翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2013/07/30 06:59:31
英語
Please, I need to know if this product is available with spanish or english language.
Tks in advance,
日本語
この商品のスペイン語または英語版があるか知りたいのです。
ありがとうございます。
レビュー ( 2 )
elephantransはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2013/07/30 09:46:11
元の翻訳
この商品のスペイン語または英語版があるか知りたいのです。
ありがとうございます。
修正後
この商品のスペイン語または英語版があるか「是非」 知りたいのです。
ありがとうございます。
「Please」を少し強調してみてはどうでしょうか。