Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. NYLON JAPAN特別編集「iDOL Street PREMIUM B... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/06/17 12:29:58

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

NYLON JAPAN特別編集「iDOL Street PREMIUM BOOK」（仮）発売決定！


SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMのストリート生がNYLON JAPANとまるまる1冊コラボ！
NYLON JAPAN独自の視点で「カワイイ」を描くビジュアル中心の内容。
ファッショナブルでアートな新しいiDOL Streetメンバーの姿をお届けします！

【発売日】6月20日前後
（※地域、書店等によっては発売日が多少前後いたします。）

【本体価格】980円＋税

英語

Sales Announcement for NYLON JAPAN Special Edition, "iDOL Street PREMIUM BOOK (tentative)"!

An all-in-one collaboration of NYLON JAPAN with SUPER☆GiRLS, Cheeky Parade, and GEM street trainees.
An visual-focused contents of NYLON JAPAN unique "Kawaii" world.
Enjoy the new iDOL Street members all fashionable and artistic!

[Release Date] Around June 20th
(The release date may change subject to the region, book stores, etc.)

[Price] JPY 980 + tax

レビュー ( 1 )

takashifurはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/18 11:14:16

発売決定って言うのは　Sales Announcement と訳すんですね。勉強になります。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

tearz tearz 2014/06/18 11:30:41

レビューありがとうございました。他の方の訳ではRelease announcement なんていう表現も見かけました。いろいろと勉強になりますね。今後ともよろしくお願いします。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き

換えてください。