IR Tk (trsvaski) — もらったレビュー

元の翻訳
ヤマダさん、こんにちは。
ご連絡いただきありがとうございます。ご自身を含め、ご家族の皆さんもお元気でお過ごしのことと思います。

もちろん、この件で最善の結果が出るように行動したいと思っています。しかし送金する前に、以下の事項について理解しておくことが重要です。

1．貴殿が購入したいと思っているライセンスはどのようなものですか？

2．そのライセンスはどの国のどのような製品のためのものですか？

3．ライセンス取得の費用と期間は？

4．この投資からどの程度の見返りを期待していますか？

ヤマダさんの精力的な活動に感謝申し上げます。よろしくお願いいたします。

修正後
ヤマダさん、こんにちは。
ご連絡いただきありがとうございます。ご自身を含め、ご家族の皆さんもお元気でお過ごしのことと思います。

もちろん、この件で最善の結果が出るように行動したいと思っています。しかし送金する前に、以下の事項について私が正しく認識しておくことが重要だと考えています。

1．貴殿が購入したいと思っているライセンスはどのようなものですか？

2．そのライセンスはどの国のどのような製品のためのものですか？

3．ライセンス取得の費用と期間は？

4．この投資からどの程度の利益を見込んでおられますか？

ヤマダさんの精力的な活動に感謝申し上げます。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
A major typhoon is coming to Japan. It is expected to come close to Hiroshima this evening.
But the typhoon will leave Japan on the 15th, when your flight is scheduled.

Please email us your cell phone number after arriving in Japan.
Ms. S, our interpreter, will call you to discuss the schedule of the 18th and 19th.

Psychederhythm is located in Ebisu. They are very delighted to hear that we are coming to their office.

It will be a long-hour trip for you. Take care!

修正後
A major typhoon is coming to Japan. It is expected to come close to Hiroshima this evening.
But the typhoon will leave Japan on the 15th, when your flight is scheduled.

Please email us your cell phone number after arriving in Japan.
Ms. S, our interpreter, will call you to discuss the schedule of the 18th and 19th.

Psychederhythm is located in Ebisu. They are very delighted to hear that we are coming to their office.

It is a long trip. but hope you will have a good flight.

元の翻訳
その通りですが、締め切りが少し早まりました。残念ながら文書を開くことができません。テキストをjoachim.landesvatter@native-instruments.de.までメールしていただけますでしょうか？　そうすれば、「patent pending」の部分を追加できるかもしれません。

修正後
その通りですが、締め切りが少し早まりました。残念ながら文書を開くことができません。テキストをjoachim.landesvatter@native-instruments.de.までメールしていただけますでしょうか？　そうすれば、「patent pending」の部分を追加できるかもしれません。↵
↵
"締め切りが少し早まりました"-->"もう少し早めにいただけるとよかったのですが。"↵
↵
”　そうすれば、「patent pending」の部分を追加できるかもしれません。”　--> "前回消えていた「patent pending」の部分の追加も御願いいたします。"↵
↵
送り手の気持ちをもう少し読み取って表現してあげると分かりやすい文章になるかと思いました。

元の翻訳
seiko divers skx009kの価格について分からないことがあります。そちらの品物と他で販売しているものとの違いは何でしょうか？　昨日、そちらのウェブサイトで問い合わせましたが、反応がなかったため、今回はお答えいただけますようお願いいたします。

修正後
seiko divers skx009kの価格について分からないことがあります。そちらの品物と他で販売しているものとの違いは何でしょうか？　昨日、そちらのウェブサイトより問い合わせましたが、反応がなかったため、今回はお答えいただけますようお願いいたします。