yoppo (yoppo1026) — 付けたレビュー

元の翻訳
On 11.1.2012 I received a notification mail that says "We automatically renewed the domain registration of kisaki.biz on GoDaddy.com". Since 11.1.2013 stopped the automated renewal of the domain. Could you let me know the reason? I'm in trouble for Google Apps has stopped the service, caused by this problem. Please contact me as soon as possible as I would like to use the domain again.

修正後
On Jan 11, 2012 I received a notification mail that says "We automatically renewed the domain registration of kisaki.biz on GoDaddy.com". The automated renewal of the domain has stopped since Jan 11, 2013. Could you let me know the reason? I'm in trouble for Google Apps has stopped the service, caused by this problem. Please contact me as soon as possible as I would like to use the domain again.

元の翻訳
Long time no see.
How are you?
Do you still remeber me?

Why? Why are you in this company?
I was surprised.
Had you quit your previous company, AAA?
Even if I want to search a good Mobile Trading System.
What do you know?

How do you do?
Long time no see.
Thanks for visiting NZ last year.
How does the operational condition there? on NZ?

We are finishing WEBsite's set up and features this month
start from next month, we'll do marketing in a full scale.

From now on, I want to ask your help in many things.
Thank you.

修正後
Long time no see.
How are you?
Do you still remeber me?

Why? Why are you in this company?
I was surprised.
Have you quit your previous company, AAA?
Even if I want to search a good Mobile Trading System.
What do you know?

How do you do?
Long time no see.
Thanks for visiting NZ last year.
How does the operational condition there? on NZ?

We are finishing WEBsite's set up and features this month.
start from next month, we'll do marketing in a full scale.

From now on, I want to ask your help in many things.
Thank you.

元の翻訳
4。掛ける↵

Multiplyの市場は、そのユーザーが単なるオンライン広告やその商品のスレッドを掲示より自分の店をセットアップすることができます。このように、それはその国のような巨大な成功だった中国の淘宝網、もっとだ。このサイトでは、今すぐと入力し、そのユーザー銀行振込やクレジットカードのようないくつかの支払い方法を、だけでなく、無料配信のプロモーションを提供しています。乗算は完全にそのブログのプラットフォームを閉鎖し、ブランディングすることによって2013年のe-コマースサイトになるために自分自身を準備しています。

Alexaのランキング：インドネシアでは、乗算が第四十七位にランクされて、それはまた、フィリピンとインドで第百七十の第17ランク付けし、非常に国際的な存在感を示しています。世界的に見ると、サイトが第七百五にランクされています。

修正後
4。Multiply
Multiplyの市場は、そのユーザーが単なるオンライン広告やその商品のスレッドを掲示より自分の店をセットアップすることができます。このように、それはその国のような巨大な成功だった中国の淘宝網、もっとだ。このサイトでは、今すぐと入力し、そのユーザー銀行振込やクレジットカードのようないくつかの支払い方法を、だけでなく、無料配信のプロモーションを提供しています。乗算は完全にそのブログのプラットフォームを閉鎖し、ブランディングすることによって2013年のe-コマースサイトになるために自分自身を準備しています。

Alexaのランキング：インドネシアでは、乗算が第四十七位にランクされて、それはまた、フィリピンとインドで第百七十の第17ランク付けし、非常に国際的な存在感を示しています。世界的に見ると、サイトが第七百五にランクされています。

元の翻訳
Timeless design, such as wearable even at the age of 20 are present in the six-year-old birthday, maybe simple.

And I was able to deliver the jewelry box, such as those confined to such time.

Even between different types of girls, Lily & Ally, like choose to suit your fancy that day
I would like to continue to deliver the jewelry fashion and jewelry box.

Jewelry shop, we aim to design that incorporates (such as natural stone, pearl, coral) natural materials as much as possible.

修正後
Timeless design, such as wearable even at the age of 20 or the present in the six-year-old birthday, maybe simple.

And I wish was able to deliver the jewelry box, such as those confined to such time.

Even between different types of girls, Lily & Ally, like choose to suit your fancy that day
I would like to continue to deliver the jewelry fashion and jewelry box.

Jewelry shop, we aim to design that incorporates (such as natural stone, pearl, coral) natural materials as much as possible.

元の翻訳
We have to consider the safety to use the material (including lead) heavy metal nickel-free, wearable child at ease as much as possible about the metal part of the chain and fastener.

Reality is for small toys for infants and young children, the Food Sanitation Law, but we have to restrict the use of lead and other ornaments, such as jewelry and accessories that have become unregulated because it is not a toy.

For the metal part of the jewelry samples, heavy metals that are listed in the Food Sanitation Law whether or not they comply with the safety requirements, in our shop, we have been inspected by a third party on its own.

修正後
We consider the safety to use the material (including lead) heavy metal nickel-free, wearable child at ease as much as possible about the metal part of the chain and fastener.

Reality is for small toys for infants and young children, the Food Sanitation Law, but we have to restrict the use of lead and other ornaments, such as jewelry and accessories that have become unregulated because it is not a toy.

For the metal part of the jewelry samples, heavy metals that are listed in the Food Sanitation Law whether or not they comply with the safety requirements, in our shop, we have been inspected by a third party on its own.

元の翻訳
Please do not use of metal allergy. Even though it is not metal allergy, those who worry it is recommended that you consult a specialist before purchasing.

By the constitution, because it may cause a rash, itching, when you feel the skin abnormality, consult a specialist if you stop using the product.

Please do not use very cold land, such as the use of jewelry in the ski resort, as there can be burned, and the cause of frostbite, or high temperature place, such as a sauna.

Please refrain from bathing your still wearing.

修正後
Please do not use if you have metal allergy. Even though it is not metal allergy, it is recommended that those who worry should consult a specialist before purchasing.

By the constitution, because it may cause a rash, itching, when you feel the skin abnormality, consult a specialist if you stop using the product.

Please do not use very cold land, such as the use of jewelry in the ski resort, as there can be burned, and the cause of frostbite, or high temperature place, such as a sauna.

Please refrain from bathing your still wearing.

元の翻訳
Today, out of the many shops, I get to visit (Lily and Ally) Lily & Ally, Thank you.
From flow to purchase, payment method, this page, and returned or exchanged,
This is information that will help you use the online store of Lily & Ally (Lilly and Allie).
For more information, please click on the button menu above.

When shopping, or if there are omissions, such as information missing information, then you should add good, I'm very happy If you'd like, please leave.

修正後
Today, out of the many shops, you visited (Lily and Ally) Lily & Ally, thank you.
From flow to purchase, payment method, this page, and returned or exchanged,
This is information that will help you use the online store of Lily & Ally (Lilly and Allie).
For more information, please click on the button menu above.

When shopping, or if there are omissions, such as information, missing information, then we can add, I'm very happy If you'd like, please tell us.

元の翻訳
We are engaged in creating advertising website. So, I offer you our services for EEEE.
We can also add them on your exisiting KKK, if you want.
Attached, please find a file which may be useful information for you.

修正後
We are engaged in creating advertising website. So, I want EEEE as an offer.
You can also add them on your exisiting KKK, if you want.
Attached is for your reference.