tyuuganemoti — もらったレビュー

元の翻訳
あなたは「自身船」として出荷方法を考えた。- それは何を意味しているか？ 私はパッケージを米国郵便サービスに持って行き、彼らは、私に、それらがCODを日本に提供しないと知らせた。彼らは、それを日本に出荷することが50ドルかかると言った。私はこの時に非常に混乱している。あなたは間違いのアイテムを私に送り、あなたがそれを取り戻すまで、私を返済しないけれども、それは、それをあなたに送り返すために、50ドルかかろうとしている。これは正しくない。どうぞ、すぐに解決策を提供してください。さもなければ、私はアマゾンによって主張を申し立てる必要がある。

修正後
あなたは「自身での発送」として出荷方法を提示しました。- それは何を意味しているか？ 私はパッケージを米国郵便サービスに持って行くと、彼らは私にそれをCODで日本に配送できないと知らせた。彼らは、それを日本に発送するには50ドルかかると言った。私はこの時に非常に憤慨している。あなたは間違ったアイテムを私に送り、あなたがそれを取り戻すまで、私に返金しないと言う。でもそれをあなたに送り返すために、50ドルかかろうとしている。これは正しくない。どうぞ、すぐに解決策を提供してください。さもなければ、私はアマゾンに苦情を申し立てます。

元の翻訳
to whom it may concern

(abridgement)

Tell me about some testing required for admission.
○○ because the test will have not been carried out in my country there is an essential, whether I want to submit another test scores, such as XX, if possible, but it is possible?

What are the tests entrance examination of the Faculty of Music? If there is described elsewhere website I am glad if you could tell me the URL.
Also, Can you applying to more than one school in the Faculty of Music? (For example, such as composer and musical instruments)

Thank you for your answer.

修正後
Ｔo whom it may concern

(abridgement)

Tell me about the testing required for admission.
The ○○ test which is required for us to submit has not been carried out in my country, so I want to submit another test's score such as XX if possible. Is it possible?

What kinds of entrance examinations are to be conducted for the Faculty of Music? If it is described elsewhere on your website, I am glad if you could tell me the URL.
Also, can I apply for more than one department in the faculty of Music? (For example, such as composer and musical instruments)

Thank you for your answer.

元の翻訳
モバイル検索の戦いのこの新しい OS 依存エピソードの展開を見るは興味深いだろうこれらの初期の小競り合い急速に地面を獲得しアップル高速移動、それが表示されます。質問は、Google はより大きくより遅い移動軍隊を結集することができ、爪をバックは、領土を失ったかどうかすぐになります。検索のための新しい世界秩序を予測するは時期尚早ですが、巨人を戦い形成しているし、見ることは非常に興味深い。

エマ · クロウはチーフのクライアント戦略ソモ、数ヶ月の最後のカップルのために iOS9 開発してきた、ボンネットの下に取得し、ちょうどそれが行うことができますを参照してくださいハック日一連のそれを離れて撮影に。

修正後
モバイル検索の戦いのこの新しい OS 依存エピソードの展開を見るは興味深いだろうこれらの初期の小競り合い急速に地面を獲得しアップル高速移動、それが表示されます。質問は、Google はより大きくより遅い移動軍隊を結集することができ、爪をバックは、領土を失ったかどうかすぐになります。検索のための新しい世界秩序を予測するは時期尚早ですが、巨人を戦い形成しているし、見ることは非常に興味深い。

エマ · クロウはソモのクライアント戦略部門のチーフ、数ヶ月の最後のカップルのために iOS9 開発してきた、ボンネットの下に取得し、ちょうどそれが行うことができますを参照してくださいハック日一連のそれを離れて撮影に。

元の翻訳
通貨アプリの社会的なコンポーネント

お金転送アプリの量と洗練された成長しています。その結果、一般的、または場合によっては直接ソーシャル ネットワークで起きているに関連付けられたコミュニティ主導の経験を持つデジタル金融取引所の実用的な側面をブレンド彼ら。

無料デジタル財布として Venmo にトランザクションを好きかについてコメントすることができますステータスの更新になります。人々 は彼らの場所または Facebook アカウントへのアプリのアクセスを付与することによって友人を検索できます、それらの友人の活動が Venmo アプリで Facebook のようなニュースフィードに表示します。

修正後
通貨アプリの社会的なコンポーネント

お金転送アプリの量と洗練された成長しています。その結果、一般的、または場合によっては直接ソーシャルネットワークで起きているに関連付けられたコミュニティ主導の経験を持つデジタル金融取引所の実用的な側面をブレンド彼ら。

無料デジタル財布としてVenmoはトランザクションをいいね、もしくはコメントするステータスの更新に変えます。人々は彼らの場所またはFacebook アカウントへのアプリのアクセスを付与することによって友人を検索できます、それらの友人の活動が VenmoアプリでFacebookのようなニュースフィードに表示します。