takashi F (takashifur) — 付けたレビュー

元の翻訳
Andrew Woolnerは大阪へ行き2日間通常の演技クラスの圧縮版”Acting with Intention”を教えた。開催地はやや高くついた為、我々は1人のインストラクターしか手配することができなかった。

秋学期には、演技、発声、動き、そして殺陣のクラスを行った。横浜で、利用可能な空き部屋を探すのに苦戦した為、我々は相模原にあるサガミハウスにてクラスを開催した。

YTGアンサンブルは、オランダからのゲスト監督Thijs Van Eltenの監督の下、彼ら初となる全編ショーを行った。ハウス・ショーは、東京リビングルームに演じられたサイトスペシフィック・ピースであった。ショー自体は、英語と日本語の混合で行われた。日本人俳優/女優は日本語を話し、英語圏の俳優/女優は英語を話しました。

修正後
Andrew Woolnerは大阪へ行き2日間通常の演技クラスの圧縮版”Acting with Intention”を教えた。開催地はやや高くついた為、我々は1人のインストラクターしか手配することができなかった。

秋学期には、演技、発声、動き、そして殺陣のクラスを行った。横浜で、利用可能な空き部屋を探すのに苦戦した為、我々は相模原にあるサガミハウスにてクラスを開催した。

YTGアンサンブルは、オランダからのゲスト監督Thijs Van Eltenの監督の下、彼ら初となる全編ショーを行った。ハウス・ショーは、東京リビングルームに演じられたサイトスペシフィック・ピースであった。ショー自体は、英語と日本語の混合で行われた。日本人俳優/女優は日本語を話し、英語圏の俳優/女優は英語を話した。

元の翻訳
About 'Maneki-neko'
Long time ago, the cat was a symbol of the sericulture to get rid of the mice eating farm products and silkworm, but is considered to be a symbol of the business prosperity mainly after sericulture declined.

the cat raising the right hand (forepaw) causes luck with money, and the one raising the left hand invites a person (visitor).

Generally, it is a tortoiseshell cat, but the kinds increase now, also come to have various meanings such as love luck (peach) and the talisman against evil (black), although there are various opinions.

Anyway, it is a pretty mascot.

Among a catalogue, I can prepare the following norens.
Including the postage, it is $○.

修正後
About 'Maneki-neko'
Long time ago, the cat used to be a mascot of the sericulture to get rid of the mice eating farm products and silkworm, but is mainly considered to be a symbol of the business prosperity after the sericulture has declined/ the decline of sericulture.

the cat raising the right hand (forepaw) causes luck with money, and the one raising the left hand invites persons(visitors).

Generally, it is a tortoiseshell cat, but the variety is increasing now, also it came to have various meanings such as love luck (pink) and the talisman against evil (black), although there are various opinions.

Anyway, it is a pretty mascot.

Among the ones in the/our catalogue, I can prepare the following norens.
Including the postage, it is $○.

元の翻訳
ITA7921

英語で書いてもよろしいでしょうか？

注文した Intel PRO/1000 PT デュアルポートサーバーアダプターはいつ届くのでしょうか。追跡番号を教えてもらえますか？

注文が遅れていますが、なんとかしていただければと思っています。

お返事を待っています。

修正後
ITA7921

英語で返信していただけますか？

注文した Intel PRO/1000 PT デュアルポートサーバーアダプターはいつ届くのでしょうか。追跡番号を教えてもらえますか？

注文が遅れていますが、なんとかしていただければと思っています。

お返事を待っています。

元の翻訳
I directly inquired with them and the following is their answer:

I assume this was either of the cases where MyUS staff threw the brackets away, or the brackets were lost in transit to Japan.
I assume like this because the first package contained only a bumper and the wrapping was badly torn when I received it.
Neither the first or the second package contained any bracket.

(訳注：　最初の文章、直接問い合わせた相手がMyUSなら、I directly inquired with MyUS としてください。them の代わりに。MyUSでないなら、その会社名を入れてください）

修正後
I directly inquired with them and the following is their answer:

I assume this was either MyUS staff had thrown the brackets away, or the brackets were lost in transit to Japan.
I assume like this because the first package contained only a bumper and the wrapping was badly torn when I received it.
Neither the first or the second package contained any bracket.

(訳注：　最初の文章、直接問い合わせた相手がMyUSなら、I directly inquired with MyUS としてください。them の代わりに。MyUSでないなら、その会社名を入れてください）

元の翻訳
#marcus

When you get TPHD Shaft's flex SG or X, I would like you to contact me once.
Please do not send any message to the website or eBay from now on.
I am sorry for the inconvenience.

#will

I am sorry for the RBZ that doesn't match the price this time.
In regard to Fuji shaft, I will ask Japanese customers.
When I order, I will contact you again.

I would like to purchase with the same price of the previous one.

修正後
#marcus

When you get TPHD Shaft's flex SG or X, I would like you to contact me at once.
I will not send any message to the website or eBay from now on.
I am sorry for the inconvenience.

#will

I am sorry. But for the RBZ doesn't match the price this time.
In regard to Fuji shaft, I will ask Japanese customers.
If I order, I will contact you again.

I would like to purchase with the same price of the previous one.