玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！

■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

9/30（二）NICO生放特设贩卖网站开张了！

*NICO生放特别贩卖网站开张！9/30（二）16:00开始

PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

10月1日発売LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」
をご購入頂いた方には「本人直筆サイン入りポスター」（1枚）をプレゼント！

販売期間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59まで

购买10月1日发售LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」的粉丝将能获得“亲笔签名海报“一张！

发售期间：2014年9月30日16:00~10月5日11:59

■チケット販売について
<価格>
1000円(税込)

<販売日時・場所>
日付:10月8日(水)～10月10日(金)
時間:9:30～16:30
場所:早稲田大学8号館掲示板前


<お問い合わせ>
age.pr2014@gmail.com

*关于售票
<价格>
1000円（含税）

<发售日期、场所>
日期：10月8日（三）~10月10日（五）
时间：9:30~16:30
场所：早稻田大学8号馆揭示板前

11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました!

■開催概要
<名称>
『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』

<日付>
11月2日(土)
開場15:30/開演16:00

<場所>
早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室

11/2（六）『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 AAA的与真司郎决定出演！

*活动概要
“名称”
『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 AgexAAA与真司郎』

<日期>
11月2日（六）
开场15:30/开演16:00

<场所>
早稻田大学早稻田小区15号馆402教室

■チケット販売について
<価格>
1000円(税込)

<販売日時・場所>
日付:10月8日(水)～10月10日(金)
時間:9:30～16:30
場所:早稲田大学8号館掲示板前


<お問い合わせ>
age.pr2014@gmail.com

*活动票发售
<票价>
1000円（含税）

<发售时间、场所>
日期：10月8日（三）~10月10日（五）
时间：9:30~16:30
场所：早稻田大学8号馆揭示板前

<咨询>
age.pr2014@gmail.com

残念ながら今回ご入居がキャンセルとなりましたので、返金手続きを行わせて頂きます。
1.添付したフォームに必要事項をご記入の上ご返信下さい。
2.入居前にお送りした書類に記載されているキャンセル料を差し引いた金額をご返金します。

I'm sorry that the rent should be cancled and I'm going to handle procedures of rufund.
1. Please reply the email after completing filling the form attached
2. The fee of cancelation will be deducted from refund as written on document

Yakiniku (Korean barbecue)
Teppan-yaki (the Japanese style steak course on a teppan plate) 
Skewed grilled chicken
Genghis Khan (Mongolian mutton barbecue)
Grilled fish
Sashimi (raw fish)
Japanese food
Monja-yaki ( Japanese pan-fried batter with various ingredients)
Okonomi-yaki (Japanese pancake)
fried octopus dumplings

烤肉（韩式烧烤）
铁板烧（日式铁板牛排）
碳烤鸡
成吉思汗（蒙古羊肉烧烤）
烤鱼
生鱼片
日本料理
文字烧（日式铁板杂烧）
大阪烧（日式铁板烧）
章鱼烧

今回の取引であなたが商品に満足できなくて、
私は心から謝罪したいです。

あなたがeBayのフィードバックをNegativeと
たことは、本当に残念です。

そこで、私はあなたに2つの対応を提案します。

(1)商品を航空便で返送してください。返品の送料は
商品到着後、私がお支払いたします

(2)返品しない場合、あなたに$30をプレゼントします。
フィードバックをNegativeからPositiveに変更し
ていただけたらPaypalに入金します

(1)と(2)のどちらかを選んで、私に知らせてください

I would like to apologize to you sincerely for you are not satisfied with the product in our business.

I'm sorry that you gave eBay Negative for feedback.

Then, there are 2 proposal.

1. Please return the product by Air mail. I will pay for the shipment as soon as the product arrived.

2. If you are not going to return the product, I will give you $30 for gift.
If you could change Negative to Positive, I will pay you via Paypall

Please inform me which one you will choose.

あなたは10歳の頃からそれを持っていたのですか？
私はまだまだ初心者です。

あなたは私の母と同じ年齢です。
それなのにインターネットをそんなに活用しているなんて凄いです。

これは日本の伝統工芸品なので、なかなか他の国でそれを再現するのは難しいと思います。

ところであなたは写真を送ってくれたのですか？
もし宜しければもう一度送って頂けないですか？

それからあなたのリクエストの大きいサイズの箱が見つかりました。
でもこれは少し縦に長いタイプです。
そして蓋は片方蝶つがいで留められているようです。

Do you have it from when you were 10 years old?
I am a beginner.

Your age is the same with my mother.
However, you are so skillful at internet.

This is a traditional Japanese craft and it is difficult to be found in other countries.

By the way, have you sent photo to me?
Please send it again.

In addition, I have found a big size box as you requested.
But it is a little bit wider.
And the cap will be settled by hinge.

先程この翻訳業務の内容を確認しましたが、思っていたほどの作業量ではないようです。
従って、この翻訳業務の新しいdeadlineは、ドイツ時間の10月1日の9:00でお願いします。
よろしくお願いします。

I have confirmed the contents of the translation right now, the workload is unexpected.
So please postpone the deadline to 9am on 10/1, German time.
Thank you

I have forwarded your request to Eric Hanson in the Europe office. Due to the time delay he will likely on Monday. His email is　○○

Delivery to the following recipient failed permanently:
Technical details of permanent failure:
Google tried to deliver your message, but it was rejected by the server for the recipient domain am by filter02
The error that the other server returned was:
550 No such user (am)

貴方がヨーロッパ事務所にいるEric　Hansonへのリクエストを期待していました。
時差の為彼が月曜日に出社のようです。
彼のメールアドレスは○○。

下記の受信者の受信は永久にできません
永久に受信できない技術詳細
Googleがメッセージの送信をしていたが、受信者のFilter02のサーバーに拒否されました
サーバーからエラーの詳細は下記
550 No such user (am)

A.SAL便（追跡番号付き）でよろしければ送料を安く抑えることはできます。ただ、到着までの日数が航空便よりもかかります。大体2～3週間ほどかかるようです。3つ以上Aアイテムをお買い上げ下さったら送料一律12ドルにします。（追跡番号付きのSAL便での発送になります）
ご注文いただいた後に過剰にいただいた送料は返金します。ご検討下さい。
B.付属のパーツが欠品しています。上部のツメが折れています。写真に写っているものがすべてです。他は付属しません。動作確認できませんでした。

A.SAL(with tracking number) is a cheaper way of delivery.
However, it takes longer time than via Air mail about 2-3 weeks.
And the shipment is $12 if you purchase A for 3 or above.( via SAL with tracking number)
We will refund the rest of money to you after purchasing.
Please have a consideration.
B. Attached parts are now out of stock. The hull on the top is broken.
What we have are all showed in the photo. No any accessories else. It could not work.

まだ返金してない理由は、ペイパルで個人的に返金するのは非常に危険だからです。例えば、ペイパルで返金した後にeBayで再度クレームを挙げて2重に返金させられることもあり得ます。特に外国人は非常に詐欺が多いのでいつも注意を払っています。なのでなるべくeBayを通して返金したいのです。
しかしあなたは正直そうなので返金します。ただしこちらへの到着までに1ヶ月以上かかったので、私はeBayやペイパルにたくさんの手数料を払わなければなりません。なので返送にかかった送料は返金しません。

The reason that refund had not been done is because it is very dangerous to do so individual via Paypal.
For example, it is still probably receive a second claim through eBay requiring refund after finishing refund from Paypal.
Especially it is common in foreigners, please attention.
So I would like to refund to you via eBay.

I think you look very honest so I will refund you by Paypal.
However, it costs over 1 month to reach you, so I am asked to pay the fee of eBay or Paypal.
So the shipment charge will not be returned.

私はカナダの郵便について詳しく知りませんが、
米国からだとトラッキングナンバーなしの航空便で
日本に2週間以内には届いています

今回の取引はあなたにとって不満があるかもしれませんが、
私のほうも大きな損害を受けていることをご理解ください

もし、あなたが商品を返送しないのであれば、
$60をあなたに返金して、この問題を解決したいです

あなたが買った商品は、日本でも入手困難で
よいコレクションになると思います

そうでなく返送するのであれば、返送費用の半分の$30は、
あなたに負担してもらいたいです

I don't know well about the Canadian post.
However, it only takes 2 weeks by air without a tracking number from USA to Japan.

Maybe you're not satisfied with the purchasement,
please understand that it was me to surfer the serious losses.

If you are not suppose to return the product,
we will refund $60 to you to resolve the trouble.

The product is very difficult to get in Japan,
so I think it could be a great collection.

If you return it, please undertake $30, half of the shipment.

リサ、ごめんね。てっきり届いたのかと思って返事をしてしまいました。
関税の合計金額が違っているから止められているのかと思って心配をしていました。
なるほど！facebookはビーチからの記事だったのですね(#^.^#)分からなくってごめんね。
ばれてしまったわ（(笑)そうなの、16日にこちらを出したのでちょうど入れ違いになってしまいました。
バカンスから帰って受け取ってくれるのを楽しみにしいるね。
楽しんでね♪
愛してるよ。リサ。由佳より。

对不起，RISA。我以为东西已经送到才给你回的信。
我担心是不是因为关税的合计金额有差误所以会被海关扣下来。
原来如此！原来那FB是从海滩上发来的！不好意思我不知道。
被拆穿了呢（笑）是的，我从16日寄出来的，可能正好错过。
期待等你休假回来可以收到呢。
要开心的玩喔！
我爱你，RISA。FROM由佳

In November 2000, Koda debuted with "TAKE BACK" in the U.S.

It was reached #18 on the U.S. billboard charts and in the following month, she debuted in Japan.
The remix ver. of her second single, "Trust Your Love", was reached #19 on the U.S. billboard all-genre music charts and she became the 7th Japanese singer to be ranked in the criteria. Following her second single, she released "real Emotion", "LOVE&HONEY", "Butterfly", "Koi No Tsubomi", "Yume No Uta" and so on. Koda also accomplished "12 Singles Project" in which for twelve consecutive weeks, she released one single per week that was historic first.

2000年11月，Koda以“TAKE BACK”在美國出道。

此曲在美國Billboard排行中取得第18位，並在之後的幾個月中她在日本出道。
她的第2張單曲混音版"Trust Your Love“獲得美國billboard all-genre音樂榜單第19位，並成爲第7位進入榜單的日本藝人。
在第2張單曲之後，她發行了 "real Emotion", "LOVE&HONEY", "Butterfly", "Koi No Tsubomi", "Yume No Uta" 等單曲。Koda同時達成每週發行1張單曲，連續12周的”12張單曲行動“。

In 2005 and 2006, Best Albums were released and each album sold more than 2 million copies! Her concert which was held at TOKYO DOME in December, 2000 became a great success.

In March 2009, Koda released a single, collaboration with her younger sister Misono, debuted atop the Oricon, making the sisters the first siblings to have a single top the chart in its initial week. In October 2009, Koda held her fist oversea solo live concert in Taiwan.

Year 2010 is her 10th anniversary year. Koda was going to release a new best album collecting all the singles; however she wished that she could still evolve and grow bigger as a singer.

2005-2006年，她的最佳大碟發售，並且銷量都突破200万張！她于12月在東京巨蛋舉行巡演，並動員了2000觀衆。

2009年3月，Koda發行了與親妹妹Misono的合作單曲，並取得Oricon第一位，成爲姐妹史上獲得第一位的首對藝人。2009年10月，Koda在臺灣舉辦了第一場海外公演。

2010年10周年之際，Koda發行了新最佳大碟，收錄了所有單曲。然而她希望還能更加進步並成爲更棒的歌手

With her strong wish, Koda challenged releasing "BEST〜 third universe〜 & 8th AL "UNIVERSE", a new original and a best album packaged together, which was charted #1 on Oricon weekly charts.

By April, 2010, Koda has released 10 DVDs, 8 original albums, 4 best albums, and 46 single CDs.

Not only Koda maintains energetic activities as a singer, but she also challenges different kinds of works; she has released a photo book, "MAROC", and a photo essay "KODA-SHIKI".

抱著強烈的希望，Koda挑戰並發行了新原創大碟及最佳大碟的同捆CD"BEST〜 third universe〜 & 8th AL "UNIVERSE"，並取得ORICON周排行第一位。

到2010年4月爲止，Koda共發行10張DVD，8張原創大碟，4張最佳大碟以及46張單曲。

Koda不僅以歌手的身份活躍，她還挑戰了不同的領域。
她發行過寫真集《MAROC》以及寫真散文《KODA-SHIKI》

Koda has been winning awards for being a new trendsetter in Japan, including the "Best Jeanist Award" every year from 2006 till 2009 and the title of "Nail Queen" for her nail art by Japan Nail Expo for 3 years continuously and awarded the Hall of Fame in 2008.

Koda獲得了日本流行新趨勢的美譽。包括從2006年到2009年連續獲得《最佳JEANIST獎》，日本美甲展的美甲皇后美譽，並于2008年進入名人堂

In 2005 and 2006, Best Albums were released and each album sold more than 2 million copies! Her concert which was held at TOKYO DOME in December, 2000 became a great success.

In March 2009, Koda released a single, collaboration with her younger sister Misono, debuted atop the Oricon, making the sisters the first siblings to have a single top the chart in its initial week. In October 2009, Koda held her fist oversea solo live concert in Taiwan.

Year 2010 is her 10th anniversary year. Koda was going to release a new best album collecting all the singles; however she wished that she could still evolve and grow bigger as a singer.

2005年、06年各发行的最佳大碟都突破了200万张。
2007年12月于东京巨蛋举行单独公演，取得了巨大成功
2008年6月发行的单曲<MOON>中收录了与黑眼豆豆FERGEi合作曲<That Ain't Cool"PUSHIM">，雷鬼爱好者作词作曲的一曲以及与国外著名艺人合作曲共4首