玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

With her strong wish, Koda challenged releasing "BEST〜 third universe〜 & 8th AL "UNIVERSE", a new original and a best album packaged together, which was charted #1 on Oricon weekly charts.

By April, 2010, Koda has released 10 DVDs, 8 original albums, 4 best albums, and 46 single CDs.

Not only Koda maintains energetic activities as a singer, but she also challenges different kinds of works; she has released a photo book, "MAROC", and a photo essay "KODA-SHIKI".

抱着强烈的愿望，Koda挑战了发行"BEST〜 third universe〜 & 8th AL "UNIVERSE"。这是原创以及最佳大碟的合辑，并取得了ORICON周排行第一位。

2010年4月为止，koda发行了共10张DVD，8张大碟，4张最佳大碟以及46张单曲。

Koda不仅作为一个歌手活跃着，她也挑战不同的领域。她发售了一本写真集《MAROC》以及写真散文《KODA-SHIKI》

Koda has been winning awards for being a new trendsetter in Japan, including the "Best Jeanist Award" every year from 2006 till 2009 and the title of "Nail Queen" for her nail art by Japan Nail Expo for 3 years continuously and awarded the Hall of Fame in 2008.

Koda获得了日本新流行趋势的称号，其中包括从2006年到09年连续3年的《最佳Jeanist奖》，以及连续3年获得日本美甲世博的”美甲皇后“美誉，并于2008年被收录于名人堂

また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」を発売。オリコン初登場1位を記録する。

另外，于同年12月4日发售的最新公演影像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」，初登场于12/16的周DVD排行榜（计算期间：12/2~8），就获得了MUSIC DVD部门合计首位获得数（SOLO艺人部门），连续首位获得年数（全艺人对象）的第一位。2014年2月26日发售了第11张原创大碟「Bon Voyage」。初登场就获得ORICON第一位的记录

同アルバムを携えて回る２ヶ国51公演のツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」を開催中。 8月16日に台湾公演でファイナルを迎える。

2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。

「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」巡演正在2个国家进行51场公演中。8月16日在台湾迎来了最终场。

2014年8月6日，发行最新夏日单曲「HOTEL」

自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル57枚、オリジナル・アルバム10枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD11枚をリリース。

KODA KUMI不仅活跃于自身活动，还积极与国内外艺人合作，出品写真集、写真散文等艺人活动，并参与时尚活动。
至今发行了57张单曲，10张原创大碟，4张大碟集，2张翻唱大碟以及11张公演DVD。

アーティスト名:倖田 來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

艺人姓名：幸田来未（KODA KUMI）
生日：1982年11月13日
年龄：31岁
出身地：京都府

2000年11月以《TAKE BACK》在美国出道。
在美国舞曲榜最高获得18位记录。
以同一单曲在日本于2000年12月出道。
之后的第二张单曲<Trust Your Love>的混音盘在全美综合排行获得19位，是第七位挤进排行榜单的日本艺人。

2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破
2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。
2008年6月発売した「MOON」ではブラック・ アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。

2005年、06年各发行的最佳大碟都突破了200万张。
2007年12月于东京巨蛋举行单独公演，取得了巨大成功
2008年6月发行的单曲<MOON>中收录了与黑眼豆豆FERGEi合作曲<That Ain't Cool"PUSHIM">，雷鬼爱好者作词作曲的一曲以及与国外著名艺人合作曲共4首。

2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を 発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。
同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。

2009年3月，发表了与亲妹妹misono的合作单曲<It's all Love!>，并获得了兄弟姐妹单曲史上初登场第一位的好成绩。
同年5月在东京国立代代木竞技场第一体育馆举行全国巡演<Koda Kumi Live Tour 2009 -TRICK>，美国人气歌手FERGIE所率领的黑眼豆豆也以特别嘉宾身份参加。共同热唱了2008年发表的合作单曲<That Ain't Cool>等，那一夜限定的表演将观众们带入热情的漩涡。

同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。
同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。
2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン 「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。

同年7月，登上代表日本的杂志《VIVI》封面，并于08年实现了与国外著名歌手Lady Gaga的合作及对谈。
同年10月，在台湾举办了第一次的海外个人公演。
2006年~09年连续四年获得最佳TOJINIST奖，08年成为连续3年获得《艺人部门》美甲皇后

2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。
7月には日本人女性アーティストと しては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。

2010年2月发行大碟『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』，立即获得ORICON周排行第一位。
7月作为第一位日本女性歌手在横滨体育场举办2天2夜的公演，此公演也同时被编辑成3D在日本首次公开转播

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。 同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の 公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

2010年10月，发行第一张翻唱大碟『ETERNITY ～Love & Songs～』。共4天，在东京及大阪，举行了第一次合计16场的广告牌公演。同年12月，在东京巨蛋举行了10周年最后的公演「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」。
J-POP女性歌手第7人。2007年以来，第2次的公演动员了47000观众，演出票一出即空。获得了巨大的成功。

2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリー ランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。
同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。

2011年3月，第9张原创大碟「Dejavu」发行。获得ORICON周排行第一位。同年4月，举办了时隔4年的全国巡演「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」。全国各地的售票处均售罄。
同年5月，为纪念出道10周年，在东京巨蛋举行了「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」公演的发行。

オリコンウィークリーランキング1位 を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティ スト累積売上1位」の3冠達成。
2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー・シングル「Go to the top」を発売。

获得ORICON周排行第一位，达成《合计获得数第一》《首位连续获得年数》《历代DVD女性个人艺人作品累计销量第一位》三冠。
2012年1月，发行第10张原创大碟「JAPONESQUE」。获得ORICON周排行第一位。取得《获得大碟首位连续年数》历代SOLO歌手第三位。
更于10月24日发行第53张单曲「Go to the top」

TVアニメ「トータル・イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。
また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。
2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。
2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。

此去被选为动画片《月全食》的主题曲。
另外，于11月7日在大阪城HALL为首，于东京、名古屋、福岛举办了PREMIUM公演「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」
2012年12月，发行了继2007年发行的《爱之歌》之后的爱情慢曲「恋しくて」。
2013年2月发行第二张翻唱大碟「Color The Cover」

初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川 実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。
2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。
31歳の誕生日を迎えた11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。

初回生产盘中收录了代表日本的摄影师蜷川 実花所拍写真，以及KODA KUMI自身第一张纪录片影像DVD。
2013年7月，发行了时隔2年的夏日单曲（第55张单曲）「Summer Trip」，同年9月，首次在日比谷野外音乐堂举办了单曲购买者限定的迷你LIVE。
同年，在11月13日迎来31岁生日之际，发行了Grand Champion Valley2013主题曲「Dreaming Now!」

「BREAK OUT」オンエア！

テレビ朝日系全国放送「BREAK OUT」オンエア決定！

日時：9/25(木)25:26～
http://break-out.jp/

※地域により放送日時が異なります。詳細は番組ホームページでご確認下さい。
※都合により、放送時間が変更・休止になる場合がございます。

放送「BREAK OUT」！

朝日电视台决定将于全国放送「BREAK OUT」！

日期：9/25（四）25:26~
http://break-out.jp/

*根据地区不同放送时间可能有差别。详细请于节目网站确认。
*放送时间可能会有更改或休止。

「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初オンエア決定！

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌としても話題を呼んでいる、新曲「Bring It Down」のラジオ初オンエアが決定！

9/22(月)J-WAVE「BEAT PLANET」
放送時間 11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

在「BEAT PLANET」中将要在全电台首次播放新曲「Bring It Down」！

以d原创连续剧《Punk》主题曲而引起人们瞩目的新曲「Bring It Down」决定广播首次公开！

9/22（一）J-WAVE「BEAT PLANET」
播放时间11:30~14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

なお、同ナンバーは、10/1(水)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタートとのことなので、こちらも要チェックだ！

同时，此次节目将会于10/1（三）在PC/MOBILE/SMART PHONE上一同配信，一定要听喔！

アカウントフォームを送っていただきありがとう。

早速、記入していますがいくつかわからない点があります。
「Accts. Payable Name」
これは記入が必須ですか？
なにを書けば良いのでしょうか？

「Freight Forwarder」
これも記入が必須でしょうか？
私はフロリダに日本へ商品を送ってくれる転送業者と提携していますが
その業者名などを記入すれば良いのでしょうか？


「INTERNATIONAL ACCOUNT FORM」
こちらは記入後どちらに送れば良いのでしょうか？

Thank you for sending account form.

There are some questions when I was filling in it.
Is it necessary to fill in 「Accts. Payable Name」?
What shall I write down?

Is it also necessary to fill in 「Freight Forwarder」?
Since I have a coorperation with freight forwarder from Florida to Japan,
could I write down the company's name?

そして最低価格で販売した場合2～3割の利益が出る商品の場合、Low priceの右のMatch Low Price（ConditionをNewにした後に出る）を押してくれれば、最低価格になります。
その価格を入力してください。
最低価格で利益が出ない場合、2～3割の利益が出る金額に変更した価格を入力してください。
(3)最後にQuantityを入力します。
販売する商品の数を日本のAmazonで確認を行い日本のAmazonで販売されている個数と同じ数字

In the case of the products sold at the lowest price could still make 20~30% profit, press the " Match Low Price ( after making the condition new) on the right of Low price, it would turn into the lowest price.
Please input the price.
If there was no profit from the lowest price, please change the price to the one which could make 20-30% profit.
(3) Last, input Quantity.
The amount of sales would be confirmed by Amazon JP, so it's the same digit of the sold amount from Amazon JP