yxn667 — 翻訳実績

★★★★★

4.9 35 件のレビュー

本人確認済み

約10年前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス音楽法務医療文化契約書ゲームマーケティング旅行・観光商品説明 IT 食べ物・レシピ・メニュー医療・ヘルスケア

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/10/31 22:01:13
原文 Good morning Hideki, The ring arrived today, thank you for the very kind extras. If possible could you let me know if you manage to obtain the same design of ring but in a larger size? I would very much like to buy one if you manage to get hold of one. Many thanks in advance. Kindest regards, John.	翻訳ひできさん、おはようございます。指輪が今日届きました。親切にもいろいろ付けていただきありがとうございます。もし可能であれば、同じデザインのもう少しサイズの大きい指輪があったら教えていただけますでしょうか？もしあれば、ぜひ購入したいです。いろいろお手数をおかけしありがとうございます。宜しくお願い致します。ジョン

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/10/31 22:01:13

原文

Good morning Hideki,
The ring arrived today, thank you for the very kind extras.

If possible could you let me know if you manage to obtain the same design of ring but in a larger size? I would very much like to buy one if you manage to get hold of one.

Many thanks in advance.

Kindest regards,

John.

翻訳

ひできさん、おはようございます。
指輪が今日届きました。親切にもいろいろ付けていただきありがとうございます。
もし可能であれば、同じデザインのもう少しサイズの大きい指輪があったら教えていただけますでしょうか？もしあれば、ぜひ購入したいです。
いろいろお手数をおかけしありがとうございます。
宜しくお願い致します。
ジョン

日本語 → 英語 2014/10/23 14:34:24
原文「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売本日発売開始！！お待たせいたしました！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライヴ写真の販売を開始いたしました☆ 閲覧無料で1枚から購入可能です！！	翻訳 Official Live Photos 'AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-' Released Today! Thank you very much for waiting! Official live photos from 'AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-' tour are just released! You can see the photos freely and purchase from one photo!

日本語 → 英語 2014/10/23 14:37:45
原文また、全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしよう！合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！	翻訳 All the photos includes the official logo of the tour. Don't miss the premium photos only available this time here! 50 of those who purchase for more than 3000 yen will get an originally shaped photo (not for sale, 2L size) Morover, 7 of those who purchase for more than 5000 yen will win a photo autographed by all the members of AAA!

日本語 → 英語

2014/10/23 14:37:45

原文

また、全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしよう！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

翻訳

All the photos includes the official logo of the tour.
Don't miss the premium photos only available this time here!

50 of those who purchase for more than 3000 yen will get an originally shaped photo (not for sale, 2L size)

Morover, 7 of those who purchase for more than 5000 yen will win a photo autographed by all the members of AAA!

日本語 → 英語 2014/10/23 14:39:44
原文 11/25（火）24時までの期間限定販売となりますので、是非こちらをチェックして下さい！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを、あらかじめご了承下さい。	翻訳 Photos are available only until 12pm of Tuesday November 25th. Please check the link below! http://photochoice.net/event/00236906.html Please note that you will not be able to see or purchase the photos after the period ends.

日本語 → 英語 2014/10/23 14:03:46
原文 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	翻訳 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- ’URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-' Tour For Fukuoka, Nagoya, Osaka, and Tokyo concerts, tickets will be publicly on sale at 10:00am of Saturday October 18th, 2014!!! Tickets for the Sendai concert are now available!

日本語 → 英語 2014/10/23 14:06:17
原文チケットお申込みはこちら！※先着順チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月) 仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ GIP TEL:022-222-9999	翻訳 Please follow the links below for tickets! *First come basis TIcket Pia: http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahoo Ticket: https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 <Dates & Venues> November 10th (Mon.) SENDAI Rensa Open: 18:30 / Start: 19:00 For Information: GIP Tel: 022-222-9999

日本語 → 英語 2014/10/23 14:10:54
原文 12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ 開場18：00 / 開演19：00 ■お問合せディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【チケット料金】スタンディング：5,650円（税込）【注意事項】 ※3歳以上有料 ※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし） ※入場は整理番号順となります。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	翻訳 December 4th (Thu.) TOKYO Akasaka BLITZ Open: 18:00 / Start: 19:00 For Information: Disk Garage Tel: 050-5533-0888 (Weekdays 12:00-19:00) Ticket Price: Standing: 5,560 yen (Tax inc.) Notice: Children from 3 years old need tickets. Drink tickets needed at the entrance on the day (except Niigata) Entrance by reference number The open/ start time may change *Please note that tickets are limited for availability.

日本語 → 英語

2014/10/23 14:10:54

原文

12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ 開場18：00 / 開演19：00
■お問合せディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

翻訳

December 4th (Thu.) TOKYO Akasaka BLITZ Open: 18:00 / Start: 19:00
For Information: Disk Garage Tel: 050-5533-0888 (Weekdays 12:00-19:00)

Ticket Price:
Standing: 5,560 yen (Tax inc.)

Notice:
*Children from 3 years old need tickets.
*Drink tickets needed at the entrance on the day (except Niigata)
*Entrance by reference number
*The open/ start time may change
*Please note that tickets are limited for availability.

日本語 → 英語 2014/10/23 14:16:07
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内 ★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様抽選方法：入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。	翻訳 Invitation to the Backstage and Present Offers of 'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-' *How to choose who wins the invitation to the back stage and who are given presents. Lottery targeted to: All attendants of the concerts who have the ticket of the day. How to choose: We will put the stub of the ticket and put it in the lottery box. We will give you the main part of the ticket back to you, so please do not lose it.

日本語 → 英語

2014/10/23 14:16:07

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内

★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

翻訳

Invitation to the Backstage and Present Offers of 'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-'

*How to choose who wins the invitation to the back stage and who are given presents.
Lottery targeted to: All attendants of the concerts who have the ticket of the day.

How to choose:
We will put the stub of the ticket and put it in the lottery box.
We will give you the main part of the ticket back to you, so please do not lose it.

日本語 → 英語 2014/10/23 14:19:53
原文 ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください) チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。【対象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演	翻訳 Please let our clerks know if you do not have time after the show or if you cannot attend after the show. The invitation to the back stage is only applied to one person who owns the ticket. (Those who accompanies the winner cannot attend.) Please note that if you lose the ticket, your will be invalid to the invitation. Concerts applied for the campaign: All the shows of 'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-' Tour

日本語 → 英語

2014/10/23 14:19:53

原文

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

翻訳

Please let our clerks know if you do not have time after the show or if you cannot attend after the show.
The invitation to the back stage is only applied to one person who owns the ticket. (Those who accompanies the winner cannot attend.)
Please note that if you lose the ticket, your will be invalid to the invitation.

Concerts applied for the campaign:
All the shows of 'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-' Tour

日本語 → 英語 2014/10/23 14:25:21
原文【実施内容】 [バックステージ企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。 [プレゼント企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)	翻訳 Details of Champagne: -Backstage Invitation 5 winning people each will be invited to the backstage after the show and will be able to take a '2 shot Polaroid photo' with AAA and the photo will be presented to each winners. *5 winners per 1 concert -Present Champagne: 5 winners will receive goods with AAA's autograph (the present will be given by one of our staffs) after each concerts.

日本語 → 英語

2014/10/23 14:25:21

原文

【実施内容】
[バックステージ企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

[プレゼント企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)

翻訳

Details of Champagne:
-Backstage Invitation
5 winning people each will be invited to the backstage after the show and will be able to take a '2 shot Polaroid photo' with AAA and the photo will be presented to each winners.
*5 winners per 1 concert

-Present Champagne:
5 winners will receive goods with AAA's autograph (the present will be given by one of our staffs) after each concerts.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/10/23 14:01:42
原文【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。 http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳 Annoucement of Successful Candidate: After the show, the successful candidates will be announced on the board at the lobby of the venue. http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/10/23 13:52:04
原文チケットお申込みはこちら！※先着順チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳 Please follow the links below for the ticket purchase! *First come basis Ticket Pia: http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahoo Ticket: https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

日本語 → 英語 2014/10/23 13:44:46
原文期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	翻訳 Offer Price for A Limited Time! Special Offer Price Period: between Wednesday December 22nd 0:00am and Tuesday November 4th 23:59 Special Offer Price: \200 (normally \250） *If you had already pre-ordered the disc, please forward the payment and finish the order by 23:59 on Monday November 10th. Afterwards, the price will go up to the normal price.

日本語 → 英語 2014/10/23 13:56:47
原文 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）	翻訳 Advance Release for iTunes of 110 countries (including North America and Northern Europe) on Wednesday November 5th! -Music Tracks -Ringtones -Music Videos and others to be digitally available Fanclub Only Disc 'Dance In The Rain' November 11th On Sale! Wonderful Digi-pack edition Product No. RZC1-59695/B Price: 1,800 yen (Tax exc.)

日本語 → 英語 2014/10/23 13:38:36
原文［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	翻訳 CD includes: -Dance In The Rain -Dance In The Rain -Instrumental- (Available only for the fanclub disc!) DVD includes: -Dance In The Rain -Music Video Ver.- -Dance In The Rain -Making Video- (Available only for the fanclub disc!)

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/10/23 13:41:15
原文ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ 倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/	翻訳 Fanclub Shop URL: KUMI KODA Fanclub Reservation Page: http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom Member Reservation Page: http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ KUMI KODA 'Dance In The Rain' Special Website: http://rhythmzone.net/koda/ditr/

日本語 → 英語 2014/10/23 13:26:35
原文倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！	翻訳 Colored Contact Lenses 'loveil 'produced by KUMI KODA Ver.2 Finally Released ! The 2nd version of popular colored contact lenses for 1 day 'loveil' will be released!! The new design produced by KUMI KODA 'Sheer hazel' will be released on June 10th 2014.

日本語 → 英語 2014/10/23 13:18:50
原文 6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！（2014/8/26(火)までの期間限定配信）	翻訳 KUMI KODA Releases Digital Only Album "Happy Love Song Collection 2014" on Wednesday June 11th! An digital only album "Happy Love Song Collection 2014" by KUMI KODA will be released on Wednesday June 11th! It includes 10 excellent tunes good for June brides and summer! (Only available on digital until Tuesday August 26th, 2014)

日本語 → 英語 2014/10/23 13:22:08
原文【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	翻訳 Title of Digital Album: Happy Love Song Collection 2014 Digitally Available: from Wednesday June 11th 2014 until Tuesday August 26th 2014 Price: At Recochoku & mu-mo: 1,234 yen (Tax inc.) iTunes: 1,300 (Tax inx.) *Please check the available websites for details.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/10/23 13:15:12
原文【収録内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー全10曲収録	翻訳 Tracks include: 01: Cutie Honey 02: Koi no Tsubomi (A Bud of Love) 03: Good day 04: Love Me Back 05: Gentle Words 06: Your Song 07: Futari de (Only 2 of Us) 08: Ai no Kotoba (Words of Love) 09: Lick me 10: Lovely Totally 10 tracks included.

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

yxn667 — 翻訳実績

ログイン