Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/israels-emu-one-app-integrated-facebook-messenger-20150330/

English

At present, the app is only available for iOS. However, the developers told Geektime that they are hard at work on an Android version which should be available in the coming weeks.

An app in its infancy

The company behind Emu is Homage Technology Ltd, founded in 2013 by Tomer Harry, Nir Hanes and Yoav Caspin. Since its founding, the company has raised several hundred thousand dollars from a private angel investor as well as the office of the Israeli chief scientist. The company has six employees and is situated in Tel Aviv’s Montefiore neighborhood.

Japanese

現在アプリはiOSでのみ入手できる。ただし、デベロッパーがGeektimeに語ったところによると、数週間のうちにはAndroid版も登場させるべく鋭意取組中だそうだ。

生まれたてのアプリ

Emuの背後にあるのはHomage Technology Ltdという会社で、Tomer Harry氏、Nir Hanes氏、Yoav Caspin氏によって2013年に設立された。設立以来、同社はプライベートエンジェル投資家やイスラエルの主要な科学事務所から数千ドルを調達した。6人の従業員から成るこの会社はテルアビブのMontefioreを拠点としている。