conyac

Tomomi Galeano (tany522) — 翻訳実績

本人確認未認証
約13年前
Seattle, WA
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tany522 日本語 → 英語
2012/01/26 18:23:24
原文

こんにちは。メールありがとう。そして連絡が遅れてごめんなさいね。
あなたは昔、日本に来たことがあるんですね。いまの日本とは多分かなり違っていたことでしょう。ぜひ、一度遊びにきてくださいね。私は東京の近くに住んでいますので、いつでもご案内できます。しかし、英語が上手く話せないので、友人にガイドをしてもらいますね。
それから、私の商品を紹介してくれてありがとう。あなたの好意に感謝します。
あなたは日本のどんなところに興味がありますか？教えてくれると嬉しいです。

翻訳

Hello. Thank you for your email. I apologize for not getting back to you sooner.

So, you have visited Japan in the past. Japan was probably very different from how it is now. I really hope you can come visit again. I can show you around anytime since I live near Tokyo. But I'll have to ask my friend to be a tour guide since I don't speak English well.

Also, thank for introducing my product(s). I really appreciate your kindness.

What are you interested about Japan? It would make me happy if you can let me know.

コメント：
* 細かいことですが、紹介していただいた商品が複数の場合は 「products」と複数形にして下さいね。（訳文にはカッコ書きで入れてあります。）単品の場合は「product」で大丈夫です。

tany522 日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0
2012/01/26 18:11:30
原文

長い間連絡をとらずにごめんなさい。
あなたも、私が忙しいことを知って、連絡をしないのだと思っています。
心遣いありがとう。
仕事の方は、出張続きで、連日、東京に行っています。娘の高校受験も３月にせまり、毎朝お弁当を３つ作ったりで、大忙しの毎日です。ebayの方も今年中になんとか自動化を進めたいと思っています。それは、誰かにこの仕事をやってもらう仕組みを作ることです。多分、今年中に出来るでしょう。
あなたの体調はいかがですか？奥さんの調子はどう？寒いですが、風邪をひかないように

翻訳

Please forgive me not to contact you for a long time.

I'm guessing that you are haven't contacted me since you know that I have been busy.

Thank you for your consideration.

My job has been sending me to Tokyo almost daily. My daughter's high school entrance exam is coming up in March, and I've been very busy having to make three lunches every morning. I'm hoping to move forward in automating the eBay process this year, which means I need to create a system for someone to take over this process. I think it will happen this year.

How has your health been? How is your wife doing? Please be careful not to catch a cold since it's cold.

コメント：
* 「ebayの方も今年中になんとか自動化を進めたいと思っています。それは、誰かにこの仕事をやってもらう仕組みを作ることです。」の文ですが、背景が解かりませんので、日本語に沿うような抽象的な表現とさせていただきました。

tany522 日本語 → 英語
2012/01/26 18:00:27
原文

面倒な質問に丁寧に答えてくれてありがとう
私は日本でMOTOBIKE＆TRIKEshopを経営しています
私自身趣味で自転車に乗っておりCERBELO等の輸入自転車が非常に高く
私が運営準備中のネットショップでリーズナブルに販売したいと考えています。
問い合わせも増えてきているので今後御社から定期的に購入出来れば嬉しいです。その場合卸し売りは可能でしょうか？
先ほどの質問はお客様からの問い合わせなのでもう一度確認してみます

翻訳

Thank you for taking your time to answer my tedious questions.
I run MOTOBIKE&TRIKE shop in Japan.
I myself am a recreational cyclist. The imported ones such as CERVELO bicycles are very expensive and I'm hoping to make them available in reasonable price on my online store that I'm in the process of creating now.
The inquiries from my customers are increasing and it would make me happy if I can place orders from your company periodically. Would you be able to give me a wholesale price if that's the case?
I will check (with my customer) again since the previous question was from my customer.

コメント：
*１文目の「面倒な」の訳ですが、細々として面倒なという意味で「tedious」としましたが、回答が難しく面倒な場合は「complecated」としてください。
*「CERBELO」ですが、自転車会社「CERVELO」かと推測します。その場合、欧米ではスペルは「CERVELO」となっていますのでご注意下さい。
* 最後の文ですが、「もう一度確認してみます」という部分が、具体的には「（お客様に）もう一度確認してみます」という意味の場合は、カッコ書きにしてある (with my customer) を入れると理解しやすくなります。そうでない場合は、カッコ書きの部分は消去してください。