[英語からインドネシア語への翻訳依頼] in the heart of the city :)

備考

th668

Original text

in the heart of the city :)

翻訳 / インドネシア語

Di jantung kota :)

翻訳 / インドネシア語

Di jantung kota :)

翻訳 / インドネシア語

di jantung kota :)

Original text

"aside from being in the heart of pattaya, the mall was across the hotel, shops and massage parlors, eating places, bars etc :) so it was pretty much easy to go from your hotel to places and back. i love that you do a 5 minute walk to the beach, although beach wasn't nice :) shopping was good though, there's a lot of nearby shops. like from your hotel turn right and when you reach the intersection turn left and cross the road. on the side on your left are cheap clothes, plus at the back is a supermarket :)

翻訳 / インドネシア語

"Selain berada di jantung Pattaya, ada pula mal di seberang hotel, toko-toko dan tempat pijat, tempat makan, bar dll :) Juga cukup mudah untuk bolak-balik ke hotel. Saya sangat senang karena hanya memerlukan waktu 5 menit jalan kaki ke pantai, walaupun pantainya kurang bagus :) Berbelanja juga menyenangkan, ada banyak toko di sekitarnya. Dari hotel cukup belok kanan dan akan sampai di perempatan lalu belok kiri dan seberangi jalan. Di sisi kiri ada baju-baju murah, di bagian belakang ada sebuah supermarket :)

翻訳 / インドネシア語

Selain berada di jantung atau pusatnya pattaya, ada mall diseberang hotel, toko dan panti pijat, tempat makan, bar, dan lain-lain :). Jadi sangat mudah untuk pulang pergi dari dan ke hotel. Saya menyukai berjalan 5 menit ke pantai, meskipun pantainya tidak terlalu bagus :) tetapi berbelanjanya asyik, banyak toko toko didekat hotel, seperti ada satu toko belok kanan dari hotel dan ketika di persimpangan, belok kiri dan menyeberang jalan. di sisi kiri anda, adalah toko pakaian murah, dan dibeakangnya adlah supermarket :)

翻訳 / インドネシア語

"di dekat jantung Pattaya, mall ada di seberang hotel, toko-toko dan panti pijat, tempat makan, bar, dan lainnya :) sehingga cukup mudah untuk berpergian dari hotel tempat anda menginap dan kembali lagi. Saya senang jika anda berjalan selama 5 menit untuk pergi ke pantai, meskipun pantai tidak cukup bagus :) belanja juga cukup menyenangkan meskipun, disana banyak sekali toko-toko yang berdekatan. Seperti misalnya dari hotel anda belok kiri kemudian ketika anda menemukan persimpangan, belok ke kiri dan kemudian menyeberang jalan. Pada sisi kiri anda terdapat toko pakaian murah, dan di belakangnya adalah supermarket :)

翻訳 / インドネシア語

selain berada di pusat Pattaya, di depan hotel terdapat mall, pertokoan, tempat pijat, tempat makanan, bar dan lain sebagainya :) Sungguh mudah untuk pergi ke tempat-tempat tersebut dan kembali ke hotel. Meskipun tidak terlalu bagus, tapi saya senang karena kita hanya perlu berjalan selama 5 menit ke pantai :) berbelanja disana cukup menyenangkan karena banyak toko-toko disekitar hotel. Setelah keluar hotel, kamu berjalan ke arah kanan dan belok ke kiri setelah sampai di perempatan, kemudian menyebrang jalan. Di sisi-sis jalan situlah kalian akan menemukan toko-toko baju yang murah, dan tak lupa seupermarket terletak di belakang hotel :)

翻訳 / インドネシア語

"selain berada di jantung pattaya, mall ini berseberangan dengan hotel, jajaran toko dan rumah pijat, tempat makan, bar dan lain-lain :) sehingga cukup mudah untuk berjalan-jalan lalu kembali hotel. Saya senang Anda menyempatkan berjalan kaki sebentar ke pantai, walaupun pantainya kurang bagus :) tapi cukup menyenangkan untuk berbelanja, ada banyak sekali toko yang berjarak dekat. Dari hotel Anda belok saja ke kanan dan jika sudah ketemu persimpangan belok kiri lalu sebrangi jalan. Di sisi kiri Anda banyak pakaian murah, dan di belakangnya ada pasar swalayan :)

翻訳 / インドネシア語

"selain berada di jantung dari pattaya, mall-nya berada di seberang hotel, toko-toko dan panti-panti pijat, tempat-tempat makan, bar-bar, dll :) jadi pada dasarnya sangat mudah untuk bepergian dari hotel ke tempat-tempat dan balik lagi. saya sangat suka hanya butuh 5 menit jalan kaki ke pantai, walaupun pantainya tidak begitu bagus :) tapibelanja-belanjanya baik, banyak toko-toko yang dekat. contohnya dari hotel anda belok kanan dan bila anda sampai persimpangan belok kiri dan sebrangi jalan. di sisi kiri ada baju-baju murah, dan di belakang juga ada supermarket :)

Original text

staff: im sorry but they weren't that nice. and attentive to the guests, also they can't provide information because they speak so little english and i don't think they understand as well. which i think is important. They can't understand our inquiries but fortunate for us we had an english speaking tour guide. on our 2nd night, we noticed that we were missing water bottles, the one's that they charge. and that was the day we had our room cleaned. so we told the information about it but of course they couldn't understand us so we had to wait until the next day for our tour guide to do the explanation.

翻訳 / インドネシア語

staf: saya menyesal mengatakan bahwa mereka kurang bagus dan kurang perhatian kepada tamu. Mereka juga tidak bisa memberikan banyak informasi karena keterbatasan kemampuan berbicara dan memahami berbahasa Inggris, yang menurut saya sangat penting. Mereka tidak mengerti permintaan kami tapi kami beruntung karena kami mengambil pemandu tur berbahasa Inggris. Pada malam kedua, kami menemukan bahwa kami kehilangan 1 botol air minum, yaitu air minum yang mereka tagihkan. Ini terjadi di hari kami meminta agar kamar kami dibersihkan. Kami menyampaikan hal ini namun tentu saja mereka tidak mengerti maksud kami. Sehingga kami harus menunggu sampai keesokan harinya agar pemandu tur kami yang menjelaskan hal tersebut.

翻訳 / インドネシア語

Pegawai: Maaf tapi mereka tidak semanis itu. Dan perhatian untuk para tamu, mereka juga tidak dapat memberi informasi karena mereka sedikit mengerti bahasa Inggris dan saya rasa mereka juga tidak memahaminya. Yang mana menurut saya merupakan hal yang penting. Mereka tidak dapat mengerti pertanyaan kami tapi untungnya kami memiliki pemandu wisata yang bisa berbicara bahasa Inggris. Di malam kedua kami, kami sadar bahwa kami kehilangan botol air, yang mereka kenai biaya. Dan hari itu adalah hari dimana kamar kami dibersihkan. Jadi kami memberitahu bagian informasi mengenai hal itu tapi tentu saja mereka tidak dapat mengerti jadi kami harus menunggu hingga hari berikutnya dan meminta pemandu kami untuk menjelaskan.

翻訳 / インドネシア語

Staf: maaf tapi mereka tak terlalu bagus dan perhatian pada tamu-tamunya, selain itu mereka tidak dapat menyediakan informasi dikarenakan kemampuan bahasa inggris mereka yang minim, dan saya rasa mereka pun tidak paham. hal ini penting menurut saya. Mereka tidak mengerti pertanyaan kami namun untungnya kami memiliki pemandu wisata yang dapat berbahasa Inggris. Di malam kedua, kami menyadari kami kehilangan botol air, air yang dijual mereka, dan di hari tersebut tepat dimana hari kamar kami dibersihkan. Jadi kami menyamaikan informasi tentang itu kepada mereka, tetapi mereka tidak dapat mengerti sehingga kami harus menunggu sampai keesokan harinya sampai pemandu wisata kami menerangkannya.

翻訳 / インドネシア語

Staf: saya minta maaf tapi para staf tidak begitu menyenangkan. dan kurang perhatian kepada para tamu, mereka juga tidak dapat memberikan informasi karena mereka berbicara begitu sedikit bahasa Inggris dan saya tidak berpikir mereka mengerti juga. Menurut saya ini penting. Mereka tidak dapat memahami pertanyaan kami namun beruntung bagi kami karena kami masih memiliki panduan berbahasa Inggris. pada malam ke2 kami, kami melihat bahwa kami kehilangan botol air, yang merupakan tanggung jawab mereka pada hari ruangan kami dibersihkan. jadi kami memberi informasi tentang hal itu, tapi tentu saja mereka tidak bisa memahami kami sehingga kami harus menunggu sampai hari berikutnya saat pemandu wisata kami bisa melakukan penjelasan.

翻訳 / インドネシア語

Staffnya: Maaf sebelumnya, tapi mereka tidak ramah dan perhatian terhadap tamunya, mereka juga tidak dapat menyediakan informasi apapun karena mereka hampir tidak bisa bahasa inggris dan saya juga tidak yakin mereka mengerti, yang tentunya sangat vital. Mereka tidak bisa memahami permintaan kami, tetapi untungnya kami memiliki pemandu wisata yang bisa berbahasa inggris. Pada malam kedua kami, kami mengetahui bahwa kami kehilangan botol air, botol yang mereka kenakan biaya, dan itu bersamaan dengan hari diman akamar kami dibersihkan. Jadi kami memberitahu mereka tentang hal itu tetapi mereka tentu saja tidak dapat mengerti kami, jadi kami harus menunggu sampai keesokan harinya supaya pemandu wisata kami yang berbicara

翻訳 / インドネシア語

Staf: Saya minta maaf tapi mereka tidak menyenangkan. dan penuh perhatian kepada para tamu, juga mereka tidak dapat memberikan informasi karena mereka berbicara begitu sedikit bahasa Inggris dan saya tidak berpikir mereka mengerti juga. yang saya anggap penting. Mereka tidak dapat memahami pertanyaan kami namun beruntung bagi kami, kami memiliki pemandu tur berbahasa Inggris. pada malam kami 2, kami melihat bahwa kita tidak mendapatkan air mineral, salah satu dari pajak mereka. dan itu adalah hari dimana kamar kami sudah dibersihkan. jadi kami mengatakan informasi tentang hal itu, tapi tentu saja mereka tidak bisa memahami kami sehingga kami harus menunggu sampai hari berikutnya untuk pemandu wisata kami melakukan penjelasan.

翻訳 / インドネシア語

staf : mohon maaf, tapi mereka tidak sebagus itu. dan perhatian pada tamu. juga mereka tidak dapat memberikan informasi karena mereka kurang bisa berbahasa inggris dan saya rasa mereka juga tidak mengerti. dimana saya rasa hal itu penting. Mereka tidak memahami permintaan kami tetapi untungnya kami mempunyai pemandu wisata yg bisa berbahasa inggris. Di malam kedua kami, kami menyadari jika kami tidak mendapatkan air mineral botol, yang mereka kenakan biaya. dan hari itu adalah hari dimana kamar kami dibersihkan. jadi kami memberitahukannya tapi sudah pasti mereka tidak mengerti apa yang kami katakan, jadi kami harus menunggu keesokan harinya agar pemandu wisata kami dapat menjelaskan pada mereka.

翻訳 / インドネシア語

staff : maaf sekali tetapi mereka tidak begitu baik dan perhatian terhadap para tamu, dan juga mereka tidak dapat menyediakan informasi karena mereka tidah lancar berbahasa inggris dan saya kira mereka juga tidak mengerti. Saya pikir itu sangat penting. Mereka tidak bisa mengerti keinginan kita tapi untungnya kita mempunyai tour guide yang bisa berbahasa inggris. Di malam kedua, kita menyadari bahwa telah kehilangan botol air (air minum), yang sebenarnya sudah dimasukkan ke tagihan oleh pihak hotel dan hilang dihari ketika kamar kita dibersihkan. Jadi kami menginformasikan tentang kehilangan tersebut namun tentu saja mereka tidak bisa mengerti kita sehingga kami harus menunggu esok hari ketika tour guid kami datang dan memberikan penjelasan kepada pihak hotel.

翻訳 / インドネシア語

staf: Sayang sekali mereka tidak terlalu ramah dan perhatian kepada tamu, mereka juga kurang bisa memberi informasi karena tidak bisa dan juga tidak begitu paham bahasa Inggris. Mereka tidak paham apa yang kita minta tapi untunglah kita didampingi pemandu wisata yang mampu berbahasa Inggris. Malam ke-2, kami tahu ada air botolan yang hilang, yang mereka minta pembayarannya. Dan hari itu bertepatan dengan saat kamar kami dibersihkan. Jadi kami beritahu informasi tentang hal itu tapi tentu saja mereka tidak memahami apa yang kami katakan sehingga kami harus menunggu pemandu wisata datang esoknya untuk menjelaskan.

Original text

the pool was nice :) the view from our room is nice and clean. it was spacious for 3 people :) the bathroom is clean, the aircon is good! :) the space and extra cabinets were a lot so that's good :)

the buffet breakfast was terrible. they served tasteless hotdogs, pancakes, noodles, and i think everything except for the cereals. and they had the same menu every breakfast."

翻訳 / インドネシア語

Kolam renangnya bagus :) pemandangannya dari kamar kami bersih dan indah. Kamarnya luas untuk 3 orang :) kamar mandinya bersih, pendingin udaranya baik! :) banyak ruang dan lemari kosong, jadi, itu hal yang bagus :)

Sarapannya parah, mereka menyajikan hot dog, pancake, dan mie yang hambar, dan menurut saya hampir semua makanan disana hambar kecuali serealnya, dan mereka memiliki menu yang sama setiap sarapan

翻訳 / インドネシア語

Kolam renangnya bagus. Pemandangan dari kamar kami bagus dan jelas. Kamarnya luas untuk 3 orang. Kamar mandinya bersih. AC-nya bagus. Ruangan dan lemari tambahannya ada banyak, jadi itu bagus.

Sarapan prasmanannya sangat buruk. Hotdog, pancake, mie, dan mungkin semua makanan lainnya (kecuali sereal) yang mereka sajikan rasanya hambar. Mereka juga menyajikan menu sarapan yang sama tiap hari.

翻訳 / インドネシア語

kolamnya bagus :) pemandangan dari kamar kami bagus dan bersih, tempatnya luas untuk 3 orang :) kamar mandinya bersih, pendingin ruangannya bagus! :) lemari tambahan yang besar begitu banyak dan bagus :)

menu sarapannya buruk. mereka menyiapkan hotdog, pancake, mie yang tidak enak, dan saya pikir semuanya kecuali serealnya. dan mereka punya menu yang sama di setiap harinya.

翻訳 / インドネシア語

kolam renangnya bagus :) pemandangan dari kamar kami bagus dan bersih. kamarnya cukup luas untuk 3 orang :) kamar mandinya bersih, ac-nya bagus :) ruang kosong dan lemari tambahan ada banyak dan itu artinya bagus :)

sarapan prasmanan-nya buruk sekali. mereka menyajikan hotdog, pancake, mie, serta semua makanan kecuali sereal dengan rasa yang hambar. dan mereka selalu memiliki menu yang sama untuk sarapan

翻訳 / インドネシア語

kolamnya bagus :) pemandangan dari kamar kami bagus dan bersih. itu luas untuk 3 orang :) kamar mandi bersih, AC baik! :) Ruang dan lemari tambahan yang banyak sehingga itu baik :)

sarapan prasmanan sangat mengerikan. mereka melayani hotdog hambar, pancake, mie, dan saya pikir segalanya kecuali untuk sereal. dan mereka memiliki menu yang sama setiap sarapan. "