Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/israels-emu-one-app-integrated-facebook-messenger-20150330/

English

At present, the app is only available for iOS. However, the developers told Geektime that they are hard at work on an Android version which should be available in the coming weeks.

An app in its infancy

The company behind Emu is Homage Technology Ltd, founded in 2013 by Tomer Harry, Nir Hanes and Yoav Caspin. Since its founding, the company has raised several hundred thousand dollars from a private angel investor as well as the office of the Israeli chief scientist. The company has six employees and is situated in Tel Aviv’s Montefiore neighborhood.

Japanese

現在のところ、このアプリが利用できるのはiOS版のみである。しかし、デベロッパーはGeektimeに対し、Android版の準備にとりかかっており、数週間で利用できるようになるだろうと述べた。

初期段階にあるアプリ

Emuを開発したのはHomage Technology社で、2013年にTomer Harry氏、Nir Hanes氏、Yoav Caspin氏によって設立された。それ以降、同社は何十万米ドルもの金額を民間のエンジェル投資家のほか、イスラエル・チーフ・サイエンティスト・オフィスから集めた。従業員は6名、テルアビブのMontefioreの近くに立地している。