Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. OK. If I find A, I will let you know...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] OK. If I find A, I will let you know right away. Regarding B about which ...

Original Texts
OK.Aを見つけたらすぐに連絡します。

ebayからメッセージをもらったBの件ですが、直接取引きで$999(送料込み)でいかがでしょうか。
ebayからの販売は現在の価格がベストプライスです。
OKであればPaypalより請求書をお送りします。
ご検討下さい。
transcontinents
Translated by transcontinents
OK, I will let you know immediately when I find A.

Regarding B you mentioned in a message via eBay, how about $999 (including shipping cost) for direct transaction?
Current price is the lowest I can offer for sales via eBay.
If you agree, I will send you an invoice via PayPal.
Thank you in advance for your kind consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please tell me more about the vinyl's condition. Is there any scratch that can be felt with a finger? Any other defect that may cause noise?
Japanese → English
The order has been confirmed for the graphic output that I consulted with you before. The specification is attached. We are currently checking the position of the upper zipper. I will tell you about it by Tuesday. The below is the schedule: 1. Ask the customer to check the graphic sample of the confirmed design first. I would like two samples. ・ Reduced size of the entire design. ・ O...
Japanese → English
I am sorry to inform you of our progress on the day of the meeting. As for the discussion up to the last meeting, there will be a debriefing on 1/5, and we need to report our results for the year there. I'm preparing the outline of the document now (A will be on vacation from the 24th, so I will share a tentative version by the 20th). I would have preferred to do it sooner, but due to other ...
Japanese → English
Thank you for your support the other day. The other day, it was a case where I received your support. The possibility has become high that it was a mistaken delivery than a theft. It seems that FedEx delivered the package not to the buyer's house. eLogi made the delivery using FedEx. I made inquiries to Japan FedEx and the buyer made inquiries to his local FedEx daily but no clear answer ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English