Conyacサービス終了のお知らせ

tyuuganemoti — もらったレビュー

本人確認未認証

約9年前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/09/18 01:34:28

元の翻訳
・He went back to the room alone. Since when? Now we also try again to sleep. It is a slow time.
It's very! Using his knife to Andy. Of you are also half asleep? Heck no!It was seen in this eye!
Crept into the room he slept, I'll take pictures. You were there. Don't worry about it. Come back soon.
It does not come yet ... slow ...
・I'm thing they told me was true.Submissions videos you put to favorites (twitter)

修正後
-He went back to the room alone. Since when? Now we also try again to sleep. It is getting late.
It's very! Using his knife to A. You are also half asleep? Heck no! It was seen in this eye!
Crept into the room he slept, I'll take pictures. You stay there. Don't worry about it. I will come back soon.
He is not back yet ... slow ...
I think what they told me was true.↵
-Submitted videos I posted to favorites (twitter)

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/10/23 11:30:04
コメントこれからもがんばってください☆

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2015/10/23 12:07:13
コメント機械翻訳でしょうか？

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2015/11/29 17:07:53
コメント Machine translation