玉玲秦 (raidou) — 翻訳実績

★★★★★

4.5 8 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/19 11:23:29
原文今年は、ベル・アンド・セバスチャン、フランツ・フェルディナンド、モグワイ、トラヴィスといった世界的ロックバンドを数多く輩出してきた、イギリス・スコットランドを代表する音楽都市、グラスゴーを舞台に開催されます。 EMAの大きな特徴として、世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」が挙げられます。「Europe」を冠したアワードですが、その範囲はヨーロッパにとどまらず、世界中のアーティストにチャンスがあるのです。	翻訳今年，在以BELLE AND SEBASTIAN，Franz Ferdinand，Mogwai，Travis等世界级摇滚乐队辈出的英国苏格兰所代表城市——格拉斯哥为舞台举办。 EMA最大的特征就是，根据全世界的MTV视听者的投票决定“全球ACT奖”。虽然名为“欧洲”盛典，但其范围不止于欧洲，全世界的艺人都能够参与。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/19 11:23:29

原文

今年は、ベル・アンド・セバスチャン、フランツ・フェルディナンド、モグワイ、トラヴィスといった世界的ロックバンドを数多く輩出してきた、イギリス・スコットランドを代表する音楽都市、グラスゴーを舞台に開催されます。
EMAの大きな特徴として、世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」が挙げられます。「Europe」を冠したアワードですが、その範囲はヨーロッパにとどまらず、世界中のアーティストにチャンスがあるのです。

翻訳

今年，在以BELLE AND SEBASTIAN，Franz Ferdinand，Mogwai，Travis等世界级摇滚乐队辈出的英国苏格兰所代表城市——格拉斯哥为舞台举办。
EMA最大的特征就是，根据全世界的MTV视听者的投票决定“全球ACT奖”。虽然名为“欧洲”盛典，但其范围不止于欧洲，全世界的艺人都能够参与。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/19 11:24:50
原文音楽ファンの支持によって選ばれる賞はアーティストにとって大変名誉なものでありますし、また、音楽ファンにとってはさまざまな国で人気を博しているアーティストを知る、またとない機会となります。	翻訳根据音乐粉丝的支持，投票选出获奖艺人。另外这是一个让其他国家也能认识并获得人气的好机会。

英語 → 中国語(簡体字) 2014/09/19 00:58:40
原文 Term of Use / Privacy Policy Thanks for using QMR. For newly added features, Term of Use and Privacy Policy have been created. To complete update, please read them carefully and agree to these terms. Code for 10 inputs: Code for 30 inputs: Copy the code Fantastic the best and fastest expense tracker out there so simply. Tried over 15 other type this is just magic where have you been, has the option to email, great for me being self employed once done just email to my accountant automatically add...	翻訳使用条款/隐私政策感谢您使用QMR。对于新增加的功能，我们增加了使用条款与隐私政策。为了完成您的升级，请仔细阅读并同意以下条款。输入10个代码输入30个代码复制代码简单地使用最好最快的费用跟踪方式。尝试了15种以上的方法时候，为您选出最好的魔法，有EMAIL设置，太适合做SOHO的我了因为一旦发完EMAIL之后就会自动添加到我的账号

英語 → 中国語(簡体字)

2014/09/19 00:58:40

原文

Term of Use / Privacy Policy

Thanks for using QMR. For newly added features, Term of Use and Privacy Policy have been created. To complete update, please read them carefully and agree to these terms.

Code for 10 inputs:
Code for 30 inputs:
Copy the code

Fantastic the best and fastest expense tracker out there so simply. Tried over 15 other type this is just magic where have you been, has the option to email, great for me being self employed once done just email to my accountant automatically add...

翻訳

使用条款/隐私政策

感谢您使用QMR。对于新增加的功能，我们增加了使用条款与隐私政策。为了完成您的升级，请仔细阅读并同意以下条款。
输入10个代码
输入30个代码
复制代码

简单地使用最好最快的费用跟踪方式。尝试了15种以上的方法时候，为您选出最好的魔法，有EMAIL设置，太适合做SOHO的我了因为一旦发完EMAIL之后就会自动添加到我的账号

英語 → 中国語(簡体字) 2014/09/19 01:03:47
原文 Great app! - It's very simple and pretty basic making it very easy to use. I love looking at the end of the month at the graph because it lets me know exactly where my money has gone and help determine where I could safe some money! Over 2 million user have choose this app.  QMR helps many user globally to help track spending . Very easy to use.  QMR has very simple interface which is very easy to understand  Quick input.  QMR enable you to enter expense with just few seconds  Price will be converted equivalent amount for other currencies Price is subject to change without prior notice	翻訳这个APP太棒了！它非常简便而且界面非常整洁使用起来很方便。我爱上每个月底的图表，因为它能让我确切了解我的钱到底用到了哪儿，并帮助我应该如何节约花费！超过2百万名用户选择了这个APP。QMR帮助了全球用户了解他们的花费情况。操作简便。QMR的界面非常简洁易懂快速输入。QMR让你只用很短的时间就能输入花费。价格能够转换成相应其他货币价格若有更改恕不另行通知

英語 → 中国語(簡体字)

2014/09/19 01:03:47

原文

Great app! - It's very simple and pretty basic making it very easy to use. I love looking at the end of the month at the graph because it lets me know exactly where my money has gone and help determine where I could safe some money!

Over 2 million user have choose this app.  QMR helps many user globally to help track spending .

Very easy to use.  QMR has very simple interface which is very easy to understand 

Quick input.  QMR enable you to enter expense with just few seconds 

*Price will be converted equivalent amount for other currencies
*Price is subject to change without prior notice

翻訳

这个APP太棒了！
它非常简便而且界面非常整洁使用起来很方便。我爱上每个月底的图表，因为它能让我确切了解我的钱到底用到了哪儿，并帮助我应该如何节约花费！

超过2百万名用户选择了这个APP。QMR帮助了全球用户了解他们的花费情况。

操作简便。QMR的界面非常简洁易懂

快速输入。QMR让你只用很短的时间就能输入花费。

*价格能够转换成相应其他货币
*价格若有更改恕不另行通知

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/16 17:38:36
原文残念ながら、この文字が何を表しているのか私にもわかりません。これらの漢字は現在使われているものではないので、調べるのも難しいのです。何かわかりましたらもちろんご連絡させていただきますが、調べてもわからないかもしれません。ご理解ください。よろしくお願いいたします。	翻訳 I'm sorry that I could not understand the meaning of the words. This is not the common word used in nowadays, and it's difficult to research. I'm not sure if I could find out it, if I did, I would like to contact you. Thanks for understanding.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/09/16 17:38:36

原文

残念ながら、この文字が何を表しているのか私にもわかりません。
これらの漢字は現在使われているものではないので、調べるのも難しいのです。
何かわかりましたらもちろんご連絡させていただきますが、調べてもわからないかもしれません。
ご理解ください。よろしくお願いいたします。

翻訳

I'm sorry that I could not understand the meaning of the words.
This is not the common word used in nowadays, and it's difficult to research.
I'm not sure if I could find out it, if I did, I would like to contact you.
Thanks for understanding.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/16 17:22:41
原文＜＜楽天での購入の場合＞＞１．カートに入れて決済画面を進めていくとユーザーIDとパスワードの入力が求められるので、ユーザID：acountusan@gmail.com パスワード：4578usan を入力。	翻訳 <<In case of purchasing from Rakuten>> 1. Put into the cart, then go to paid page, user ID and password are required. input User ID:acountusan@gmail.com PW:4578usan

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/16 17:19:42
原文 GDのAN列の利益を-300にして、仕入れステータスを「自社キャンセル」として、行全体を灰色にしてキャンセル処理完了	翻訳 -300 at the profit of AN column of GD, make "cancled by private company" as purchasing status, paint the whole line grey and complete the abolishment.

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/09/16 15:41:52
原文こんな仕打ちがあるのか。仲間も家族も、みんな敵に思えた。やさぐれた感情はなくなっていた。さらに、妻がホームレスの間に仕送りしたお金をすべて兼元氏のために貯めてくれていたと知った。そのお金を元手にオーケイウェブを立ち上げた。その後は幸運の連続だ。試験的に立ち上げたユーザー同士が意見を交わすコミュニティサイトをＮＴＴ関連会社が自社のＨＰに採用し、その開発を受注。このサイトが評判となり、瞬く間に大手100社以上が同社のナレッジソフトを導入。群雄割拠の業界で、思わぬ金鉱を掘り当てた。	翻訳 I can't believe such unfair treatment. He was treated as enemy by friends, family and others. He lost the thought of leaving home. Further more, he knew that the money he received from wife who is a homeless, is all save for KANEMOTO. He used the money to fund Okay web. Then fortune came endlessly. The community site made by the beginning members for communication was adopted by NTT related company as official website, and they purchased the development. The site gets a great praise, and over 100 major companies import the knowledge software. In this intense field, he digged a big goldmine

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/09/16 15:41:52

原文

こんな仕打ちがあるのか。仲間も家族も、みんな敵に思えた。

やさぐれた感情はなくなっていた。さらに、妻がホームレスの間に仕送りしたお金をすべて兼元氏のために貯めてくれていたと知った。そのお金を元手にオーケイウェブを立ち上げた。

その後は幸運の連続だ。試験的に立ち上げたユーザー同士が意見を交わすコミュニティサイトをＮＴＴ関連会社が自社のＨＰに採用し、その開発を受注。このサイトが評判となり、瞬く間に大手100社以上が同社のナレッジソフトを導入。群雄割拠の業界で、思わぬ金鉱を掘り当てた。

翻訳

I can't believe such unfair treatment. He was treated as enemy by friends, family and others.

He lost the thought of leaving home. Further more, he knew that the money he received from wife who is a homeless, is all save for KANEMOTO. He used the money to fund Okay web.

Then fortune came endlessly. The community site made by the beginning members for communication was adopted by NTT related company as official website, and they purchased the development.
The site gets a great praise, and over 100 major companies import the knowledge software.
In this intense field, he digged a big goldmine

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 12:13:24
原文期間中に、SOLIDEMOマネージャーQP (@staff_SOLIDEMO)をフォローいただき、ハッシュタグ「＃Heroine917」でツイートいただくか、@staff_SOLIDEMO のハッシュタグ「＃Heroine917」のツイートをRTいただくと、抽選で8名様に、メンバー直筆サイン入りのオリジナルHeroineポスターをプレゼント！	翻訳期间中，关注SOLIDEMO经纪人QP(@staff_SOLIDEMO) 加上「＃Heroine917」标签发TWITTER，或者转发@staff_SOLIDEMO的标签「＃Heroine917」将抽选8位，送上成员亲笔签名的Original Heroine海报！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 12:14:59
原文 ■キャンペーン期間 2014/9/16（火）正午12:00～9/21（日）20:00 当選の発表は、当選者の方にのみ9/25（木）までにご連絡させていただきます。メンバーがQPツイッターから、16日にたくさんツイートします！皆さんのRTをよろしくお願いします！	翻訳活动期间 20149/16（二）正午12:00-9/21（日）20:00 9/25（四）仅向当选者直接联络。成员16日，会从QP的推特发表很多喔！大家一定要转发！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 12:01:58
原文「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番	翻訳「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」发售纪念特别节目三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」发售纪念特别节目

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 12:04:13
原文全21公演、のべ42000人を動員し、自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演の模様を収録した最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」を10月1日にリリースする三浦大知。	翻訳全21公演，共计动员42000人，自身历史上最多公演数的全国巡演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」最终站，收录了最新2014年5月23日东京国际FORAM A厅公演模样的最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER，将于10月1日发售！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 12:09:47
原文同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！【日時】 2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定	翻訳此公演在NICO生放上的一部分直播引起了很大的话题，NICO生放决定放送特别节目来纪念这能够感受到”三浦大知最新视觉体验”的LIVE DVD&Blu-ray的发售！三浦大知亲自所评论、同一作品中的看点与巡演中的秘话也一定要见！当天可能还会有“惊喜发表”？！【日期】 2014年9月30日(二)　19:00～22:00结束　＊本人出演：21:00左右予定

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/16 12:09:47

原文

同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！

三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！
当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！

【日時】
2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定

翻訳

此公演在NICO生放上的一部分直播引起了很大的话题，NICO生放决定放送特别节目来纪念这能够感受到”三浦大知最新视觉体验”的LIVE DVD&Blu-ray的发售！

三浦大知亲自所评论、同一作品中的看点与巡演中的秘话也一定要见！
当天可能还会有“惊喜发表”？！

【日期】
2014年9月30日(二)　19:00～22:00结束　＊本人出演：21:00左右予定

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 12:11:22
原文【タイトル】三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123 ※タイムシフト視聴期間：30日 ※全世界視聴可能 ※ツイッターハッシュタグ：#三浦大知	翻訳【标题】三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123 TIME SHIFT视听期间：30天全世界视听可能 *TWITTER HASH TAG：#三浦大知

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 11:21:03
原文サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL 「J-WAVE LIVE 2000+14」の名場面を4時間に渡ってたっぷりオンエアします！ J-WAVE（81.3FM）でのON AIR！ ★サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL	翻訳 SUNSTAR Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL 「J-WAVE LIVE 2000+14」的有名场面将用4小时来放送！ J-WAVE（81.3FM）ON AIR！ ★SUNSTAR Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 11:23:05
原文日時：9月15日（祝・月） PART 1 20:00〜21:50 PART 2 22:00〜24:00 ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）提供：サンスターオーラツー会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。 ◎ラジオでは、81.3FMへ！ ◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ	翻訳日期：9月15日（一） PART 1 20:00〜21:50 PART 2 22:00〜24:00 主持人：SASSYA（J-WAVE主持人）冠名：SUNSTAR Ora2 来到现场的朋友们一定要听！当然不能来到现场的朋友们也能感受到J-WAVE LIVE 2000+14! ◎广播就是81.3FM！ ◎PC/智能手机：http://radiko.jp/#FMJ

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/16 11:23:05

原文

日時：9月15日（祝・月）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）
提供：サンスターオーラツー

会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。

◎ラジオでは、81.3FMへ！
◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ

翻訳

日期：9月15日（一）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
主持人：SASSYA（J-WAVE主持人）
冠名：SUNSTAR Ora2

来到现场的朋友们一定要听！当然不能来到现场的朋友们也能感受到J-WAVE LIVE 2000+14!
◎广播就是81.3FM！
◎PC/智能手机：http://radiko.jp/#FMJ

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 11:19:35
原文【ベトナム】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 開催日：2014年9月20日(土) 時間：17:00～会場：グーイェンドゥスタジアムイベントのFacebook https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam	翻訳【越南】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 举办日：2014年9月20日(土) 时间：17:00～会场：Gui~en de Stadium Facebook https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 11:05:15
原文 10/16(木) 伊藤千晃の声をベースにしたVOCALOID3専用ライブラリ『VOCALOID3 Library Chika』リリース決定！ ■商品名：『VOCALOID3 Library Chika』 ◆概要： VOCALOID3 Editor新合成エンジンの特長を生かした高音質ライブラリ。同梱の「Tiny VOCALOID3 Editor」でメロディ（旋律）と歌詞を入力すれば、低音から高音まで幅広い音域と、しっかりとした歌声の中にもかわいさが溢れる歌声が作成できます。	翻訳 10/16（四）以伊藤千晃的声音为原型的VOCALOID3专用CD『VOCALOID3 Library Chika』发售决定！商品名：『VOCALOID3 Library Chika』概要：发挥了VOCALOID3 Editor新合成引擎的特长所制作的高音质CD。用同捆的「Tiny VOCALOID3 Editor」输入旋律和歌词的话，就能制作从低到高广阔音域以及饱满的声音，又充满可爱氛围的歌声。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/16 11:05:15

原文

10/16(木) 伊藤千晃の声をベースにしたVOCALOID3専用ライブラリ『VOCALOID3 Library Chika』リリース決定！

■商品名：『VOCALOID3 Library Chika』

◆概要：
VOCALOID3 Editor新合成エンジンの特長を生かした高音質ライブラリ。
同梱の「Tiny VOCALOID3 Editor」でメロディ（旋律）と歌詞を入力すれば、低音から高音まで幅広い音域と、
しっかりとした歌声の中にもかわいさが溢れる歌声が作成できます。

翻訳

10/16（四）以伊藤千晃的声音为原型的VOCALOID3专用CD『VOCALOID3 Library Chika』发售决定！

*商品名：『VOCALOID3 Library Chika』

*概要：
发挥了VOCALOID3 Editor新合成引擎的特长所制作的高音质CD。
用同捆的「Tiny VOCALOID3 Editor」输入旋律和歌词的话，就能制作从低到高广阔音域以及饱满的声音，又充满可爱氛围的歌声。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 11:07:21
原文 VOCALOID3 EditorまたはWindows版VOCALOID Editor for Cubaseにて使用可能な各種VOCALOID3 Job Pluginも収録しています。 ※Tiny VOCALOID3 Editorでは同梱のJob Pluginは動作いたしません。 ◆価格： ◎パッケージ版：10,800円（税込：11,664円） ◎ダウンロード版： 8,640円（税込： 9,331円）	翻訳收录了VOCALOID3 Editor或Windows版VOCALOID Editor for Cubase均可使用的各种VOCALOID3 Job Plugin。 ※在Tiny VOCALOID3 Editor不可使用同梱的Job Plugin。 ◆价格： ◎包装版：10,800円（税込：11,664円） ◎下载版： 8,640円（税込： 9,331円）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 11:11:20
原文 ◆初回出荷版特典（パッケージ版のみ）：初回出荷版には、特典としてキャラクターイラストをあしらった紙ケース付のあぶらとり紙2種類を同梱しています。 ◆購入特典（パッケージ版／ダウンロード版ともに）ユーザー登録で、以下ソフトウェアをダウンロードにて無償提供いたします。 ◎ミックス専用ソフト「OPUS Express for Windows」	翻訳初回出荷版特典（仅限包装版）：初回出荷版包括，角色插图为包装的吸油面纸2种。购买特典（包装版/下载版）用户登陆后，可免费下载以下软件 ◎混音专用软件「OPUS Express for Windows」

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/16 11:11:20

原文

◆初回出荷版特典（パッケージ版のみ）：
初回出荷版には、特典としてキャラクターイラストをあしらった紙ケース付の
あぶらとり紙2種類を同梱しています。

◆購入特典（パッケージ版／ダウンロード版ともに）
ユーザー登録で、以下ソフトウェアをダウンロードにて無償提供いたします。
◎ミックス専用ソフト「OPUS Express for Windows」

翻訳

*初回出荷版特典（仅限包装版）：
初回出荷版包括，角色插图为包装的吸油面纸2种。

*购买特典（包装版/下载版）
用户登陆后，可免费下载以下软件
◎混音专用软件「OPUS Express for Windows」

≪ 前
..
32
33
34
35
36
37
38
39
40
..
次 ≫

玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

ログイン

玉玲秦 (raidou) — 翻訳実績