How to publish your own articles, promotions, and invitations on WeChat using this cool new tool
If you want something to go viral in China, WeChat is your best bet. The messaging app and social network has become a focal point of daily life, and that includes being a major outlet for the app’s 468 million monthly active users to share and consume content.
But how does that virality happen? Most Chinese mobile browsers come with two share functions specifically for WeChat: one for messaging and one for Moments, a stream not unlike Facebook’s news feed. Sure, you can copy and paste a URL, but it won’t be pretty and probably won’t garner much attention.
もし中国で何かを広めたいなら、WeChatは最善の策と言える。このメッセージアプリ兼ソーシャルネットワークは、日常生活の中心となり、このアプリの月ごとのアクティブユーザー4億6800万人にとっては、コンテンツをシェアし、消費するための主要な情報源となっている。
しかし、どうすれば素早く情報を広められるのだろうか。中国のほとんどの携帯ブラウザーにはWeChat用に二つのシェア機能がついている。一つ目はメッセージ機能であり、二つ目はモーメンツと呼ばれる、Facebookにおけるニュースフィードのようなストリームのことだ。もちろん、URLをそのままコピーアンドペーストすることもできるが、それでは魅力的にはならず、あまり目をひかないだろう。
中国のネット上で話題になりたければ、WeChatが最適だろう。このメッセージングアプリおよびソーシャルネットワークは、日常生活の中心になったが、それには当アプリの4億6800万もの月次アクティブユーザがコンテンツのシェアリングを行ったり利用する上で主要な場だということも含まれる。
だが、いかにしてここまで注目されるようになったのだろうか？多くの中国人モバイルブラウザは、WeChat専用の2つのシェアリング機能付きだ。1つはメッセージング用、そしてもう一つはFacebookのニュースフィードによく似たストリーム機能のMoments用だ。確かにURLのコピーペーストはできるが、見た目が良くないので注目を集めることはおそらくないだろう。
もし中国で何かを急速に広めたいなら、WeChatが一番良いです。メッセージのアプリや、ソーシャルネットワークは今や日常生活の焦点になって、それはアプリの4億6800万人ものユーザーたちがそれを使い、共有したりして楽しんでいます。
しかし、その急速な普及はどう起こるのでしょうか？中国の携帯を使う人たちは、二つの共通した機能を持つものに引かれています、特にWeChatです。一つはメッセージのために、そしてもうひとつはその瞬間を、流れはフェイスブックの近況報告をいいねしなくする。もちろんコピーと貼付けができます、けれども、それは良くない、そしてあまり魅力がないでしょう。
もし、貴方は中国で何かのウイルスが起こるなら、 WeChat は最善の策です。そのメッセージ アプリと社会的ネットワークはもう人々の日常生活の重点となっているし、そのアプリはもう毎月 4 億 6800 万の積極的な ユーザーの コンテンツの共有と使用の口に成っています。
しかし、どうやってウイルスが起こりますか？ほとんどの中国の携帯電話のブラウザーは WeChat の為に、 2 つの共有機能を付属します: 一つはメッセージングの為で、もう一つは瞬間の為です。Facebook のニュースフィードと異なる流れです。確かに、コピーとURL を貼り付ける事が出来ますが、でも、それは面白くないし、おそらくあまり注目されません。
翻訳ありがとうございます。大変申し訳ありませんが、適切な日本語に翻訳されておりません。 startupdating declined this translation
These links show up in a similar format to Twitter cards – containing a title, thumbnail photo, and brief summary – that are much more shareable and visually pleasing. For simplicity’s sake, we’ll refer to these as WeChat cards.
If you just want a one-off way to spread the word without creating an entire blog or website, there’s now a way to do that with a new WeChat app called Weitie (微贴). Use WeChat’s QR code scanner at the above link or search the account weitieme to access the app, which is housed in an official account.
ある言葉を外に向かって発信したいが、ブログやウェブサイトを丸々立ち上げたくはない場合、現在WeitieというWechatアプリを使えば実現可能である。上記リンクにあるWechatのQRコードスキャナを使うか、weitiemeというアカウントを検索し、オフィシャルアカウント内にあるアプリにアクセスすればよい。
ブログやウェブサイトをまるごと作るのではなく、単純に言葉を広める一度限りの手段を求めるのであれば、今や、Weitie（微贴）と呼ばれる新たなWeChatアプリを使うという方法がある。上のリンクでWeChatのQRコードスキャナーを使うか、オフィシャルアカウントの中に入っているweitiemeアカウントを検索して当アプリにアクセスしてほしい。
もしブログやウェブサイトを作らずに一方通行で文字を配信したいだけならば、"微贴（Wietie）"という新しいWeChatアプリを使う方法がある。WeChatのQRコードスキャナで上記リンクを読み取るか、もしくはweitiemeというアカウントを検索すれば、公式アカウントに格納されているアプリにアクセス可能である。
Several ideas come to mind for what Weitie could be used for. Show off an apartment you’re trying to sublet. Rant about a local store that scammed you. Find a buyer for that used bike that’s been collecting dust. Tell everyone about your recent vacation adventure. Or send out detailed invitations for your upcoming holiday party.
Weitie is made by the same team that created Strikingly (hat-tip to Pingwest), a US-based website building tool. The app is all in Chinese for now, so here’s a quick guide with English translations on how to publish your own articles, advertisements, and announcements on WeChat.
Weitieはウェブサイトを作るための、アメリカ生まれのツールであるStrikinglyと同じチームによって作られた(Pingwestによる情報提供)。ただ、このアプリは現在は全て中国語なので、どうやったらWeChatで自分の記事や宣伝、アナウンスを発信できるのかに関する簡単なガイドを英語の翻訳付きでここに載せよう。
Weitieは、Strikinglyというウェブサイトを立ち上げるツール（Pingwestのお蔭で）を開発したアメリカを拠点とするチームによって生まれた。このアプリは現在は中国語しかサポートしていないので、自分の記事や、広告、そして告知等をWeChatでリリースする方法の簡単ガイドの英語訳は下記を参照するように。
The tutorial
Once you’re following the aforementioned account, you’ll see this dialogue in your chat. Click the left-most menu at the bottom of the screen to create a new Weitie, and choose if you want pictures and text or just pictures. For this demonstration, we’ll do pictures and text.
Next, you’ll receive a message asking you what type of post you want to create. They are listed as follows:
1. A photo album with captions
2. Product display, for showing off items
3. An article, like a news story
4. A campaign, such as an invitation or announcement
前述のアカウントをフォローすれば、下記のチャットルームの画面が見れるようになる。画面の下の方にある一番左のメニューをクリックして新しいWeitieをつくり、写真およびテクスト、もしくは写真のみのどちらかを選ぶ。今回はデモンストレーションのために写真およびテクストを選ぶ。
次に、どのタイプの投稿をしたいかについて聞くメッセージが届く。その質問のリストは下記の通りになる。
1．説明文付きのフォトアルバム
2．商品の引き立てるためのディスプレイ
3．ニュースなどの記事
4．招待や告知などのキャンペーン
前述のアカウントをフォローすると、すぐにチャット画面に、このダイアログが表示されます。画面の一番下にある左端のメニューをクリックし、Weitieを新規作成します。それから「画像と文章」か「画像のみ」かを選択します。本チュートリアルでは、「画像と文章」を選択することにします。
次に、どんなタイプの投稿を作成したいのか尋ねるメッセージが表示されます。タイプは、以下の通りです。
1.キャプション付のフォトアルバム
2.アイテムを良く見せるための、商品ディスプレイ
3.ニュースのような記事
4.招待や告知などの宣伝活動
チュートリアルなので「です、ます調」にしたのですが…
「～だ」「～である」版を投稿します。
-----------------------------------------------------
チュートリアル
前述のアカウントをフォローすると、すぐにチャット画面に、このダイアログが表示される。画面の一番下にある左端のメニューをクリックし、Weitieを新規作成する。それから「画像と文章」か「画像のみ」かを選択する。本チュートリアルでは、「画像と文章」を選択することにした。
次に、どんなタイプの投稿を作成したいのか尋ねるメッセージが表示される。タイプは、以下の通り。
1.キャプション付のフォトアルバム
2.アイテムを良く見せるための、商品ディスプレイ
3.ニュースのような記事
4.招待や告知などの宣伝活動
Despite the different options, they seem to more or less all look and function exactly the same. Perhaps this is something Weitie plans to expand on later. Type the number of your desired format and hit send.
Keep in mind that if you can’t read the Chinese and get mixed up, the English version of WeChat allows you to long press messages and translate them into rough but usable English.
Next, you’ll be asked to add a cover photo. Just hit the plus button and add an image from your gallery as you would if you were sending a photo to a friend. You can also skip this step by typing “1”. Note that this step bugged on me a couple times and I didn’t receive the next prompt. If that happens, just send the photo again. It won’t be added twice.
語尾を間違えました。修正したものが以下です：
次に、カバー写真を追加するようにと指示が出る。プラス・ボタンを押して、自分のギャラリーから写真を追加しよう―ちょうど友人に写真を送る時のように。"1"をタイプすることによってこのステップをスキップすることもできる。私が試した時には、このステップで何度かバグが起こり、次のプロンプトが現れなかったことをお伝えしておく。もしそのような場合には、もう一度写真を送りなおそう。写真が二度追加されてしまうということは起こらない。
Next you’ll be asked if you want to add an image in the body. I’d skip this step by typing “1” if you added a cover image, otherwise you’ll have two photos in a row. That brings you to the text input. Type or copy-paste one paragraph of your article text here and send it.
From here, the app just alternates between adding photos and adding text, paragraph by paragraph. You can skip and add as many of either as you wish. Once you’re finished, just enter “2” and send, and the app will return a WeChat card linked to your finished article.
ここからは、アプリは一段落ごとに写真またはテキストの追加を交互にするだけだ。スキップもできるし、どちらでも好きな方を好きなだけ追加することもできる。終わり次第、"2"を押して送信するだけで、できあがった自分の記事にリンクするWeChatカードがアプリから返ってくる。
ここから本アプリは、単純に「画像の追加」と「テキストやパラグラフの追加」を交互に繰り返す。画像であれテキストであれ、省略したり追加したりして、自分の好みの数だけ追加することができる。作業が終わったら、「2」を押し、送信する。するとすぐに、完成した記事にリンクされているWeChatカードが送られてくる。
Now that you’ve got a finished product, long press the card to forward it to another conversation. Tap the dots menu in the top right corner to view more sharing options, which include a URL for viewing in a browser and sharing to Moments. The only downside is that the randomly generated URL is under the weitie.co domain, and viewing the official account will return users to the Weitie official account page. You can find your archive of homemade WeChat cards by clicking “我的微贴“ (my Weitie), right next to the button to create a new one.
A couple more things worth mentioning. As far as I can tell, you can’t add active hyperlinks in the text, but it won’t stop you from typing in URLs. Finally, if you mess something up and need to start over at any point, type in “放弃制作” (yes, must be the Chinese characters).
翻訳ありがとうございます。大変申し訳ありませんが、備考欄にも記載してあるように、翻訳ガイドラインに沿って翻訳してくださいますようお願いいたします。 startupdating declined this translation