スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
②こんにちわ。これが、パッケージを返送した証拠です。余分に24、30ユーロを支払いました。
追跡機能により配達状況を確認できます。
返品を近々お受け取りできますように。
敬具

③こんにちわ。発送の証拠をお送りしました。本注文の最終価格は、２５３．８４ユーロです。
返品を近々お受け取りで来ますように。
敬具
オランダからのあいさつです。

修正後
②こんにちわ。これが、パッケージを返送した証拠です。余分に24.30ユーロを支払いました。
追跡機能により配達状況を確認できます。
返金を近いうちに受け取ることができる様、願っています。
敬具

③こんにちわ。発送の証拠は確かにお送りしました。本注文の最終価格は、↵
２５３．８４ユーロです。
返金を近いうちに受け取る事ができるよう願っています。
敬具
オランダからのあいさつです。

元の翻訳
ヤマハヤさん　88102012

この商品を日本語のオークションサイトで見たので、そこでも売られているとは、
同時に複数のサイトで売られていることは詐欺行為ではないでしょうか。

ヤマハヤさん　88102012
商品を受け取っても、貴方へ謝意を表しません。評価にかけます。
私の英語についてはごめんなさい。

修正後
ヤマハヤ88102012さん

この商品を日本語のオークションサイトで見たので、そこでも売られているとは、
同時に複数のサイトで売られていることは詐欺行為ではないでしょうか。

ヤマハヤさん　88102012
あなたへの評価は、まだできません。製品を受け取り次第、評価を付けます。
下手な英語でごめんなさい。

元の翻訳
その製品のサプライヤーが、突然、スミス及びウェッソン製の耳あての生産を、全て、中止したそうです。
これらの製品は、常に、人気を博していたので、今後、姿を見られなくなるのは残念です。
別の種類の耳あてを持っていますが、どれも、スミスやウェッソン製ではありません。

修正後
その製品のサプライヤーが、突然、スミス及びウェッソン製の耳あての生産を全て中止したそうです。
これらの製品は、常に人気を博していたので、廃盤となってしまうのは残念です。
別の種類の耳あても用意がありますが、どれもスミスやウェッソン製ではありません。

元の翻訳
この商品のスペイン語または英語版があるか知りたいのです。

ありがとうございます。

修正後
この商品のスペイン語または英語版があるか「是非」　知りたいのです。

ありがとうございます。

元の翻訳
「他人を健康にできます。生産的であり且つ残業費を支払わなくて良い従業員を求めています」とロペス氏は、述べました。「彼らが楽しいといいのだけど。弊社で働き続けたいらしいのですが。」

糖尿病のジャーナル１１月号において、ミネソタ州ローチェスターに所在するマヨクリニックの内分泌学の専門医兼リーディングリサーチャーであるジェームス・レビン博士の指摘によると、着座には、進化のニーズを根本とする生物学的な機能が備わっており、これは、横臥する時とエネルギーの効果においてほぼ同一ですが、着座において、人間は、周囲を絶えず警戒しているそうです。

「適度な着座は、効果がありますが、過度な着座は、病みつきとなり、有害です」と同氏は、記載しました。

修正後
「従業員の健康を保つ事ができたら、もっと生産性が増すので、残業代を払う必要はなくなるだろう。」とロペス氏は、述べました。「きっと、彼らは幸せになるし、弊社で働き続けたいと思うだろう。」

糖尿病のジャーナル１１月号において、ミネソタ州ローチェスターに所在するマヨクリニックの内分泌学の専門医でありこの分野ではトップの研究者であるジェームス・レビン博士の指摘によると、着座には、進化のニーズを根本とする生物学的な機能が備わっており、これは、横臥する時とエネルギーの効果においてほぼ同一ですが、着座において、人間は、周囲を絶えず警戒しているそうです。

「適度な着座は、効果がありますが、過度な着座は、病みつきとなり、有害です」と同氏は、記載しました。

元の翻訳
アトランタに所在するジョージア毒物センターのようなセンターは、ほぼ終日、着座により電話の応対に追われる従業員へ、任意で、立ち上がることができる調整可能なデスクを、最初に、設置しました。同センターのｄ所長であるゲイロード・ロペス氏によると、このシステムの変更は成功と目され、オフィスのこれに似た他の退屈な仕事においても奏功しているそうです。

コールセンターにおいて同氏が発見したことは「電話及びコンピューターのそばに待機し、トイレと休憩室へ通うだけが全てなので、これでは、十分ではありません。１日の１０から１２時間を費やす同センターで、他の事もできると思います。」

修正後
アトランタに所在するジョージア毒物センターのようなセンターは、ほぼ終日、着座により電話の応対に追われる従業員へ、任意で、立ち上がることができる調整可能なデスクを、最初に、設置しました。同センターの所長であるゲイロード・ロペス氏によると、このシステムの変更は成功と目され、現在オフィスにはトレッドミルデスクもあります。

コールセンターにおいて同氏が発見したことは「電話及びコンピューターのそばに待機し、トイレと休憩室へ通うだけが全てなので、これでは、十分ではありません。１日の１０から１２時間を費やす同センターで、他の事もできると思います。」

元の翻訳
好奇心から日本の顧客へ翻訳者を輸出することになりました。

サラトサにおいて使用する輸出会社は何と言う名称ですか。

明日、在庫及び値段をチェック後、確認します。

修正後
ちょっと興味があるのですが、日本の顧客むけにトランスレーターを輸出することになりました。

サラトサにおいて使用する輸出会社は何と言う名称ですか。

明日、在庫及び値段をチェック後、確認します。

元の翻訳
アップルのデバイスにおいて過去に複数のピークを生み出した同一のWeiPHoneに登場した写真は、最近の風聞に基づいた同社による低価格のハンドセットを搭載するサイズ、形及びスタイルにおいて新型の多数のリテールボックスを満載した製造者の容器を示しています。

プラスチック製の本リテールボックスの側面には"iPhone5C"と記され、これは、同社が、!iPhone5S"を採択するに当たり公然に吹聴された次iPhoneのプレイミアムバージョンからより値段手ごろなデバイスを区別すると称する名称付けの習慣を取り入れたことを示唆しています。

このくだりにおいて、同社は、被写体の正当性を、独自に、確認できないので、議論目的のみにおいてイメージを発行します。

修正後
アップルのデバイスにおいて過去に複数のピークを生み出した同一のWeiPhoneに登場した写真は、最近の風聞に基づいた同社による低価格のハンドセットを搭載するサイズ、形及びスタイルにおいて新型の多数のリテールボックスを満載した製造者の容器を示しています。

プラスチック製の本リテールボックスの側面には"iPhone5C"と記され、これは、同社が、"iPhone5S"を採択するに当たり公然に吹聴された次iPhoneのプレイミアムバージョンからより値段手ごろなデバイスを区別すると称する名称付けの習慣を取り入れたことを示唆しています。

このくだりにおいて、同社は、被写体の正当性を、独自に、確認できないので、議論目的のみにおいてイメージを発行します。

元の翻訳
当方が知りたいのは、貴方の銃の販売状況及び多数の銃が近々必要かと言うことです。８月１日から８日まで地元にはおりません。ご購入いただきありがとうございます。
敬具

修正後
当方が知りたいのは、貴方の銃の販売状況及び近いうちにもっと必要になるか、ということです。８月１日から８日まで地元にはおりません。ご購入いただきありがとうございます。
敬具

元の翻訳
アップルのコマンドラインの搬送ツールであるトランスポーターを使用し、インアップルの購入及びゲームセンターのメタデータに加え、アップルストアのメタデータのローカライゼーションを搬送することができます。これには、スクリーンショット、権利及び価格、インアップルの購入がホストするコンテントのアセットが含まれます。トランスポーターの使用により、自コンテントの管理システムと統合、貴方がのメタデータを大量に搬送することができます。このプロセスは、ローカライゼーションの追加及び管理において、特に、重宝され、貴方によるグローバルなアップルストアの開示の最大化を支援します。

さらに、貴方のアップルの現メタデータを検索、これにより、正確にフォーマットされたXMLの例を閲覧できます。

修正後
アップルのコマンドラインの搬送ツールであるトランスポーターを使用し、インアップルの購入及びゲームセンターのメタデータに加え、アップルストアのメタデータのローカライゼーションを搬送することができます。これには、スクリーンショット、権利及び価格、インアップルの購入がホストするコンテンツ資産が含まれます。トランスポーターの使用により、自コンテントの管理システムと統合、貴方のメタデータを大量に搬送することができます。このプロセスは、ローカライゼーションの追加及び管理において、特に、重宝され、貴方によるグローバルなアップルストアの開示の最大化を支援します。

さらに、貴方のアップルの現メタデータを検索、これにより、正確にフォーマットされたXMLの例を閲覧できます。

元の翻訳
こんにちわ。キャンセルされると伺って残念です。私がお役に立てることがありますか。そうすれば、キャンセルしなくて良いでしょうから。このようなことを尋ねている理由は、キャンセルにおいて１５％の手続き料金が発生し、クレジットカードに８４９ドル１５セントが還付されますので。キャンセルの理由は、処方箋のコピーをお持ちでないからですか。

貴方のお役に立てることをお知らせください。

修正後
こんにちわ。キャンセルされると伺って残念です。キャンセルしなくて済むよう、こちらでお手伝いできることはありますか。このようなことをお尋ねするのは、キャンセルの場合15％の手数料が発生しますので、クレジットカードへの返金が849ドル15セントになってしまうからです。キャンセルされるのは、処方箋のコピーをお持ちでないからでしょうか。

お手伝いできることがありましたら、おっしゃってください。

元の翻訳
Thank you for your notification.

I tried to create an account via online, and found that I need a resale permit. In addition,I was not able to input the address in Japan via online.
How can I create an account?
Please let me know.

I'll be waiting for your reply.

修正後
Thank you for your guidance.

I tried to create an account online but found that I need a resale permit. In addition, I was not able to input a Japanese address in the online form.
How can I create an account?
Please let me know.

I'll be waiting for your reply.

元の翻訳
Hello. How is everything with you?
My name is ○○.

I heard that the product you received was broken.

I need to know how many are broken.

And may I see the picture of the broken product?

i appreciate the work you do to solve this problem for me this time.

Thank you.

修正後
Hello. How is everything with you?
My name is ○○.

I heard that the product you received was broken.

Please let me know how many are broken.

Also, may I see a picture of the broken product?

i appreciate the work you have done to solve this problem for me.

Thank you.

元の翻訳
Of course, the product has not been used.

I was going to give it to Japanese friend as a present, but I was a fake and I felt shameful.

Please return 69,57 dollars plus shippping charge.
The product is in Japan, and I am going to use EMS.

If you cannot work on it conscientiously, I will report to Amazon insisting that you are a malicious seller which sells copied product.

I am looking forward to your sincere reply.

修正後
Of course, the product has not been used.

I was going to give it to Japanese friend as a present, but as it was a fake and I felt embarrassed to give it to them.

Please return 69,57 dollars plus the shipping charge.
The product is in Japan, and I am going to use EMS to return it.

If you cannot cooperate in good faith, I will report you to Amazon insisting that you are a malicious seller who sells counterfeit products.

I am looking forward to your sincere reply.

元の翻訳
Thank you for telling me about your company in detail.
I paid via Pay Pal a couple of minutes ago.
I am looking forward to arrival of the product.

The due date of the card is Saturday, and I a, going to pay after that.
Thank you for discounting the shipping charge.
I also apologize for paying late.

It reached the maximum amount of payment of business card and I was not able to pay.
I will reserve the budget for trading with you next month.
I am sorry that I was not able to trade with you.

修正後
Thank you for telling me about your company in detail.
I paid via Pay Pal a couple of minutes ago.
I am looking forward to arrival of the product.

I can secure you the payment after Saturday since the cut off falls on that day.
Thank you for giving me a discount for the shipping fee.
I also apologize for paying late.

My business credit card maxed out (or reached the maximum amount), thus, I was not able to give you the payment.
I will set a budget for a transaction with you next month.
I'm sorry for being unable to transact with you.

元の翻訳
Thank you for telling me about your company in detail.
I paid via Pay Pal a couple of minutes ago.
I am looking forward to arrival of the product.

The due date of the card is Saturday, and I a, going to pay after that.
Thank you for discounting the shipping charge.
I also apologize for paying late.

It reached the maximum amount of payment of business card and I was not able to pay.
I will reserve the budget for trading with you next month.
I am sorry that I was not able to trade with you.

修正後
Thank you for telling me about your company in detail, it puts my mind at ease.
I paid via Pay Pal a couple of minutes ago.
I am looking forward to the arrival of the product.

The expiry date of my card is on Saturday so I will pay after that.
Thank you for discounting the shipping charge.
I apologize for the late payment.

It reached the maximum amount of payment of my business card so I was not able to pay.
I will maintain my budget in order to do business with you next month.
I am sorry that I was not able to do business with you this time.

元の翻訳
I am sorry,but repairing has already started. When I inquired to Pay Pal before, I found that ywe are responsible for sending fee for returning the product after refunding all the money. We are sure that it will be a large amount, and thereby we want to return part of the money. We are very glad if we refund as much as 150 dollars. We are responsible for the difference of the reparing fee, and would you please make an arrangement to refund only a part? We are very happy if you refund by Pay Pal. We appreciatey your cooperation.

修正後
悪いことをしたわけではないので、謝りません。(日本人の「すみません」には無意味なものが多いです。,but repairing has already started. When I inquired to Pay Pal before, I found that we are responsible for shipping fee for returning the product after you refund (return するのは私、refund するのはあなた、で行為者が違うので「誰」が必要）all the money. We are sure that it will be a large amount, and thereby we want you to return part of the money. We are very glad if you refund as much as 150 dollars. We are responsible for the difference of the reparing fee, and would you please make an arrangement to refund only a part of it? We are very happy if you refund by Pay Pal. We appreciate your cooperation.