IR Tk (trsvaski) — 付けたレビュー

元の翻訳
もしこの製品の支払を済ませたら、11月6日前に彼宛に送ってくれますか？在庫があることとブラジルへの出荷は対応頂けますか？ご確認頂いてもよろしいでしょうか？宜しくお願い致します。

修正後
もしこの製品の支払を済ませたら、11月6日までに彼宛に送ってくれますか？　在庫はありますでしょうか？　そしてブラジルへの出荷は対応頂けますか？　ご確認頂いてもよろしいでしょうか？　宜しくお願い致します。

元の翻訳
もし返品された商品が使用済みもしくは、消耗がみられた場合は返品のお断りもしくは在庫補充25％を請求することもあります。
以下の商品（もし不良品の場合は交換のみ）は返金をお断り致します：イヤホン、耳栓、ヘッドホン、ヘッドセット、クリーナー、研磨剤、磨き布、クリーニング期と、洗濯バサミ、肩当て、弓、橋、ピック。
詳細は標準返品規約をご覧ください。
傷、紛失、遅延
当社は管理を越える商品が痛んだ状態での商品到着の不足や／もしくは遅延は責任を負いかねます。
配送24時間以内に商品の欠損や／もしくはダメージの調査、それについての当社への報告はお客様の責任となります。

修正後
もし返品された商品が使用済みもしくは、消耗がみられた場合は返品のお断り、もしくは25％までの再保管料を請求することがあります。
以下の商品（もし不良品の場合は同等製品との交換のみ）は返金をお断り致します：イヤホン、耳栓、ヘッドホン、ヘッドセット、クリーナー、光沢剤、磨き布、クリーニングキット、ペグ、肩当て、弓、駒（ブリッジ）、ピック。
詳細は標準返品規約をご覧ください。
損傷、紛失、遅延
当社の力の及ぶ範囲を超えて、欠品や遅配、損傷状態での配達があった場合、責任を負いかねます。
商品の到着後すぐの状態チェックや、欠品・損傷があった場合に24時間以内に当社に報告していただくことはお客様の責任となります。

元の翻訳
Xiaomi、世界進出強化のため、インターナショナルサーバーに移行

中国の携帯会社であり、今や中国における非常に重要なスタートアップであるXiaomiは今日、世界の頂点に向け、新たなステップを発表した。サーバーをグローバル化するという。Xiaomiの副社長であるHugo Barra氏はFacebookを通じて計画を発表し、サーバーのグローバル化は3段階になると述べた。

修正後
Xiaomi、世界進出強化のため、インターナショナルサーバーに移行

今や圧倒的な存在感で、中国における非常に重要なスタートアップとなった中国の携帯電話会社Xiaomiは本日、世界の頂点に向け、新たなステップを発表した。自社サーバーをグローバル化するという。Xiaomiの副社長であるHugo Barra氏はFacebookを通じて計画を発表し、サーバーのグローバル化は3段階になると述べた。