Israel’s Emu is one app to be integrated into Facebook Messenger
At Facebook’s F8 developers’ conference, the company announced 40 app developers that will be integrated with Messenger. Emu, a two-week old app, is one of the lucky few
At Facebook’s F8 developers’ conference last Wednesday, the company made a dramatic announcement.
Facebook is transforming its Messenger app into a platform, enabling “developers to easily build apps that integrate with Messenger; so that the more than 600 million people who use Messenger can find new, fun ways to express themselves with GIFs, photos, videos, audio clips and more.”
FacebookのF8デベロッパー会議において、同社はMessengerに統合する40アプリデベロッパーを発表した。たった2週間前にできたEmuはその数少ないアプリのひとつだ。
先週水曜日に行われたFacebookのF8デベロッパーズ会議において、同社はドラマチックな発表をした。
FacebookはMessengerアプリをプラットフォームに移行し、「デベロッパーが容易にMessengerとアプリを統合でき、6億人のMessengerユーザーがGIF、写真、動画、オーディオクリップなどを使って自己表現できる方法を見つけられるようにする。」
FacebookのF8デベロッパカンファレンスにて、この会社は40名のアプリ開発者に対してMessengerと統合されるという発表をした。誕生して2週間のアプリであるEmuは数少ない幸運を手に入れた。
先週水曜日に開かれたFacebookのF8デベロッパコンファレンスにて、同社はドラマチックな発表を行った。
FacebookはMessengerアプリをプラットフォームに変革して、「開発者が簡単にMessengerと統合できるアプリを構築でき、6億を超えるMessengerユーザが、GIF、写真、ビデオ、オーディオクリップなどで自己を表現できる、目新しくて楽しい方法を見つけられるようにする」という。
It looks as though Messenger, which many observers felt could not justify its existence as a stand-alone app, has now become Facebook’s most pampered child, attracting a lot of its parent’s attention and resources. One of the companies expected to assist in this transformation is Israel’s Homage, the six-person team behind the Emu app.
Making Messenger cool
Facebook really wants Messenger to be your preferred messaging app. To that end, it is integrating about 40 apps into the platform, apps that let you play with a variety of content and formats. Instead of just boring text, some photos and prepackaged emojis, there is an abundance of cutesy, kitschy bells and whistles.
Emu allows you to create personalised animated stickers using a selfie. Emu’s parent company, Homage officially launched the app at the TechDate event on March 15 at the INTV conference in Jerusalem.
FacebookはメッセージアプリとしてのMessengerの普及を何より望んでいる。そのため、40のアプリをプラットフォームに統合してさまざまなコンテンツやフォーマットが楽しめるようにした。平凡なテキストの代わりに写真や提携絵文字といったキュートでカワイイものがたくさんある。
Emuを使えば自撮り棒を使って独自のアニメーションステッカーを作成できる。Emuの親会社であるHomageはイスラエルで行われたINTV会議で3月15日、TechDateイベント中にアプリを公式ローンチした。
Facebookは本当にMessengerを人々から好まれるメッセージングアプリにしたいと思っている。その意味でこのプラットフォームに40ものアプリがあるのは実に面白く、 そのアプリでは様々なコンテンツやフォーマットで遊べる。退屈な文字や写真、予めパッケージ化された絵文字ではなく、たくさんのかわいく飾りつけられたもので溢れている。
Emuがあれば、セルフィーを利用してあなただけのアニメーション付きステッカーを作ることができる。Emuの親会社であるHomageは、3月15日にイスラエルで開かれたINTVカンファレンスでのTechDateイベントでこのアプリを正式にローンチした。
To create a sticker “or emu,” as the app calls them, just snap a selfie, align your head with the outline, and then the fun part begins as you choose from a wide variety of animated backgrounds.
For instance, you can give yourself a pair of animated angel’s wings, devil’s horns, rainbows, hearts or even teddy bears. Once you’ve chosen the background, you can send your emu through Messenger. Your friend doesn’t have to have installed Emu to view the special effects of your head festooned by teddy bears, but should your friend choose to reply in kind, he will be given the option of installing the app.
例えば、動く天使の羽、悪魔の角、虹、心臓やテディベアを自分と合体できる。背景を選んだら、Messengerで自分のemuを送る。テディベアを頭に載せた特殊効果を見るのにEmuをインストールしている必要はないが、あなたの友達は返信時にアプリのインストールオプションが与えられる。
例えばアニメーション付きの天使の翼をつけることもできれば、悪魔の角、虹、ハートマーク、さらにはテディベアもできる。背景を選ぶと、あなたのemuをMessengerで送れる。受け手は、あなたの頭がテディベアに飾りつけされている特殊効果を見るためにEmuをインストールしておく必要はない。ただ、その人が返信しようとすると、アプリをインストールできるオプションが示される。
At present, the app is only available for iOS. However, the developers told Geektime that they are hard at work on an Android version which should be available in the coming weeks.
An app in its infancy
The company behind Emu is Homage Technology Ltd, founded in 2013 by Tomer Harry, Nir Hanes and Yoav Caspin. Since its founding, the company has raised several hundred thousand dollars from a private angel investor as well as the office of the Israeli chief scientist. The company has six employees and is situated in Tel Aviv’s Montefiore neighborhood.
生まれたてのアプリ
Emuの背後にあるのはHomage Technology Ltdという会社で、Tomer Harry氏、Nir Hanes氏、Yoav Caspin氏によって2013年に設立された。設立以来、同社はプライベートエンジェル投資家やイスラエルの主要な科学事務所から数千ドルを調達した。6人の従業員から成るこの会社はテルアビブのMontefioreを拠点としている。
初期段階にあるアプリ
Emuを開発したのはHomage Technology社で、2013年にTomer Harry氏、Nir Hanes氏、Yoav Caspin氏によって設立された。それ以降、同社は何十万米ドルもの金額を民間のエンジェル投資家のほか、イスラエル・チーフ・サイエンティスト・オフィスから集めた。従業員は6名、テルアビブのMontefioreの近くに立地している。
Speaking to Geektime, Hanes says the Emu app was launched in the iTunes store just two weeks ago, and that’s why they were surprised to get a call from Facebook. Since Facebook’s announcement at the F8 conference, Hanes says they’ve seen a surge of percentage points in the thousands of people installing and using the app.
What is their business model? Hanes says the company plans to partner with content brands like Hello Kitty and others and charge users money for branded stickers.
In addition, movie studios that want to market a new film can pay Emu to feature their character in the app.
彼らのビジネスモデルとは何か？Hanes氏は、同社はHello Kittyなどのコンテンツブランドと提携してブランドステッカー使用料をユーザーから徴収すると語った。
さらに、新しい映画のマーケティングを計画している映画スタジオがEmuに料金を支払ってキャラクターをアプリに登場させることもできる。
この会社のビジネスモデルは何だろうか？Hanes氏によると、同社はハローキティなどのコンテンツブランドと提携をして、ブランドステッカーの利用に対しユーザ課金をしていく予定である。
さらに、新作映画を宣伝したい映画スタジオがEmuに支払いをして、アプリ内でのキャラクター製作をしてもらうこともあり得る。
Beyond photos and emojis
In addition to the integration of Emu and Magisto, which are both Israeli apps, Facebook announced a host of other apps that will be integrated with Messenger.
いずれもイスラエルのアプリであるEmuとMagistoの統合に加え、FacebookはMessengerと統合する他のアプリのホストを発表した。
FacebookはEmuとMagistoというイスラエルのアプリを統合しただけでなく、Messengerとも統合される別のアプリのホストになること発表した。
Some of the highlights include Action Movie FX, which will allow you to add special effects like explosions and aliens to videos you shoot and send; Camoji, an app that lets you create GIFs with your camera; FlipLip Voice Changer, which allows you to send voice messages that alter your voice; Giphy, the world’s largest database of animated gifs; Hook’d, a social karaoke app; Meme Generator, which helps you create graphics you hope everyone shares; and one of our favorites ClipDis, which allows you to type a text and get a mashup of famous movie and TV actors saying the text, with each person saying a different word.
The post ‘Meet the Israeli app that wants to fill the world with hearts and teddy bears’ first appeared on GeekTime. The author Yaneev Avital is a copywriter, a geek, a dad, in no particular order.
