yxn667 — 翻訳実績

【ダウンロードはこちら】
※6/11(水)から下記URLが有効となります。

iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

Please download the album from the links below:
*The URL becomes effective on Wednesday June 11th.

iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
Recochoku: http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
Mu-mo: http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

Your email was forwarded to me to see if I can be of assistance. We are able to allow you to sell on Amazon.co.jp and eBay as long as the sales and shipping are in Japan. In fact, we would value having a dealer/distributor in Japan.

With that being said, I would like to know more about your business. I did not see a completed application in our files yet. Are you a music store, online store or selling as an individual? Are you looking to drop ship goods from the U.S. into Japan?

Please let me know more about your company and how you plan on marketing our products in Japan.

I look forward to hearing back from you soon.

私に何かお力になれる言葉あればと、貴女（貴方）のメールを転送いただきました。日本からの販売と発送であれば、私どもの方で日本のAmazon.co.jpで商品の販売が可能です。私どもは日本にディーラーや流通業者を持っております。
まずその旨お伝えしたところで、貴女（貴方）のビジネスについてもう少しお聞かせください。まだ申込書にご記入いただいたものを拝見しておりません音楽販売店、オンラインショップ、それとも個人販売主でしょうか？アメリカの商品を日本で販売する事をお考えですか？
もう少し御社について教えていただきたいのと、どのように日本で商品を展開するかを計画されているかをお知らせください。
お返事を楽しみにお待ちしております。

そのビジネスの手応えはいかがですか？
そのビジネスにおける課題はありますか？
スペインではスタートアップは多いのですか？
どのエリアにスタートアップは集まっているのですか？
どのような種類のスタートアップが多いのですか？
税制面などでスペインで起業するメリットはあるのでしょうか？

こちらは弊社のノベルティになります。宜しければお受取りください。

How do you see the reaction of the business?
Do you have any problems to be solved for the business?
Are there many startups in Spain?
In which areas are there startups gathered?
For what kinds of businesses those startups work for?
Are there any advantages to start businesses in Spain in terms of tax aspects?

Please take a novelty of our company if you would like.

＜公演詳細について＞
タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　
会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)

<Event Details>
Title: KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
Date & Time: Saturday, November 15th, 2014 Doors Open: 9:00am (when USJ opens) Event Start: 11:00am
Place: UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® GRAMERCY PARK SPECIAL STAGE
Performed by: KUMI KODA
Price: 8,640 yen (Tax inc.) for both Adults & Children

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

*Standing and Blocks are determined on the tickets
*No access for pre-school children
*Ticket comes with One Day USJ Studio Pass (6,980 yen)
*The concert ticket cannot be upgraded to Annual USJ Studio Pass
*Carried out under rain, but suspended under heavy rain and whether

Tickets on sale: Sunday, December 26th, 2014 from 10:00am
Ticket Bureaus:
Lawson shops' Loppi machine or http://l-tike.com/ (on PC or mobile)
Special Line on the day of tickets on sale: 0570-084-657 from 10am-6pm
After 6pm of the tickets on sale: 0570-084-005 (You need L-code to proceed the booking)
L-code: 54744

お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）
主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会

For Information: Kyodo Information Tel: 06-7732-8888 (10:00am~7:00pm)
Organized by: KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Production Committee

Thank you for your answers!
Well, Thank you for sending this without any more charges and please let me know the tracking number once you have it.
I understand the differences in voltage and frequency supply that you have in Japan.
I am actually an electronics engineer so I have already planed to make my own converter in order to have exactly 100V output to the turntable.
A converter for USA may damage this turntable so I am aware of that.

Thank you very much and have a nice day!

お返事ありがとう！
これを追加料金なしで送ってくれてありがとうございます。もしもうあれば追跡番号を教えてください。
日本の電圧と電流が違う事はわかりました。
私自身、電気技師なので、ターンテーブルの電圧100Vちょうどに対応するように、変圧器をすでに作っています。
アメリカの変圧器はターンテーブルをこわしてしまうのでは心配してたので。
本当にありがとう！よい一日を！

①皆に僕たちの事を言おう。実は僕たちこの間から付き合っているんだ。え？嘘だろ？！
②あなた達が幸せそうに笑っていると私達も幸せになります。あなた達が悲しそうだと私達も心配で胸が苦しくなります。
③彼女の素っぴんが好き。彼の目は切れ長でかっこいい
④彼女を見ると、私も頑張らなくちゃって思う。
⑤私はこの動画をまた見たいのですが、いつの何の番組だったか忘れてしまいました。もし知っていたら教えてください。
⑥今すぐそこへ飛んで行きたい！

1. I tell you our truth. We started to go out for a while in fact. Really? No way!
2. We feel happy when you smile happily. We feed saddened if you seem sad.
3. I like her face with no make-up. I like his sharp and long eyes.
4. I have to do our best after seeing her.
5. I would like to watch the movie again, but I cannot remember when the program was shown. Please let me know if you know when.
6. I wish I could fly there!

実はお伝えすべき事があります。アメリカに発送する前の最終チェックでわかりました。
ペグがオリジナルのものからSPERZELのペグに交換されています。
写真のように、へッドの裏にネジ穴が開いています。もしお客様がこちらのギターでよろしければ直ぐに発送できます。交換できつ他の在庫はありません。

ギターを確認しましたが、キズはありませんでした。とてもきれいな新品です。
現物のギターの写真を送るのでご確認ください。

I have something I need to tell you. We found this out at the final check-up before we ship the item to the US.
The peg was changed from its original to the SPERZEL peg.
As you see on the photo, you will see a hole for a screw at the back of the head.
If you are fine with the guitar, we will send it out instantly.
We have nothing left for exchange.

We have checked the guitar and it is very new with no any small damages.
Please check the photo of the guitar itself.

わかりました。
注文した商品は早急に弊社へ送って下さい。
発送しましたら追跡番号を教えて下さい。
宜しくお願い致します。

I understood.
Please send the item back to our company as soon as possible.
Please let me know the tracking number when you shipped it.
Thank you very much.

Thank you for your email, I have looked on our returns system and I cannot see any log of your item being received from us. Please can you advise me what date you sent the parcel to us and also what delivery company you used with the tracking number. Once I have this information, I will be able to help you further

Hopefully this answers your query but should you require further assistance just let us know.

Regards,

メールありがとうございます。私共の返送履歴を確認しましたが、私共で商品を受け取ったというログが見つかりませんでした。
荷物をいつ何月何日に私共宛に発送し、どの運送会社を利用したかとそのトラッキングナンバーを教えていただけますでしょうか。
その情報をいただければ、もう少し詳しく調べることができると思います。

貴方からの問い合わせの答えになっているといいおですが、もし他にもご不明な点などありましたらお知らせください。

宜しくお願い致します。

丁度○○社から商品の発送準備が整ったと連絡がありました

添付ファイルをご確認ください

商品のサイズと重さが記載されております

こちらの商品、急いでおりますので、
なるべく早く日本に発送をお願いしたいです

お見積りをいただけますか？


昨日お伝えした通り、今使用している米国の転送会社は
日本まで200lbsで送料$550です

御社は世界の物流のプロフェッショナルだと思いますので、
この金額よりも安くなることを期待しております

ちなみに、配送にかかる時間は7日〜10日程度でしたら
許容範囲です

I just received a contact from OO company that the shipment is ready for the products.

Please see the attached file.

It shows the size and the weight of the products.

We would like the products to be delivered as soon as possible, so I would like you to send them out as soon as possible.

Please let me have an estimate?

As I told you yesterday, the transfer company we use in the US asks for the shipping cost of $550 for 200lbs to Japan.

You are the professional logistics company in the world, so I would expect more discounts on the price.

By the way, it is in the allowable range to take 7 to 10 days for shipping.

1. 幅6cmで作っていただくことはできますか？
2. 幅6cmのホワイトでお願いします。

1. Could you create it with a width of 6cm?
2. Please make it white with a width of 6cm.

関税は各国によって定められているので、私にはどうすることもできません

しかし、私は伝票に$10の贈物と記載しているので、ほとんどの国で
関税を求められることはないはずです。

今後、あなたが私から商品を買うときは、支払い(インボイス)を2つに分ければ、
$10で買ったことの証明になるので関税の問題はなくなると思います。

次回、大幅に値引きするので、また買ってくださいね。

-

あなたとのビジネスは興味がありますが、私はeBayで販売したほうが儲かる。
剃刀以外でなにかアイディアを見つけましょう。

Custom duties are decided by each countries, so we cannot do anything to that.

However, if I put the price as $10 and state it as a gift, the parcels never got duties by almost all the countries, I assume.

From now on, when you purchase products from us and we divide the payment (invoice) into two parts,
that will be the evidence that you purchase the products for $10 without worries about the duties.

I will give you a substantial discount next time, please purchase again from me.

-
I am interested in businesses with you, but I get more profits if I sell on eBay.
Let's find some ideas besides razors.

Hallo,
the watches its delivered today I have a problem with the description!
You write excelent condition but the watches its used and on glas and buckel has a wisible scratches! I pay plus 250USD tax but im not satisfied.
How to solve it? I send the watch back and then I will ask via ebay also tax I paid and I have to document it . Or to solve any discount and return some of the money ? I am an honest businessman and I expect the same thing . I'd hate to confer a negative feedback!
Thank you!

こんにちは。
今日時計が届きました。ただ商品の説明に問題があると思います。状態は素晴らしいと書いていましたが、これは中古品でガラスの面やベルトに見えるほどの傷があります。250ドルも追加で税金を払いましたが、これでは納得できません。
どのように解決いただけますか？
返品し、イーベイ経由で税金も含めて返してもらうか、それとも今からディスカウントをしてもらい、いくらか返していただけますか？
私は真面目に商売をしていて、同じことを貴方にも望みます。
悪い評価を残すのを好きではありません。
宜しくお願いします！

ご連絡ありがとうございます。
商品ですが、日本時間で10/10に日本を出ており、航空便でアメリカ経由で到着予定ですが、日本郵便でもその後の状況がつかめないようです。郵便局より調査請求をだし、詳しく調べますのでお忙しいところ恐縮ですがしばらくお待ちくださいませ。よろしくお願いいたします。

Thank you very much for you email.
The product was shipped on October 10th of Japanese time It will be delivered to you via the US by airmail, but the Japan Post cannot track the item at the moment. I will ask them for an investigation, and search what is going on in details. I would like to apologize for what is happening and I would like to thank you for your patience in advance.

I will refund you the $150, but I need to file a claim with UPS to try to get some of my money back.
They need your telephone number to contact you about the damage.
I am only filing a claim for $97 damage because UPS makes it real hard and doesn't pay if a claim is over $100.
Most of the time they pay under $100 without problem.
I will pay you the $150 before I get anything back from UPS.
I just told them that the faceplate is broke & the cost to repair is $97.00.
Again please provide me with your phone number so I can get this claim going.

I will refund the $150 tomorrow.
Please be sure to tell UPS $97 to repair the faceplate.

150ドルを返金しますが、UPSにクレームを出して一部でも私もお金を取り戻したいと考えています。
その為に、UPSは貴方の電話番号へ連絡をし、破損の状況を確認したいそうです。
破損の対価を97ドルでクレームを出そうと考えています。100ドルを越えるとなかなか申請が通らなくなるからです。
100ドル以下でしたらたいていの場合、問題なく支払いをしています。
UPSからお金が戻る前の段階でも、150ドルを貴方へ返金します。
UPSにはディスプレイの表面が壊れていて、修理費用に97ドルかかると伝えています。
もう一度お願いですが、クレームの申請を進めるために、電話番号を教えてください。

明日150ドルは返金します。
UPSへは必ずディスプレイの表面に97ドルかかると伝えてください。

ご連絡遅れまして申し訳ありません。

ダンボール箱に破損はありませんでした。
ウッドキャビネットにも破損はありませんでした。
当方の考えでは、CDプレーヤーを囲ってあった緩衝材が硬かった可能性があり、
本体が動いた衝撃でガラス部分が割れたのではないかと思います。

梱包資材はそのままの状態で保管をしております。

かしこまりました。
それでは150ドルのご返金をお願いたします。
PAYPALアカウントにご返金くださいませ。
当方にて頑張って取り付けをいたします。

それではよろしくお願いいたします。

I would like to apologize for my late reply.

There was no damages on the cartoon box. Neither was there damages on the wood cabinet.
I assume that the package used to pack the CD player might be hard, and the impact broke the glass part when the body moved

The packaging materials are kept as they are.

Certainly.
I would like to have $150 refund.
Please send the amount back to my PAYPAL account.
I will try my best to fit everything.

Thank you very much for your cooperation.

I am unable to discount the listed price for this item any further, however I can offer you 50% the sales tax if any and also still have the item expressed shipped to you at no extra cost.

今提示している金額からこれ以上の割引はできませんが、消費税に関しては50%でしたら割引が可能なのと、追加料金なしで速達でお送り致します。

9月19日に注文した一部の商品が届きません。
この注文のPick Ticketには、我々が注文したものと異なる商品が記載されています。
Pick Ticketは添付したので、この2行目と3行目を見て下さい。
マイ・アカウントにログインして見られるOrder No116912の2行目3行目と異なります。
Pick Ticketの3行目に記載されている商品は受け取りました。
2行目の商品は受け取っていません。
とりあえず、注文したのに送られてきていない商品を送ってくれませんか？

I have not received some of the items we ordered on September 19th.
In the Pick Ticket of the order, it shows the items different from what we ordered.
Please see the attached Pick Ticket and have a look at the 2nd and the 3rd lines.
The items you see are different from the 2nd and the 3rd lines of the Order No.116912 that I see when I log in My Account.
We have received the items on the 3rd line of Pick Ticket.
We have not received the items on the 2nd line.
Could you send the items we ordered that we have not received anyway?