conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 本日商品を受け取りました。 2点お尋ねしたいことがあります。 1点目がD...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 本日商品を受け取りました。 2点お尋ねしたいことがあります。 1点目がD53の商品が入っていなかった点。 こちらは次回注文時に対応をお願いします。 2...

Original Texts
本日商品を受け取りました。

2点お尋ねしたいことがあります。
1点目がD53の商品が入っていなかった点。
こちらは次回注文時に対応をお願いします。

2点目が通関申請分の請求書に余分な商品名が記載されている点です。
請求書の画像をお送りします。
Ｄ43、D44、D45、D46がそれぞれ余分に記載されています。
私は関税、消費税をこの分多く支払っています。
なぜこのように記載されたんですか？

ご返信お待ちしております。

追伸：25日に在庫が追加されるとのことでしたので、次回の注文はその頃に行います。
bubutalence
Translated by bubutalence
J'ai bien reçu aujourd'hui le colis.

J'ai deux questions :
1. Il n'y a pas l'article D53 dans le colis. Je vous prie de bien vouloir me l'envoyer avec la prochaine commande.

2. J'ai trouvé des articles superflus inscrits sur la facture pour les formalités de douane.
Vous trouverez ci-joint la photo de la facture.
Voici D43, D44, D45, D46 qui sont inscrits en double.
Pourquoi avez-vous fait la facture comme cela ?

Je vous remercie de votre réponse rapide.

P. S. Je passerai la prochaine commande vers le 25 septembre, où, comme vous l'avez dit, vous aurez un nouveau stock.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
bubutalence bubutalence
Starter
Traducteur, interprète, enseignant-chercheur dans une université à Kyoto, tra...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

返信ありがとう。 アメリカに送っていただけますか？ 住所はAAAAです。 総額を教えてください。 よろしくおねがいします
Japanese → French
返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？
Japanese → French
先日配送手続きしましたKorg - Claviers Synthésにつきましてご連絡させて頂きます。 フランスへのリチウム電池を含んだ商品の配送が空便および船便で送ることができませんでした。 ご迷惑お掛けいたしまして大変申し訳ございません。 次回からは二度とこのようなことがないように注意いたします 商品キャンセル手続き及び返金手続きをさせて頂きます。 取り急ぎご報告させて頂きます。 もし何か日本から欲しいモノがあればぜひ私に言ってください。 全力でそれを探します。
Japanese → French
こんばんは。沢山の美しいbiscuitの画像を送って下さり、本当にありがとうございました。もしあなたが良ければ、５００EURO+日本までの運賃で即決していただけないでしょうか？失礼な質問で、申し訳ありません。どうかご検討いただければ幸いです。
Japanese → French

bubutalence's Public Translations

できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。
French → Japanese
配達先の建物は19番です。18番ではありません。
French → Japanese
Nous vous remercions de nous avoir contacté et nous nous excusons sur le retard de la livraison.

Nous avons demandé des renseignements sur l'envoi et il s'est avéré que l'article avait été perdu, après l'arrivée en France, à cause d'un accident en transport.

Comme nous n'avons plus de stock, il est impossible de renvoyer votre commande.

Nous sommes vraiment désolés pour le problème que nous ne répétrons jamais.

Nous vous rembourserons 5€ de plus.

Nous vous présentons encore une fois toutes nos excuses.

Cordialement,
Japanese → French
Bonjour,
J'ai bien reçu du remboursement de votre part.
Je vous remercie de votre réponse rapide.
Japanese → French