翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It appears the supplier for that item unexpectedly discontinued the entire line of smith and wesson earmuffs. They were always very popular and we were dis-appointed to see them go. I do have other types of earmuffs, but none with the smith and wesson name.

日本語

その製品のサプライヤーが、突然、スミス及びウェッソン製の耳あての生産を、全て、中止したそうです。
これらの製品は、常に、人気を博していたので、今後、姿を見られなくなるのは残念です。
別の種類の耳あてを持っていますが、どれも、スミスやウェッソン製ではありません。

レビュー ( 1 )

teruriyamawakiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/30 11:15:37

元の翻訳
その製品のサプライヤーが、突然、スミス及びウェッソン製の耳あての生産を、全て、中止したそうです。
これらの製品は、常に、人気を博していたので、今後、姿を見られなくなるのは残念です。
別の種類の耳あてを持っていますが、どれも、スミスやウェッソン製ではありません。

修正後
その製品のサプライヤーが、突然、スミス及びウェッソン製の耳あての生産を全て中止したそうです。
これらの製品は、常に人気を博していたので、廃盤となってしまうのは残念です。
別の種類の耳あても用意がありますが、どれもスミスやウェッソン製ではありません。