玉玲秦 (raidou) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

10年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:10:22
原文【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	翻訳【预约购买在这里】倖田組会员预约网页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会员预约网页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ *CD SHOP以及在线购物网站预约购买者的先着特典《HOTEL》B2告知海报（非卖品）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:12:21
原文 ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	翻訳对象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B单品的先着特典。仅在FANCLUB SHOP的［CD＋DVD］RZC1-59647/B<FANCLUB限定盘>为对象。店铺或网络购物商店可能不提供一部分特典。购买的时候请顾客自身确认。特典数量有限。先到先得

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/30 16:12:21

原文

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

翻訳

*对象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B单品的先着特典。
*仅在FANCLUB SHOP的［CD＋DVD］RZC1-59647/B<FANCLUB限定盘>为对象。
*店铺或网络购物商店可能不提供一部分特典。
购买的时候请顾客自身确认。
*特典数量有限。先到先得

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:12:44
原文【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	翻訳【预约网站】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA 网络购物 http://urx.nu/8Uqm

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:13:52
原文【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪ ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典	翻訳【预约店铺】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 请确认其他附近的CD店以及网络购物网站 ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会场」预约购入者先着特典

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:15:02
原文当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	翻訳当天，在会场预约<HOTEL>对象商品的顾客，可得到以下2大特典，先到先得！「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定活动应募ID卡1枚「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定《HOTEL》贴纸1枚

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:16:13
原文 ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	翻訳 ※对象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<图案A,B,C>（3种AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）【注意事项】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定CD购买者活动特典的详细以及注意事项请参考这里

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:17:55
原文 ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。	翻訳 ※「HOTEL」的预约赠送「HOTEL」贴纸，购买「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」赠送「Bon Voyage」海报，或者「Koda Kumi Driving Hit's6」海报。所有应募活动对象商品可得到应募ID卡

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:19:59
原文 ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	翻訳 ※对象商品为[CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(图案A,B,C) 3种AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 CD贩卖（预约）的开始时间可能没有预先通知而改变。请谅解请勿彻夜逗留会场，这是成为扰民的原因

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/30 16:19:59

原文

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

翻訳

※对象商品为[CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(图案A,B,C) 3种AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466
*CD贩卖（预约）的开始时间可能没有预先通知而改变。请谅解
*请勿彻夜逗留会场，这是成为扰民的原因

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:21:32
原文 ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	翻訳当日的贩卖（预约）商品，以及商品中奖数量有限。数量结束为止。购买的对象商品，一律不可退货。不良商品可换货。预约的时候，请预先付款（商品金额以及邮费）支付方法仅限现金。不接受信用卡等其他支付方式

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/30 16:21:32

原文

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

翻訳

*当日的贩卖（预约）商品，以及商品中奖数量有限。数量结束为止。
*购买的对象商品，一律不可退货。不良商品可换货。
*预约的时候，请预先付款（商品金额以及邮费）
*支付方法仅限现金。不接受信用卡等其他支付方式

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 15:46:26
原文 new single 『HOTEL』8/6 OUT！<br />特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 試聴はこちら http://rhythmzone.net/koda/discography/	翻訳 new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典盘封面UP&全收录内容公开&视听开始！幸田来未于2014年送上，令人眼前一亮的豪华夏日单曲！欢迎来到《HOTEL》。Check in到魅惑的夏天吧。视听在这里 http://rhythmzone.net/koda/discography/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 15:51:37
原文今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。	翻訳于今年2月发售，获得ORICON周排行第一名。以大碟「Bon Voyage」展开，在2个国家26个地方51公演极力展开巡演中的幸田来未。以《航海》为主题的巡演于8/16在台湾迎来最终公演。进入30岁之后，幸田来未带来了更有力量，更有音乐探究性的最新大碟

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/30 15:51:37

原文

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 15:55:30
原文 FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！	翻訳新鲜又有叙事诗般的音乐与世界观，这正是2014年KODA所驾驭的MID DANCE的TITLE NUMBER《HOTEL》正统的舞派、跟着HIP HOP/R&B的快节奏，题名《MONEY IN MY BAG》唤醒夏日气息记忆的FLASH BACK，悲伤的慢歌《TURN AROUND》

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/30 15:55:30

原文

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

翻訳

新鲜又有叙事诗般的音乐与世界观，这正是2014年KODA所驾驭的MID DANCE的TITLE NUMBER《HOTEL》
正统的舞派、跟着HIP HOP/R&B的快节奏，题名《MONEY IN MY BAG》
唤醒夏日气息记忆的FLASH BACK，悲伤的慢歌《TURN AROUND》

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 15:57:15
原文豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	翻訳尽请期待豪華2曲制作（『HOTEL』[收录于一般贩卖盘] / 『MONEY IN MY BAG』[收录于FC盘]）这两曲用心及身体所舞蹈展现的音乐录影带吧！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体价格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 15:57:30
原文 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	翻訳 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体价格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 15:58:10
原文 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND	翻訳 06. TURN AROUND ※FANCLUB「倖田組」/「Playroom」限定盘［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体价格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 15:59:51
原文［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！	翻訳［DVD］(FANCLUB「倖田組」/「playroom」限定盘) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会场/mu-moSHOP限定商品 KODA KUMI亲笔签名SUMMER GREETING（MESSAGE入）海报形式MUSIC卡。享受夏日的乐曲吧！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:00:28
原文［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL	翻訳 Copy ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(封面A) AQZ1-76464 / ￥500（本体价格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(封面B) AQZ1-76465 / ￥500（本体价格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(封面C) AQZ1-76466 / ￥500（本体价格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:04:39
原文 ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪	翻訳海报形式MUSIC CARD。图案3种各不同。 MESSAGE为印刷【MUSIC CARD】为可通过SMART PHONE（Android, iPhone）以及PC登陆卡片背面记载的专用网站，输入PIN CODE下载音乐。 http://musicard.jp/ 预约购买先着特典先买先得，数量有限，请尽早预约单曲喔！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/30 16:04:39

原文

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

翻訳

*海报形式MUSIC CARD。
*图案3种各不同。
*MESSAGE为印刷

【MUSIC CARD】为可通过SMART PHONE（Android, iPhone）以及PC登陆卡片背面记载的专用网站，输入PIN CODE下载音乐。
http://musicard.jp/

*预约购买先着特典
先买先得，数量有限，请尽早预约单曲喔！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:06:44
原文 ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜カラーフレームうちわ＞ ※左面が表、右面が裏となります♪ 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜ファンクラブ限定ポスター＞	翻訳 *在FANCLUB SHOP（倖田組・playroom）预约购买的先着特典＜「CD＋DVD(FANCLUB限定盘)」と「CD＋DVD(市售盘）」同时预约购买的先着特典＞倖田組特典：彩色团扇 + 「HOTEL」B2告知海报(非卖品) ＜彩色团扇＞ ※左面为正面，右面为反面♪ 倖田組・playroom特典： FANCLUB限定海报 + 「HOTEL」B2告知海报(非卖品) ＜ FANCLUB限定海报＞

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/30 16:06:44

原文

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

翻訳

*在FANCLUB SHOP（倖田組・playroom）预约购买的先着特典

＜「CD＋DVD(FANCLUB限定盘)」と「CD＋DVD(市售盘）」同时预约购买的先着特典＞
倖田組特典：彩色团扇 + 「HOTEL」B2告知海报(非卖品)

＜彩色团扇＞
※左面为正面，右面为反面♪

倖田組・playroom特典： FANCLUB限定海报 + 「HOTEL」B2告知海报(非卖品)

＜ FANCLUB限定海报＞

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 12:23:09
原文【テレ朝動画更新】女子流♪ 「テレ朝動画」新番組『女子流♪』（読み：じょしりゅうのーと） ◆番組情報【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと）【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※毎週木曜日夕方配信予定【出演者】東京女子流　ほか	翻訳【朝日电视台影像更新】女子流【朝日电视台影像】新节目《女子流》（发音：jyoshi ryuu no-to）节目信息【节目名】朝日电视台影像《女子流》（发音：jyoshi ryuu no-to）【节目网站】http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs *预定每周四傍晚放送【出演】东京女子流及其他

≪ 前
..
28
29
30
31
32
33
34
35
36
..
次 ≫

玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

ログイン

玉玲秦 (raidou) — 翻訳実績