momonoura (ueharamasashi) — 付けたレビュー

元の翻訳
（iii）アクセスまたは検索またはアクセスまたは検索を試みる
当社が提供するサービス以外の手段（自動化またはその他の手段による）
JaBuzz.comによって提供されている現在公開されているインターフェイス
（これらの利用規約に基づいてのみ）
特にJaBuzz.comとの別契約で許可されています
（注意：サービスをクロールすることは、
しかし、robots.txtファイルの規定は、
JaBuzz.comの事前の同意は明示的に禁止されています）。

修正後
（iii）アクセスや検索、またはアクセスや検索を試みる
当社が提供するサービス以外の手段（自動化またはその他の手段による）
JaBuzz.comによって提供されている現在公開されているインターフェイス
（これらの利用規約に基づいてのみ）
特にJaBuzz.comとの別契約で許可されています
（注意：サービスをクロールすることは、
しかし、robots.txtファイルの規定は、
JaBuzz.comの事前の同意は明示的に禁止されています）。

元の翻訳
インフルエンサーもしくはプロモーターとして貴方は広告における承認及び証明書の使用に関する連邦取引委員会16CFRパート２５５ガイドを遵守する旨に同意する。
JaBuzzのインフルエンサーとして、貴方は自作のコンテントがインターネットにおいてそれについてネガティブなコメントに帰することを了解する。

これは貴方が取らなければならないリスクであり、JaBuzzは製品もしくは会社のブランドに対するネガティブな結果に責任を有しない。

会社：支払及びトライアルの条件
会社は１度だけ無料のトライアルを利用できる。事前の通知を伴わない複数の口座は閉鎖される。

口座の支払いにおいてペイパルの口座が必要である。
１か月間の無料トライアルの開始に先立つ口座登録時に情報が要請される。

修正後
インフルエンサーもしくはプロモーターとして貴方は広告における承認及び証明書の使用に関する連邦取引委員会16CFRパート２５５ガイドを遵守する旨に同意する。
JaBuzzのインフルエンサーとして、貴方は自作のコンテントがインターネットにおいてそれについてネガティブなコメントに帰することを了解する。

これは貴方が取らなければならないリスクであり、JaBuzzは製品もしくは会社のブランドに対するネガティブな結果に責任を有しない。

会社：支払及びトライアルの条件
会社は１度だけ無料のトライアルを利用できる。事前の通知を伴わない複数のアカウントは閉鎖される。

支払い口座としてペイパルの口座が必要である。
１か月間の無料トライアルの開始に先立つ口座登録時に情報が要請される。

元の翻訳
スツールの仕様について

輸出業者が貴方が提供した説明をフォローしていることをご留意ください。
両スツールの値段である７５セントに些少な変更があることにご注意ください。

確認まで。

敬具

修正後
スツールの仕様について

輸出業者が貴方が提供した説明に従っていることにご留意ください。
両スツールの値段である０．７５セントに些少な変更があることにご注意ください。

確認まで。

敬具

元の翻訳
Stool の仕様について

輸出は貴社の支持通り行われます。
両Stoolsの価格少し変わりますのでよろしくお願い致します。

御確認お願い致します。

よろしくお願い致します。

修正後
Stool の仕様について

輸出は貴社の支持通り行われます。
両Stoolsの価格が0.75セント変わりますのでよろしくお願い致します。

御確認お願い致します。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
目標の範囲

目標が叶う様に力を貸して下さい。


•  「ＬＥＤの色のカスタマイズ」への鍵。：
ムードと気持ちに合わせて、Ambi Climate第二版のＬＥＤの色をカスタマイズできるオプションがあります。、

•  「スマートホームの融合」への鍵。：
様々なスマートホームを融合（例えばHomebridgeやSmartThings）します。
ホットな話題であることはご存知かと思いますが、この目標に近づけるために、どのような融合を希望されているかアンケートを実施致します。！

•  「マルチユーザー快適さ」への鍵：
自宅を追跡するためのＧＰＳを使ったマルチユーザーコンフォートモデルは、自宅にいる家族全員に、エアコンでもめることなく、融合した快適さを提供します。！

修正後
目標の範囲

目標が叶う様に力を貸して下さい。


•  「ＬＥＤの色のカスタマイズ」への鍵：
ムードと気持ちに合わせて、Ambi Climate第二版のＬＥＤの色をカスタマイズできるオプションがあります。

•  「スマートホームの融合」への鍵：
様々なスマートホームを融合（例えばHomebridgeやSmartThings）します。
ホットな話題であることはご存知かと思いますが、この目標に近づけるために、どのような融合を希望されているかアンケートを実施致します！

•  「マルチユーザー快適さ」への鍵：
自宅を追跡するためのＧＰＳを使ったマルチユーザーコンフォートモデルは、自宅にいる家族全員に、エアコンでもめることなく、融合した快適さを提供します！

元の翻訳
ストレッチゴール

ご協力ください

－「Custom LED Colours」開放
Ambi Climate 2nd EditionのLED照明用の色をカスタマイズするためのオプションで、あなたのムードに合わせて環境を作り出します！

－「More Smart Home Integrations」を開放
Homeridge & SmartThingsといった多様なスマートホームインテグレーションのこと。これは関心を集めているトピックであることは把握しているので、このゴールに近くなってきましたら特別調査を実施しお客様のウィっ主リスト上の上位にあるインテグレーションを解析します。

－「Multi-user Comfort」
誰が在宅しているかをGPSを使用して追跡するためのマルチユーザーコンフォーとモデル。その場にいるメンバーすべてに対し複合的なコンフォーとプロフィールを提供、空調の奪い合いはこれで解決！

修正後
ストレッチゴール

ご協力ください

－「Custom LED Colours」開放
Ambi Climate 2nd EditionのLED照明用の色をカスタマイズするためのオプションで、あなたのムードに合わせて環境を作り出します！

－「More Smart Home Integrations」を開放
Homeridge & SmartThingsといった多様なスマートホームインテグレーションのこと。これは関心を集めているトピックであることは把握しているので、このゴールに近くなってきましたら特別調査を実施しお客様のウィッシュリスト上の上位にあるインテグレーションを解析します。

－「Multi-user Comfort」
誰が在宅しているかをGPSを使用して追跡するためのマルチユーザーコンフォーとモデル。その場にいるメンバーすべてに対し複合的なコンフォーとプロフィールを提供、空調の奪い合いはこれで解決！

元の翻訳
3｝変動性と商人

不安定なお金は商業を難しくし得る。　この理由で、多くの商人たちは彼らの商品に、ビットコインの価格タグが自動的に見合うように調整されている、変動の少ないフラットな通貨で価格をつける。もしその商人が彼らの稼ぎのすべてをすぐにフラットに変えるとすれば、彼らは変動性リスクに最低限の身をさらすだけですむことになる。

４｝　変動性とサービス提供者

彼らの提供するサービスに対して週単位、あるいは月単位でビットコインの支払いを稼ぐものは、（ありうることだが）突然の価格上昇により、予想よりはるかに少ないビットコインしか受け取れないと思うかもしれない。　最悪の場合のシナリオでは、ビットコイン価格はちょうど支払いの前に急に上昇して、サービス提供者が彼らのコインをフラットに変える前に急降下するかもしれない。　

修正後
3｝変動性と商人

通貨が不安定だと、商売が難しくなってしまうことがある。　この理由で、多くの商人たちは彼らの商品に、ビットコインの価格タグが自動的に見合うように調整されている、変動の少ないフラットな通貨で価格をつける。もしその商人が彼らの稼ぎのすべてをすぐにフラットに変えるとすれば、彼らは変動性リスクに最低限の身をさらすだけですむことになる。

４｝　変動性とサービス提供者

彼らの提供するサービスに対して週単位、あるいは月単位でビットコインの支払いを稼ぐものは、（ありうることだが）突然の価格上昇により、予想よりはるかに少ないビットコインしか受け取れないと思うかもしれない。　最悪の場合のシナリオでは、ビットコイン価格はちょうど支払いの前に急に上昇して、サービス提供者が彼らのコインをフラットに変える前に急降下するかもしれない。　

元の翻訳
変動性は、標準偏差でも、同様の保証や市場指数からの報酬における平方偏差でも、どちらを用いても計測できます。一般的に変動性が高くなれば高くなるほど、保証のリスクはより高くなります。

リスクについて書かれている最後の行は、とりわけ重要です。ビットコインの変動性は、トレーダーやアグレッシブな投資家の方達にとってさえも、偉大なものでありますが、一方危険な評判があると、より用心深いフィナンシャルプレーヤーは、アマチュアであろうと、専門家であろうと、ビットコインへの投資について考慮さえしません。

この”変動性の堀”は、おそらく良いものです。発達の現段階では、ビットコインは新たなユーザーや投資家の大規模な流入を受け入れようと奮闘することになるでしょう。

修正後
ボラティリティは、標準偏差でも、同様の保証や市場指数からの報酬における平方偏差でも、どちらを用いても計測できます。一般的に変動性が高くなれば高くなるほど、保証のリスクはより高くなります。

リスクについて書かれている最後の行は、とりわけ重要です。ビットコインの変動性は、トレーダーやアグレッシブな投資家の方達にとってさえも、偉大なものでありますが、一方危険な評判があると、より用心深いフィナンシャルプレーヤーは、アマチュアであろうと、専門家であろうと、ビットコインへの投資について考慮さえしません。

この”変動性の堀”は、おそらく良いものです。発達の現段階では、ビットコインは新たなユーザーや投資家の大規模な流入を受け入れようと奮闘することになるでしょう。

元の翻訳
たとえば、ベネズエラがビットコインを国の通貨に採用した場合、需要の急増は現在のネットワークのキャパを超える。このハイリスクの可能性は、理にかなっていてもいなくても、需要の超過からの混乱を避ける要因の一つである。

ビットコイン変動の測定

このチャートからわかることは、2015年初めの急上昇以来、ビットコインの変動は驚くほど低く安定的に5パーセントにとどまっている。変動レートはときおり、毎月5パーセントのピークに達し、他のどの基軸通貨より高い位置にとどまっており、不換通貨がインフレで安値なっているのにもかかわらず、ビットコインは高い変動に関わらず、高値になっているのは、ビットコインと他の通貨との違いである。

修正後
たとえば、ベネズエラがビットコインを国の通貨に採用した場合、需要の急増は現在のネットワークのキャパを超える。この高いリスクを認識することは、理にかなっていてもいなくても、需要の超過からの混乱を避ける要因の一つである。

ビットコイン変動の測定

このチャートからわかることは、2015年初めの急上昇以来、ビットコインの変動は驚くほど低く安定的に5パーセントにとどまっている。変動レートはときおり、毎月5パーセントのピークに達し、他のどの基軸通貨より高い位置にとどまっており、不換通貨がインフレで安値なっているのにもかかわらず、ビットコインは高い変動に関わらず、高値になっているのは、ビットコインと他の通貨との違いである。

元の翻訳
ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、2つの標準偏差、つまり移動平均の周りに青く色づけられた地域の程度を形作っている。視覚的に測定するには十分たやすいけれども、より低いパネルは、バンドの間の幅を示している。

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がるだろう。　そうなるとトレーダーたちは、例によって逃げ出す方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるので、取引や市場浸透度のためになるように利用されることができる。

修正後
ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、2つの標準偏差、つまり移動平均の周りに青く色づけられた地域の程度を形作っている。視覚的に測定するには十分たやすいけれども、より低いパネルは、バンドの間の幅を示している。

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がるだろう。　そうなるとトレーダーたちは、例によってブレイクアウトする方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるので、取引や市場浸透度のためになるように利用されることができる。

元の翻訳
ボリンジャー・バンド
ボリンジャー・バンドのフレームは移動平均に近い、2 std.devであり、青色に塗った領域まで広がっている。
下部のパネルはバンドの幅を示していますが、これは視覚的に測定するのに十分用意である。

バンドが価格付近できつく絞り込まれるとき、それらは不安定性の収縮を伝えます。
不安定性が必然的に上向くとき、バンドは拡大します。
その時、トレーダーは一般的にブレークアウトの方向へと促します。

ボリンジャーバンドは不安定性を視覚化するのに大いに役立ちます。そのため、取引と市場認識の利益のために利用することができます。

修正後
ボリンジャー・バンド
ボリンジャー・バンドのフレームは移動平均に近い、2 std.devであり、青色に塗った領域まで広がっている。
下部のパネルはバンドの幅を示していますが、これは視覚的に測定するのに十分容易である。

バンドが価格付近できつく絞り込まれるとき、それらはボラティリティ―の収縮を伝えます。
ボラティリティ―が必然的に上昇するとき、バンドは拡大します。
その時、トレーダーは一般的にブレークアウトの方向へと促します。

ボリンジャーバンドはボラティリティ―を視覚化するのに大いに役立ちます。そのため、取引と市場認識の利益のために利用することができます。

元の翻訳
予想するように、フラットな通貨はビットコインより変動性が少なく、金はフラット通貨より少し変動性が高い。そしてアルトコインはビットコインよりはるかに変動性が大きい。

ビットコインの変動性を管理すること

承認されることが多くなってはいるが、ビットコインはかなり変動性が高いままである。　これを書いている時点では、ビットコインの価格は容赦なく空に向かっていて、1日あたり多数のパーセントポイントで上昇している。

ビットコインの上向きの変動性
3月終わりころの＄891という低さのあと、ビットコインは5月初めには＄2000に向かって高く上がっている。

1か月と少しの間に、ビットコインの価格は約2倍になった。　しかし、それは明らかにスムーズなやり方でなされた。たいていは上向きの動きで、下向きへの修正や反転はあまりないものであった。

修正後
予想するように、法定通貨はビットコインより変動性が少なく、金は法定通貨より少し変動性が高い。そしてアルトコインはビットコインよりはるかに変動性が大きい。

ビットコインの変動性を管理すること

承認されることが多くなってはいるが、ビットコインはかなり変動性が高いままである。　これを書いている時点では、ビットコインの価格は容赦なく空に向かっていて、1日あたり多数のパーセントポイントで上昇している。

ビットコインの上向きの変動性
3月終わりころの＄891という低さのあと、ビットコインは5月初めには＄2000に向かって高く上がっている。

1か月と少しの間に、ビットコインの価格は約2倍になった。　しかし、それは明らかにスムーズなやり方でなされた。たいていは上向きの動きで、下向きへの修正や反転はあまりないものであった。