Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 本日商品を受け取りました。 2点お尋ねしたいことがあります。 1点目がD...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 本日商品を受け取りました。 2点お尋ねしたいことがあります。 1点目がD53の商品が入っていなかった点。 こちらは次回注文時に対応をお願いします。 2...

Original Texts
本日商品を受け取りました。

2点お尋ねしたいことがあります。
1点目がD53の商品が入っていなかった点。
こちらは次回注文時に対応をお願いします。

2点目が通関申請分の請求書に余分な商品名が記載されている点です。
請求書の画像をお送りします。
Ｄ43、D44、D45、D46がそれぞれ余分に記載されています。
私は関税、消費税をこの分多く支払っています。
なぜこのように記載されたんですか？

ご返信お待ちしております。

追伸：25日に在庫が追加されるとのことでしたので、次回の注文はその頃に行います。
bubutalence
Translated by bubutalence
J'ai bien reçu aujourd'hui le colis.

J'ai deux questions :
1. Il n'y a pas l'article D53 dans le colis. Je vous prie de bien vouloir me l'envoyer avec la prochaine commande.

2. J'ai trouvé des articles superflus inscrits sur la facture pour les formalités de douane.
Vous trouverez ci-joint la photo de la facture.
Voici D43, D44, D45, D46 qui sont inscrits en double.
Pourquoi avez-vous fait la facture comme cela ?

Je vous remercie de votre réponse rapide.

P. S. Je passerai la prochaine commande vers le 25 septembre, où, comme vous l'avez dit, vous aurez un nouveau stock.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
bubutalence bubutalence
Starter
Traducteur, interprète, enseignant-chercheur dans une université à Kyoto, tra...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

復権 販売計画を提出致します。 販売の復権を心から願っております。 ●販売権が削除されて理由を確認致しました。 理由はOrder Defect RateがTargetの1％を超えてことにあります。 Negative Feedback Rateが4件、Filed A-to-z Claim Rate が10件あります。 そのすべて内容を確認しました。 そして、すべてのお客様には以前にお詫びにメールを致しました。 主な原因は予定期日まで商品が届かなかったこと及び、
Japanese → French
いつも取引してくれてありがとう。 私のビジネスは、あなたのおかげで順調にいっています。 添付されていた請求書にはTVAが加算されています。 日本に送ってもらうので、いつも加算されていません。 間違いであるならば、新しい請求書を送ってもらってもいいですか？ 今回の注文はメールに添付しています。 決済方法はPAYPALで行います。 よろしくお願いします。(※フランス語の同じような意味合いの言葉や決まり文句)
Japanese → French
待てば〇〇は再入荷することはありますでしょうか？？
Japanese → French
権利放棄のためにいくら必要か教えてください。すでにクレジットカードで支払っている商品金額の返金は必要ありません。 処分費用などあれば負担しますので教えてください。
Japanese → French

bubutalence's Public Translations

できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。
French → Japanese
配達先の建物は19番です。18番ではありません。
French → Japanese
Nous vous remercions de nous avoir contacté et nous nous excusons sur le retard de la livraison.

Nous avons demandé des renseignements sur l'envoi et il s'est avéré que l'article avait été perdu, après l'arrivée en France, à cause d'un accident en transport.

Comme nous n'avons plus de stock, il est impossible de renvoyer votre commande.

Nous sommes vraiment désolés pour le problème que nous ne répétrons jamais.

Nous vous rembourserons 5€ de plus.

Nous vous présentons encore une fois toutes nos excuses.

Cordialement,
Japanese → French
Bonjour,
J'ai bien reçu du remboursement de votre part.
Je vous remercie de votre réponse rapide.
Japanese → French