yoppo (yoppo1026) — 付けたレビュー

元の翻訳
I'm very sorry that your Japanese seller did not live up to your expectations.
If you would give us another chance, then we would offer you a 30% discount for items that cost within 200 dollars on your next order.
Please tell us your suggestions.

We are very sorry that you were not able to receive the item.
The response of the Japan post office was that, if the customs haven't contacted us about this, then the item might have been lost. We are very sorry that we were not able to solve this.

修正後
I'm very sorry that your Japanese seller did not live up to your expectations.
If you would give us another chance, then we would offer you a 30% discount for items that cost within 300 dollars on your next order.
Please tell us your suggestions.

We are very sorry that you were not able to receive the item.
The response of the Japan post office was that, if the customs haven't contacted us about this, then the item might have been lost. We are very sorry that we were not able to solve this.

元の翻訳
住人１０万人に対する医師数が全米第42位のテキサス州は、同州のメディカルスクールの卒業生に対する1年目のレジデントの比率（1.1から1.0）を到達するために約４００にも及ぶ新たなGMEを創出しなければなりません。同州の法律に関する学術及び医学団体が作成した合意済みの声明によると、同州におけるGMEの修了者数は、最終的に同州において開業する他の州における修了者より3倍多いようである。
劇的な変革では、法律により高等教育に対する州の財政が増加され、これには、８７６万ドルのGMEの資金のみならず脳の損傷の研究及び精神医学のサービスが含まれます。

修正後
住人１０万人に対する医師数が全米第42位のテキサス州は、同州のメディカルスクールの卒業生に対する1年目のレジデントの比率（1.1から1.0）を到達するために約４００にも及ぶ新たなGMEを創出しなければなりません。同州の法律に関する学術及び医学団体が作成した合意済みの声明によると、同州におけるGMEの修了者数は、最終的に同州において開業する他の州における修了者より3倍多いようです。
劇的な変革では、法律により高等教育に対する州の財政が増加され、これには、８７６万ドルのGMEの資金のみならず脳の損傷の研究及び精神医学のサービスが含まれます。

元の翻訳
アップルのデバイスにおいて過去に複数のピークを生み出した同一のWeiPHoneに登場した写真は、最近の風聞に基づいた同社による低価格のハンドセットを搭載するサイズ、形及びスタイルにおいて新型の多数のリテールボックスを満載した製造者の容器を示しています。

プラスチック製の本リテールボックスの側面には"iPhone5C"と記され、これは、同社が、!iPhone5S"を採択するに当たり公然に吹聴された次iPhoneのプレイミアムバージョンからより値段手ごろなデバイスを区別すると称する名称付けの習慣を取り入れたことを示唆しています。

このくだりにおいて、同社は、被写体の正当性を、独自に、確認できないので、議論目的のみにおいてイメージを発行します。

修正後
アップルのデバイスにおいて過去に複数のピークを生み出した同一のWeiPhoneに登場した写真は、最近の風聞に基づいた同社による低価格のハンドセットを搭載するサイズ、形及びスタイルにおいて新型の多数のリテールボックスを満載した製造者の容器を示しています。

プラスチック製の本リテールボックスの側面には"iPhone5C"と記され、これは、同社が、"iPhone5S"を採択するに当たり公然に吹聴された次iPhoneのプレイミアムバージョンからより値段手ごろなデバイスを区別すると称する名称付けの習慣を取り入れたことを示唆しています。

このくだりにおいて、同社は、被写体の正当性を、独自に、確認できないので、議論目的のみにおいてイメージを発行します。

元の翻訳
3. Obtained the communication test and communication log by connecting JDC warehouse network to engineer PC
4. Communication situation will be monitor from head office to confirm no abnormality occured.
[Result（Summary）]
・It was recognized initial constant communication is unstable, but it is limited to self-proclaimed particular staff, it affect the entire staff once a week (recently once a month)
・This phenomenon was confirmed is caused by PC mulfunctions to particular staff, so it was decided to respond with a PC replacement first.

修正後
3. Obtained the communication test and communication log by connecting JDC warehouse network to engineer PC
4. Communication situation will be monitor from head office to confirm no abnormality occured.
[Result（Summary）]
・It was recognized initial constant communication is unstable, but it is limited to self-proclaimed particular staff, it affect the entire staff once a week (recently once a month)
・This confirmed phenomenon was caused by PC mulfunctions to particular staff, so it was decided to respond with a PC replacement first.

元の翻訳
それに加えてColorを忘れてはいけません。Sequoiaが4100万ドルかけたリアルタイムビデオシェアアプリのスタートアップでしたが、いまではその人気も急降下です。

ここアジアでは、シンガポールを拠点とするSnyppitの他に、韓国が拠点のBbが同じように録画や友人とのシェアができるサービスです。

スタートアップはVineやInstagramのような開始直後から何千万というアクセスがあるサービスに勝てるのでしょうか？彼らは青いアジアの海にタックルしているのか、それとも紅海のサメ達と共に泳いでいるのでしょうか？彼らには自分たちにっとってニッチで優良な物を築くことはできるだろうか？

修正後
それに加えてColorを覚えている人はいますか。Sequoiaが4100万ドルかけたリアルタイムビデオシェアアプリのスタートアップでしたが、いまではその人気も急降下です。

ここアジアでは、シンガポールを拠点とするSnyppitの他に、韓国が拠点のBbが同じように録画や友人とのシェアができるサービスです。

スタートアップはVineやInstagramのような開始直後から何千万というアクセスがあるサービスに勝てるのでしょうか？彼らは青いアジアの海にタックルしているのか、それとも紅海のサメ達と共に泳いでいるのでしょうか？彼らには自分たちにっとってニッチで優良な物を築くことはできるだろうか？

元の翻訳
このことがブランドや人々にとってビデオ撮影を話を伝える新たな方法として考え直させた。ビデオに言葉や文字によって文脈を持たせるだけではなく、顔を写し、ブランド名や名前を声に出すという、このデジタル形式の素晴らしい伝達方法を全ての人が持っているのだ。ビデオコンテンツを用いてブランドの認知度を広めたり、オフィスでの舞台裏を紹介する企業もすでに存在している。

コカ・コーラ社とハイネケン社が自身のブランドイメージをクリエイティブなビデオによって築きあげる良い例です

修正後
このことがブランドや人々にとってビデオ撮影を話を伝える新たな方法として考え直させた。ビデオに言葉や文字によって文脈を持たせるだけではなく、顔を写し、ブランド名や名前を声に出すという、このデジタル形式の素晴らしい伝達方法を全ての人が持っているのだ。ビデオコンテンツを用いてブランドの認知度を広めたり、オフィスでの舞台裏を紹介する企業もすでに存在している。

コカ・コーラ社とハイネケン社は自身のブランドイメージをクリエイティブなビデオによって築きあげる良い例です

元の翻訳
A cold frost made windows thick with the ice crystals. "I guess," I said that, although it looks like a home, it has some deadly story connected to it ― that it is the clew that guides one in the solution of some mystery and the punishment of some crime. Only one of those small incidents will happen when you have four million human beings all pushing each other within the space of a few square miles. Amid the action and reaction of such dense people, every possible event might be thought to take place and a little problem will be presented like being criminal.

修正後
A cold frost made windows thick with the ice crystals. "I guess," I said that, although it looks like a home, it has some deadly story connected to it ― that it is the clew that guides one in the solution of some mystery and the punishment of some crimes. Only one of those small incidents will happen when you have four million human beings all pushing each other within the space of a few square miles. Amid the action and reaction of such dense people, every possible event might be thought to take place and a little problem will be presented like being criminal.

元の翻訳
世界中にあるRegus社では、日から週の間オフィッスから遠い所に働いて、我々のローカル企業を使用する人は増えていく。Regus,世界の一番フレキシブル職場であり、一人の ↵
職人から巨大企業まで、より生産するのを助け、フレキシビリティーと時間を上げる。

修正後
世界中にあるRegus社では、一週間のうち何日か、またはずっと本社から遠い所に働いて、我々のローカル企業を使用する人は増えていく。Regusは世界で一番フレキシブルな職場であり、一匹狼から巨大企業まで、より生産するのを助け、フレキシビリティーと時間を上げる。

元の翻訳
The Tokyo sightseeing foundation published the "Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014."
The business event pertinent information on Tokyo is introduced towards an overseas international conference sponsor and meeting planner in whole-volume English.
A design is renewed this time which will be the 3rd edition from 06 years of issue published by the first, more legible space was realized by putting visual serious consideration into practice, and also in institution introduction, in addition to basic data, surrounding area information is indicated abundantly, and it has become a guidebook with higher convenience.

修正後
The Tokyo sightseeing foundation published the "Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014."
The business event pertinent information on Tokyo is introduced towards an overseas international conference sponsor and meeting planner in whole-volume English.
A design is renewed this time which will be the 3rd edition from the year 06 of issue published for the first time, more legible space was realized by putting visual serious consideration into practice, and also in institution introduction, in addition to basic data, surrounding area information is indicated abundantly, and it has become a guidebook with higher convenience.

元の翻訳
Thank you for message.
I asked company about the product.

This is answers you asked.
-this product does not include BPA.
-resistance temperature is C.120 (F.248). Therefore, you can safely use water, c.100.

I hope these answer can be useful for you.

修正後
Thank you for your message.
I asked the company about the product.

These are answers to the questions you asked.
-this product does not include BPA.
-resistance temperature is C.120 (F.248). Therefore, you can safely use water, c.100.

I hope these answer can be useful for you.

元の翻訳
Recommended for all who would enjoy taste of rice.

There are many kinds of dishes such as Japanese, Western, Chinese and etc.
Rice that we think the best is the one that is able to make your dish more tasty.
And Koshihikari made in Nagano can make it possible.
It is good to have with Sushi or Curry.
Most part of quality of rice is decided by thier elasticity and stickness, and rests are by sweetness and scent.

修正後
Recommended for all who would enjoy taste of rice.

There are many kinds of dishes such as Japanese, Western, Chinese and etc.
Rice that we think the best is the one that makes your dish more tasty.
And Koshihikari made in Nagano can make it possible.
It is good to have with Sushi or Curry.
Most parts of the rice's quality is decided by thier elasticity and stickness, and rests are by sweetness and scent.

元の翻訳
Mosaic + QR code = "mosaiQR"

It will bet a mosaic in the QR code to the every part you want to hide in the photo!
In this app, you can insert the QR code on the image in the album and photos taken by camera.

[Function]
• The inserted into the image of the QR code the size of any
-Color specification of the QR code (black, white, green, blue, red, yellow)
And saved to the camera roll.
· Twitter Posts
· Facebook Posts

修正後
Mosaic + QR code = "mosaiQR"

Mosaic with the QR code to the every part you want to hide in the photo!
This app allows you to insert the QR code on the image in the album and photos taken by camera.

[Function]
• The inserted into the image of the QR code the size of any
-Color specification of the QR code (black, white, green, blue, red, yellow)
And saved to the camera roll.
· Twitter Posts
· Facebook Posts

元の翻訳
When a contract concerning a completed structure of right holders is going to be made, it is usually handled legally from the beginning in Japan. For a matter like this in Japan, a company lawyer is joined in for initial negotiation such as email exchange. I think there is anoher meeting today, but it will be very complecated if the focus is what has been said or not. It is usual in Japan to conduct tradings of real estate and rights very carefully. It will be very tiring for Mr DI to stand against all of them.

修正後
When a contract concerning a completed structure of right holders is going to be made, it is usually handled legally from the beginning in Japan. For a matter like this in Japan, a company lawyer is joined in for initial negotiation such as email exchange. I think there is another meeting today, but it will be very complecated if the focus is what has been said or not. It is usual in Japan to conduct tradings of real estate and rights very carefully. It will be very tiring for Mr DI to stand against all of them.