翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

留め具やチェーンの金属部分についてできる限りニッケル・重金属（鉛を含む）フリーの素材を使用し、お子様が安心して身に着けられるよう安全性を考慮しております。

食品衛生法は乳幼児向けの小さな玩具について、鉛などの使用を規制しておりますが、 ジュエリーやアクセサリー等の装飾品は玩具ではないため規制対象外となっているのが現状です。

当店では、独自にジュエリーサンプルの金属部分について、食品衛生法に記載されている重金属が安全要件に適合しているか否か、第三者機関での検査を実施しております。

英語

We have to consider the safety to use the material (including lead) heavy metal nickel-free, wearable child at ease as much as possible about the metal part of the chain and fastener.

Reality is for small toys for infants and young children, the Food Sanitation Law, but we have to restrict the use of lead and other ornaments, such as jewelry and accessories that have become unregulated because it is not a toy.

For the metal part of the jewelry samples, heavy metals that are listed in the Food Sanitation Law whether or not they comply with the safety requirements, in our shop, we have been inspected by a third party on its own.

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/22 17:18:03

元の翻訳
We have to consider the safety to use the material (including lead) heavy metal nickel-free, wearable child at ease as much as possible about the metal part of the chain and fastener.

Reality is for small toys for infants and young children, the Food Sanitation Law, but we have to restrict the use of lead and other ornaments, such as jewelry and accessories that have become unregulated because it is not a toy.

For the metal part of the jewelry samples, heavy metals that are listed in the Food Sanitation Law whether or not they comply with the safety requirements, in our shop, we have been inspected by a third party on its own.

修正後
We consider the safety to use the material (including lead) heavy metal nickel-free, wearable child at ease as much as possible about the metal part of the chain and fastener.

Reality is for small toys for infants and young children, the Food Sanitation Law, but we have to restrict the use of lead and other ornaments, such as jewelry and accessories that have become unregulated because it is not a toy.

For the metal part of the jewelry samples, heavy metals that are listed in the Food Sanitation Law whether or not they comply with the safety requirements, in our shop, we have been inspected by a third party on its own.