[Translation from Japanese to English ] <Fifth announced performers> SUPER GiRLS (Tokyo) * General sale on May ...

This requests contains 1878 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( yoppo1026 , raidou ) and was completed in 1 hour 7 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Jul 2014 at 16:22 1993 views

Time left: Finished

Copy

【握手会開催決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』

7月21日(月祝)に開催される『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』にCheeky Paradeの出演が決定いたしました！

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 16:58

[Handshake meeting will be held] "SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 ~ Sekigahara Battle of Diva ~"

Cheeky Parade will appear in "SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 ~ Sekigahara Battle of Diva~" held on July 21 (Mon; Holiday) !

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 36

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 16:34

【Information of Handshake Meeting】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』

Cheeky Parade will present in 『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』opened on 7/21(Mon)!!

Review

Copy

＜概要＞
7月21日(月祝)
■タイトル『 SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』
■会場桃配運動公園 (モモクバリウンドウコウエン) ：岐阜県不破郡関ケ原町野上
■時間開場9:00 開演10:00 終演18:30頃予定
■料金一般5,500円先行チケット5000円 ※当日券未定

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:03

<Overview>
July 21 (Mon; Holiday)
* Title: "SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 ~ Sekigahara Battle of Diva ~"
* Venue: Momokubari Sports Park : Nogami, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu Prefecture
* Time: Open 9:00 Start 10:00 Close around 18:30
* Price: General 5000 yen Advance ticket 5,500 yen *Ticket on the day undecided

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 36

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 16:39

<Summary>
7/21(Mon)

■Title 『 SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』
■Place Momokubari Sports Park : Gifu ken
■Time Open 9:00 Start 10:00 End 18:30
■Ticket Normal JPY5,500, Reserved JPY5,000
We haven't determined to sale tickets on the day

Review

Copy

■出演　五十音順で記載
＜第一弾発表出演者＞17組
Aither(仙台)／IDO★HOLIC(東京)／アイドルカレッジ(東京)／アフィリア・サーガ(東京)／OS☆U(愛知)／仮面女子(東京)／Candy☆Drops(名古屋)／合法幼女症候群(東京)／青SHUN学園(福岡)／Cheeky Parade(東京)／Chu-Z(東京)／BUNNY♥KISS(京都)／フルーティー(北海道)／愛乙女★DOLL(東京)／LinQ(福岡)／リンクス(東京)／READY TO KISS(東京)

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:06

* Appearance in alphabetical order
<First announced performers> 17 groups
Aither (Sendai) / IDO HOLIC (Tokyo) / Idol College (Tokyo) / Afilia Saga (Tokyo) / OS U (Aichi) / Kamen Joshi (Tokyo) / Candy Drops (Nagoya) / Goho Yojo Shokogun (Tokyo ) / SEI SHUN Gakuen (Fukuoka) / Cheeky Parade (Tokyo) / Chu-Z (Tokyo) / BUNNY ♥ KISS (Kyoto) / Fruity (Hokkaido) / LOVE DOLL (Tokyo) / LinQ (Fukuoka) / Links (Tokyo ) / READY TO KISS (Tokyo)

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 36

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 16:47

■Artists
<The 1st group decided> 17 groups
Aither (Sendai)/ IDO★HOLIC (Tokyo)/ Idol Collage (Tokyo)/ Afiria Saga (Tokyo)/ OS☆U (Aichi)/ Kamen Jyoshi (Tokyo)/ Candy☆Drops (Nagoya)/ Gouhou Youjyo Shogogun (Tokyo)/ Sei SHUN Gakuen (Fukuoka)/ Cheeky Parade (Tokyo)/ Chu-Z(Tokyo)/ BUNNY♥KISS (Kyoto)/ Fruity (Hokkaido)/ Ai Otome★ (Tokyo)/ LinQ (Fukuoka)/ Links (Tokyo)/ READY TO KISS (Tokyo)

Review

Copy

＜第二弾発表出演者＞9組
IS'9(福岡)／GALLETe(福岡)／THEポッシボー(東京)／GEM(東京)／Doll☆Elements(東京)／nanoCUNE(愛媛)／放課後プリンセス(東京)／Mary Angel(大阪)／ヤンチャン学園(東京)／

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:08

<Second announced performers> 9 groups
IS'9 (Fukuoka) / GALLETe (Fukuoka) / THE Possible (Tokyo) / GEM (Tokyo) / Doll Elements (Tokyo) / nanoCUNE (Ehime) / Hokago Princess (Tokyo) / Mary Angel (Osaka) / Yanchan Gakuen (Tokyo) /

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 36

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 16:50

<The 2nd group decided> 9 groups
IS'9 (Fukuoka)/ GALLETe (Fukuoka)/ THE POSSIBOO (Tokyo)/ GEM (Tokyo)/ Doll☆Elements (Tokyo)/ nanoCUNE(Ehime)/ Houkago Princess (Tokyo)/ Mary Angel (Osaka)/ Yancha Gakuen (Tokyo)

Review

Copy

＜第三弾発表出演者＞10組
AeLL.(東京)／ALLOVER(東京)／さんみゅ〜(東京)／しず風＆絆(愛知)／青春！トロピカル丸(東京)／DIANNA☆SWEET(愛知)／TokyoCheer2 Party(東京)／NAGOYAアイドル8(愛知)／まなみのりさ(広島)／山口活性学園(山口)

＜第四弾発表出演者＞5組
iDOL Street ストリート生選抜チーム（全国）／KNU（東京）／drop（東京）／NAGOYA Chubu（愛知）／WHY@DOLL（東京）

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:11

<Third announced performer> 10 groups
AeLL. (Tokyo) / ALLOVER (Tokyo) / Sanmyu (Tokyo) / Shizukaze & Kizuna (Aichi) / Seishun! Tropicalmaru (Tokyo) / DIANNA SWEET (Aichi) / TokyoCheer2 Party (Tokyo) /NAGOYA Idol 8 (Aichi) / Manaminorisa (Hiroshima) / Yamaguchi Kassei Gakuen (Yamaguchi)

<Fourth announced performers> 5 groups
iDOL Street Street students selected team (nationwide) / KNU (Tokyo) / drop (Tokyo) / NAGOYA Chubu (Aichi) / WHY @ DOLL (Tokyo)

Review

Rating 36

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 16:55

<The 3rd group decided> 10 groups
AeLL.(Tokyo)/ALLOVER(Tokyo)/Sanmyuu(Tokyo)/ShizuKaze&Kizuna (Aichi)/ Seishun!TOROPIKARU MARU(Tokyo)/DIANNA☆SWEET(Aichi)/TokyoCheer2 Party(Tokyo)/NAGOYA IDOL8(Aichi)/Manami no Risa(Hiroshima)/ Yamaguchi Kassei Gakuen (Yamaguchi)

<The 4th group decided> 5 groups
iDOL Street Team of Street Member Selected( Nationwide)/KNU(Tokyo)/drop(Tokyo)/NAGOYA Chubu(Aichi)/ WHY@DOLL(Tokyo)

Review

Copy

＜第五弾発表出演者＞
SUPER☆GiRLS（東京）

■販売一般発売 5月17日〜各プレイガイド他
先行販売 5月2日〜5月16日出演者物販販売、関連イベント会場
■入場順整理番号順先行販売→プレイガイド→当日
■主催 SEKIGAHARA IDOL WARS 2014実行委員会

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:15

<Fifth announced performers>
SUPER GiRLS (Tokyo)

* General sale on May 17 - at each play guide and others
Advance sale on May 2-May 16 Cast merchandise sale at relevant event venue
* Advance sale by admission order number → Play Guide Day → On the day
* Sponsored by SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 Executive Committee

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 36

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:00

<The 5th group decided>
SUPER☆GiRLS(Tokyo)

■5/17~ On Sale
PlayGuid and so on.
Goods pre-sale on 5/2~5/16 @ Hall
■Sequence in Admission, reference order Pre-sale→PlayGuide→Appointed day
■Sponsorship SEKIGAHARA IDOL WARS 2014実行委員会

Review

Copy

■協力 GIRL’S BOMB!! / TOKYO IDOL SHOWCASE / GIRL'S BOX / IDOL-XY / idolwave / 京都歌姫絵巻 / Girls-natioN / アイドル下克上 / アイドルバスケット / IDOL SUMMIT / あるあるCity

公式ホームページ
公式ツイッター @idol_wars_2014

【握手会について】
日程：2014年7月21日（月祝）
場所：物販エリアB レーン31～36
時間：

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:17

*Supported by GIRL'S BOMB!! / TOKYO IDOL SHOWCASE / GIRL'S BOX / IDOL-XY / idolwave / Kyoto Utamime Emaki / Girls-natioN / Idol Gegokujo / Idol Basket / IDOL SUMMIT / Aruaru City

Official website
Official Twitter @ idol_wars_2014

[Handshake meeting]
Date: July 21, 2014 (Mon; Holiday)
Place: Product sales area B lane 31-36
Time:

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 36

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:04

Cooperation GIRL'S BOMB!!/ TOTOKYO IDOL SHOWCASE / GIRL'S BOX / IDOL-XY / idolwave / 京都歌姫絵巻 / Girls-natioN / アイドル下克上 / アイドルバスケット / IDOL SUMMIT / あるあるCity

OFFICIAL HOMEPAGE
OFFICIAL TWITTER @idol_wars_2014

<About Handshake Meeting>
Date: 2014/7/21(Mon)
Place: Product sales area B Lane 31~36
Time:

Review

Copy

・Cheeky Parade：14:30～15:30
・SUPER☆GiRLS：16:30～17:30
・GEM：13:30～14:30
・Nagoya Chubu・iDOL Streetストリート生 e-Street選抜：15:30～16:30

イベント当日特設会場にてSUPER☆GiRLS 11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」をご予約購入頂きましたお客様は、グループ別握手会にご参加頂けます。

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:20

· Cheeky Parade: 14:30 ~ 15:30
· SUPER GiRLS: 16:30 ~ 17:30
· GEM: 13:30 ~ 14:30
· Nagoya Chubu · iDOL Street Street student e-Street selected: 15:30 ~ 16:30

If you make a reservation purchase of SUPER GiRLS 11th single "A-ha-ha! ~Chozetsu Baksho Ondo~" on the day of the event at the special venue, you can join the group handshake meeting.

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 36

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:07

・Cheeky Parade：14:30～15:30
・SUPER☆GiRLS：16:30～17:30
・GEM：13:30～14:30
・Nagoya Chubu・iDOL Streetストリート生 e-Street選抜：15:30～16:30

On the day who reserved and buy the 11th Single of SUPER☆GiRLS 「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」could attend the Handshake Meeting seperatly。

Review

Copy

【グループ握手会ご参加対象商品】
SUPER☆GiRLS 11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」

■CD
※1枚ご予約購入でSUPER☆GiRLS握手会1レーンにご参加いただけます。
※SUPER☆GiRLS以外の握手会にはご参加いただけません。ご注意ください。
イベント会場・mu-moショップ限定盤 AVC1-39194 ￥1,000（税込）

■Music Card
※2枚ご予約購入で握手会1レーンにご参加いただけます。

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:25

[Target products of joining Group handshake meeting]
SUPER GiRLS 11th single "A-ha-ha! ~Chozetsu Bakusho Ondo ~"

CD
* If you make a reservation purchase of one CD, you can participate in one lane of SUPER GiRLS handshake meeting.
* Please note that you can only participate in the handshake meeting of SUPER GiRLS.
* Event venue: mu-mo Shop Limited Edition AVC1-39194 1,000yen (tax included)

Music Card
* If you make two reservation purchases, you can participate in one lane of the handshake meeting.

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 36

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:12

【The products contains ticket of Handshake Meeting】
SUPER☆GiRLS 11th Single「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」

■CD
※ 1 CD appointment buy could attend in SUPER☆GiRLS 1 Lane
※Handshake Meeting of SUPER☆GiRLS limited.
Hall・mu-moShop Limited CD AVC1-39194 ￥1,000（Tax-in）

■Music Card
※2枚ご予約購入で握手会1レーンにご参加いただけます。

Review

Copy

※同一グループのメンバーのver. 2枚で、そのグループの握手会1レーンにのみに参加できます。異なるグループのメンバーver. 2枚では、どのグループの握手会にもご参加出来ません。ご注意ください。
すべて1枚￥540（税込）

★Cheeky Parade握手会対象Music Card
Cheeky Parade 渡辺亜紗美ver. AQZ1-76497
Cheeky Parade 関根優那ver. AQZ1-76498

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:28

* If you have 2 versions of members of the same group, you can participate in only one lane of the group handshake meeting. If your versions are of different groups, you can not participate in any group handshake meeting. Please note.
540yen (tax included) per each

* Cheeky Parade handshake meeting target Music Card
Cheeky Parade Watanabe Asami ver. AQZ1-76497
Cheeky Parade Sekine Yuna ver. AQZ1-76498

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 36

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jul 2014 at 17:16

※Only in 1 Lane could be attended though there are 2 pieces of tickets of the same group.
It is not be allowed to attend Handshake Meeting of each group though there are 2 pieces of tickets of the different group
1 for JPY 540 (Tax-in)

★Cheeky Parade Handshake Meeting Product Music Card
Cheeky Parade WATANABE ASAMIver. AQZ1-76497
Cheeky Parade SEKINE YUNA ver. AQZ1-76498

Review

Detail Read All

Client

nakagawasyota

Additional info

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] <Fifth announced performers> SUPER GiRLS (Tokyo) * General sale on May ...

Client

Additional info

Log In