sweetnaoken — 翻訳実績

If you are seeing pop-up ads from Plus HD 1.3 within Internet Explorer, Firefox or Google Chrome, then your computer is infected with an adware or potentially unwanted program.
The Plus HD 1.3 infection is designed specifically to make money. It generates web traffic, collects sales leads for other dubious sites, and will display advertisements and sponsored links within your web browser.
Plus HD 1.3 it’s technically not a virus, but it does exhibit plenty of malicious traits, such as rootkit capabilities to hook deep into the operating system, browser hijacking, and in general just interfering with the user experience. The industry generally refers to it as a “PUP,” or potentially unwanted program.

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。

OH MY FRIEND, A BIG PROBLEM, THE ADDRESS WAS WRONG AND THEY ARE COMING BACK TO YOU THE WORK
never a call, the address I am sure was correct, you are too precis and careful.....I hate postal service!
now it's a problem. we have not the work for expo.....my friend, we need to find soon a solution
I am at phone with post office
I try to do something

I have opened a request to avoid that the package returns back in Japan
now it is stopped at customs
we have to wait that they receive my segnalation

and they put the package once again on the way for Milan

大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。

Ｅ
I am interested in your 'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' item, but would just like to double check a couple of things before purchasing an item of this value. I would just like to know if:

a) The product is the DVD, the figures, or both
b) Comes with the original box
c) Is unopened/opened but new/as good as new/used

E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？

c9867
I see my estimated arrival date as today, but my package has not even been shipped. I paid for express shipping, can you tell me when this will be shipped?

c3828
When I placed my order, you were selling many, many items. Now, you seem to have nothing for sale. Why? What is the reason for removing your merchandise from B?

c3004
I ordered express shipping, so how do I know when you shipped it? Will I get an email saying it shipped?

c3847
Hello id like to know when my order will be shipped ? Amazon says it was supposed to be yesterday or today ... Still no mail confirmation about the shipping.
Thx for your time

5448
I accidentally placed two orders because my internet had some issues. Sorry for the inconvenience

c9867
配達予定日は今日になっていますが、まだ荷物が発送されていないようです。速達料金を支払ったのですが、発送はいつになるのか教えていただけますか？

c3828
私が注文を入れたときは、あなたは非常に多くの商品を販売されていました。しかし、現時点ではほとんど何も販売されていないように見受けられます。Ｂから商品を削除された理由は何ですか？

c3004
速達を依頼しましたが、発送されたかどうかはどのように確認できるのでしょうか？発送の際、知らせのメールを送っていただけるのでしょうか？

c3847
こんにちは、私の商品がいつ発送されるのか知りたいです。Amazonによると、昨日、または本日発送されるとありますが、・・・・発送の確認に関するメールを受け取っていません。
よろしくお願いします。

5448
私のインターネットに問題があり、間違って２つ注文してしまいました。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

I have 9 of the Martin guitar, MBPTG, in stock.

There are 2 ways to go about ordering.

1) register on line with us. Let me know what email address you use to register. Then, I'll log in and adjust the price in your shopping cart. This way, you can check out when it is convenient for you.
Or,
2) give me a call. I'll register you and process your order for shipment.

Please let me know if you have any questions, or if there is anything I can do to help,

Martinのギター（MBPTG）の在庫は９点ございます。

注文方法といたしましては、２通りの方法がございます。

１）オンラインにて登録する方法。登録に使用されるＥメールアドレスをお知らせください。その後、私がログインし、あなたのショッピングカートにて価格の調整をさせていただきます。こちらの方法ですと、あなたの都合に合わせてチェックアウトが可能となります。
または、
２）私に電話してください。私があなたを登録し、発送について、私があなたの注文の手続きをさせていただきます。

質問、または何か相談等ございましたらお知らせください。

OK, we will send the 3 order together, but we check that you haven't pay for order 2013120330490 and 2013120434899, we have combined your order 2013120330490 with 2013120434899, and recalculate the combine shipping fees for you,the new amount is $61.42, you only need to pay the order 2013120434899 is ok.


as for order 2013112922173, the short items QJ131107414-1 is $13.49, the postage is $9.58, the total amount is $13.49+$9.58=$23.07, we have use it in order 2013120434899, so you only need to pay $61.42-$23.07=$38.35;

了解しました。３件の注文を同時に送らせて頂きます。しかしながら、”2013120330490”と、”2013120434899”のご注文分の支払いがされておりません。”2013120330490”と、”2013120434899”の注文分をまとめさせていただきましたので、送料を再計算させていただきました。新しい金額は＄６１．４２となります。”2013120434899”の支払いをしていただくだけでかまいません。

注文番号”2013112922173”に関してですが、不足商品”QJ131107414-1”分は＄１３．４９、送料は＄９．５８、合計金額は$13.49+$9.58=$23.07です。これを注文番号”2013120434899”に立て替えさせていただきましたので、$61.42-$23.07=$38.35を支払いお願いします。；

my friend, I am happy about the good receipt of the work! yes, to send it we have payed this amount, as indicated in the document! no more!
thanks a lot for your kindness, you are lovely!
we hope to have once again the possibility to expose one or some of your works!
you will be always welcome

友へ、
作品を受け取られたようで嬉しく思っております。はい、発送にあたりましては、書類に記入されていますよう、こちらの金額を支払わせていただきました。それ以上は支払っておりません。
あなたのご親切には感謝いたしております。あなたは優しい方ですね！
また、あなたの作品を発信する機会がございますことを祈っております。
いつでもお待ちいたしております。

I want to thank you for that quick answer. I`m glad about that. But at the other way I`m really sad cause there is no chance for me to get that metal cage of the C1R. What a pity.... I already knew that there is coming out the cage from KrakenRC. But that one is made out of plastic and i don`t like that. Do you have any relations to the producer or have a friend and think there is a way to buy that metal cage?

I want to ask you what kind of lamps are on that cage? Did you build those by yourself or bought them? If you bought 'em, where did you get 'em?

That with the parts which you didn`t understood, it`s already done cause you done send me the parts which you build inthere.

早々にお返事頂きありがとうございます。それはよかったです。でも、反対にＣ１Ｒのメタルケージを手に入れられないと思うと寂しくもあります。残念なことに・・・・ＫｒａｋｅｎＲＣからケージが発売される事は既に知っていました。しかし、それはプラスチック製で、私は好きではありません。制作者とのコネクション、友人、またはメタルケージを手に入れられる方法など知りませんか？

そのケージにはどんな種類のランプがついているか知っていますか？あなたはそれを自分で制作したのですか？それとも購入したのですか？もし購入したのならどこで購入されたのですか？

そこの部分があなたが理解されなかった箇所です。あなたが制作するパーツを、あなたが私に送ってくれたので、その件はもう既に終わっています。

UK
hi the sound goes off intermittently when sound is turned up or down and crackles as well I like the item very much can I just send head phones back for you to replace many thanks

アカウントを復活させる為に私にできることはないでしょうか！？
私はbで販売がしたいです。
どうかよろしくお願いします。

ＵＫ
音が断続的に聞こえなくなります。音を上げたり下げたりする時、雑音も起こります。商品はとても気に入っています。ヘッドフォンだけ返品して交換してもらえませんか？よろしくお願いします。

Is there anything I can do in order to reactivate my account!?
I'd like to sell items on b.
Thank you in advance.

its like 250 usdbut make it 150 usd and mark gift

こちらの商品は２５０米ドルほどですが、１５０米ドルと記して、ギフト（の欄）に印をしてください。

OK. Than I will have to add $45 and tomorrow I will ship it back to you. I will send you tracking number, copy of Canada Post receipt and I will add that it is return package so you don't have to pay any import fees. Thanks I am sorry but really I do not need second lens with the sale problem.

分かりました。そうなると、４５ドルを追加しなくてはなりません。明日、あなたへ返送させていただきます。トラッキング番号、カナダ郵便局のレシートのコピーを送ります。返送パッケージにそれを加えておきますので、あなたが輸入費用を支払う必要はございません。申し訳ありませんが、その販売問題での追加のレンズは本当に必要ないのです。ありがとうございました。

uk

hi post office want 45.54 customs duty for item please send

UK

こんにちは、
郵便局に商品の関税４５．５４（ドル？）を支払ってください。

I contacted you again about the customs duty for this product. I explained that we don't have the money to pay it first so that you need to transfer this money to us first. If this is not done then the package will be returned by customs and we will require a full refund. Please advise as I am waiting for your response.

こちらの商品に対する関税について、再度ご連絡させていただいております。説明させていただきましたように、先にこちらを支払うお金がございません。ですから、まず私どもまであなたがお金を振り込む必要がございます。さもなければ、税関より荷物は返送され、私どもは全額返金を要求いたします。あなたからのお返事をお待ちしております。

Ok am sold out of blk ... I have 47 blk and blue send me the 85 and ill do free shipping and next week sell you the blk 50 for a good price same deal free shipping so send me 4000 and ill over night them.... My Paypal is brittanygibbs113@gmail.com!!

黒は在庫切れです・・・黒と青が４７（個）あります。８５送ってください。送料は無料です。来週、黒を５０（個）をよい価格で、送料無料で提供します。ですから、４０００（個）送ってください。翌日配達いたします・・・私のＰａｙＰａｌは”brittanygibbs113@gmail.com”です。

uk

1
just want to know why my order is canceled and my credit card allready charged?

This is very unprofessional and really didnt expect from your side after i saw reputation that you have so far.


2
When I buy ítem Amazon say: Dispatch Estimate Friday 1 Nov 2013 - Monday 4 Nov 2013.
Whats happen??

3
just saw today that my credit card is charged for my order. You cancel my order without any reason and I have problem with my money that is gone. I saw your reputation and it was good but after this i dont know what should I do.
I am very disappointed for this.

ＵＫ
１
どうして私の注文がキャンセルになったのか、またクレジットカードに請求されているのか教えてください。
これは非常に職業倫理に反しており、これまでのあなたの評価を見させていただいた上で、あなたからこのような扱いをされることは予想外でした。

２
商品を購入した時、Ａｍａｚｏｎから発送予定日、２０１３年１１月１日から２０１３年１１月４日と告げられましたが、いったいどうなっているのですか？

３
私の注文に対する請求が私のクレジットカードにされていることを今日知りました。あなたは、理由なしに私の注文をキャンセルし、私はお金を失いました。あなたの評価を見させていただいたところよい評価でしたが、このようなことがあった後、私はどうしたらよいのか分かりません。
これには非常に残念な思いをいたしました。

10/18に注文した商品の一部がまだ届いていないのですが、どうなっているのでしょうか？

Order No.　A128335439
Tracking No.　1LS717700397663
この注文です。
確認できしだいすぐ返事をください。
あと、前回問い合わせた返金の件のついてもなるべく早く返事がいただけるとありがたいのですが。

I haven't received some of the items that I had ordered on Oct. 18th. Could you explain why?

Information of the order:
Order No.　A128335439
Tracking No.　1LS717700397663

Please let me know as soon as you find out what is happening.

Also, I'd be appreciated if you can respond sooner about the refund that I asked you before.

1 Yes, that will be your pricing. You are responsible for shipping costs.


2 How much orders are from Japan in a month?
We have a few accounts in Japan and they are currently spending around $10,000/month.

3 Do the herb cartridge or oil contain nicotine?
Yes, you will not be able to sell our liquids. They have nicotine.
Our Herbal liquids don’t have nicotine. You would be able to sell those. (4 Flavors) (Lean, Intimacy, Energy, Relaxation)


4 Can it be used without a power outlet?
You can purchase a wall adaptor to use a power outlet.

1.はい、それがあなたの価格になります。送料はあなたの負担になります。

２．月々に日本からの注文はどのくらいありますか？
日本に数件のアカウントがございますが、彼らは現在＄１０，０００／月ほど購入しています。

３．ハーブカートリッジまたは、オイルはニコチンを含んでいますか？
はい、あなたはわが社の液体を販売する事はできません。ニコチンが含まれています。
わが社のハーブ液はニコチンを含んでいません。これらを販売する事は可能です。（４つの味）（薄め、親密、活力、くつろぎ）

４．電源なしでの使用は可能ですか？
電源を確保する為、壁アダプターを購入する事ができます。

want to buy 360ml and economic lubricant 600ml more than 10 bottles at a time.
want to know the prices for 10, 20, 30, 40 and 50 bottles. willing to buy bulk as long as I can get any special prices.
these items are free shipping any way.

今回は、３６０mlと、エコノミックサイズ６００ｍｌ潤滑油剤を１０本以上購入したいです。
１０、２０、３０、４０、５０本（購入した場合の）価格を教えてください。特別価格で提供していただける限り、今後も大量購入したいと考えています。
これらの商品は送料無料ですから。

That was the best price I could get maybe I can do better on shipping. I will find out

こちらの価格が提供できる限界です。送料のほうをもう少しお安くできるかもしれません。調べてみます。

#william
yes..it is off the Tour Van and I did not list because I was saving for U..

this is the last Tour Issue PT7 Gunmetal....there will be no more

sending invoice now...

let me know if U wanna try limited 2014 ix I can let U have one for $400..to test..market Putters are very beautiful and will not be released to public

#International Sports

The best price I can do is $320. It is already a very good price. I also need to add the shipping cost. Will the flags be shipped to Florida or Japan?

#william

その通りです・・ツアーバンからの品物で、あなたの為に取っておいたので出品しませんでした。

こちらは最後のTour Issue PT7 Gunmetalです・・これっきりの商品です。

今、インボイスを送ります。

限定版の2014 ixに興味があるようでしたらお知らせください。テスト品として＄４００で１つ提供させていただきます。
パターはとても美しく、一般には販売されません。

#International Sports（インターナショナルスポーツ）

提供できる限度額は＄３２０です。既に、かなり低い価格で提供しています。さらに、送料を追加させていただきます。フラッグはフロリダに送りますか？それとも日本ですか？