らせて下さいね。私は、住所をあなたに言いますから。ありがとうございます！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
305letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.87
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kanemo kanemo
Starter
かなり前から、翻訳を仕事にする事を夢みて頑張って来ました。夫は、ナイジェリア人で二人三脚で翻訳の仕事を頑張りたいと思います。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Toronto-based Influitive nabs $30.5M to evolve more brand fans into advocates The customer is not only king these days. He’s also Paul Revere. One vehicle helping the customer spread the word to every village about your business is the advocate marketing platform Influitive. Today, the Toronto-based company — led by the founding CEO of marketing automation platform Eloqua, now owned by Oracle...
English → Japanese
Did you made any decision about the defected lens. I suggest two options !) partial refund. I can keep the lens as back up lens if the price is OK. 2) send me the the return postage then I can return the lens to you and get the refund. Please let me know how you like to deal with this issue, Thank you very much! Wow, I was really hoping to use the camera with the GV-1 viewfinder. I will have t...
English → Japanese
Revlon's nail polish brand Sinful Colors (who created Kylie Jenner’s exclusive collection) are expanding their collaboration with She since her performance on their New York Pride Float last Summer Album artwork is not completed and delivered yet. Adding Taku here from our digital team. She can work on the playlist request for you—how many tracks do you need it to be? Please send any email in...
English → Japanese
yes , the cost is HK$12,000.- for accounting and auditing service . we will try to complete the audited report and filling the tax return ASAP . the gov. may issue the late penalty HK$1,200.- after 2018/12/04 . we will try to apply for waiving the penalty . thank you !
English → Japanese

kanemo's Public Translations

I am sorry I many times mantioned it. I have order change.Tonight I will email again. I will make a decision by this content. Truely sorry, I made a trouble to you.
Japanese → English
A is out of stock,isn't it? But I won't replace this item.
I will confirm this order of the product which now is stock.
Please send me a invoice.

I got it about this case packs.
It is ok as you let me know.
Please pack these products using light package.

it is direct derivery to our company at this time.
Please send them with Freight delivery.
Please surely to send them with FedEx International Economy.
If it is possible,I want you to complete this order's procedure by March 1st,
Japanese → English
I will be not able to go tomorrow because I have been hospitalized from Saturday.I won't be able to go to lesson for a while.
Japanese → English
Surely,the ad cost was so small. I feel miserable about me so much because I didn't know it by the time of that I was told.
For the measure,now the ad was only 50 words by manual mode,but I will try it 6 times bigger.
If I enter 300 words, I will send a screen shot to you.

About the review, I will search for the friends who can write it.
But I can't write the bad review for Z company's product by my sense of the justice and I am afraid if they retaliate.

I think now the products are enough cheap because of high yen rate.
I will use more money for the ad cost.
Japanese → English