Osamu Kanda (osamu_kanda) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for contacting me. Upon verifying the Japan postal office's tracking site, the package has already arrived in your country last 8/20 and is undergoing the customs procedure.
Sorry to bother you, but can you kindly check the tracking number with the nearest postal office to see when it will arrive?
I think it should be faster to get the inquiry results if the confirmation is made locally.
Thank you very much.

修正後
Thank you for contacting me. Upon verifying Japan Post's tracking site, I found the package arrived in your country on August 20 and is undergoing the customs procedure.
Sorry to bother you, but can you kindly check its tracking number with the nearest postal office to see when it will arrive?
I think you should be able to get the results faster if you make your check locally than if I do so from Japan.
Thank you very much.

元の翻訳
I am very sorry.
I ended up with the wrong answer yesterday.
This contains the liquid of 1000CC.
This picture is called "●●".
( Three standing crane )↵
Crane has been as auspicious in Japan since ancient times.
※I will attach the image.
In addition, it is not possible to take additional photos of the product ,because it is stored in a separate location.
Product's age is unknown, but I am aware that it's as old as the time when scroll of this image was made.

修正後
I am very sorry.
I ended up with the wrong answer yesterday.
The product you inquired about can contain 1000 deciliters.
This picture is called "●●".
(Three standing cranes)↵
The crane has been regarded as auspicious in Japan since ancient times.
※I will attach an image.
In addition, it is not possible to take additional photos of the product, because it is stored in a separate location.
The age of the product is unknown, but I believe that it's as old as the hanging scroll.

元の翻訳
I'm very sorry to tell you that I gave you a wrong response yesterday.
The item concerned can hold 1000cc.
The motif is called ●●. (3 standing cranes)
Since old days, cranes are said to be auspicious existence in Japan.
*I attached the image.
I can not take additional pictures of the goods as it is stored in a different place.
The year of manufacture is unknown but I believe it is as old as the wall scroll was made.

修正後
I'm very sorry to tell you that I gave you a wrong response yesterday.
The item concerned can hold 1000 deciliters.
The motif is called ●●. (3 standing cranes)
Since old days, cranes are said to be an auspicious existence in Japan.
*I'm attaching an image.
I can not take additional pictures of the goods as it is stored in a different place.
The year of manufacture is unknown but I believe it is as old as the wall scroll.

元の翻訳
It has been revealed that, from the end of July Seven & I Holding and Fast Retailing has been negotiating on a their business partnership.
Seven & I Holdings is a massive retail group, that holds subsidiary companies such as Seven-Eleven,Ito-Yokado and Seibu Department Store, as well as chain Convenience stores that earns in terms of “Group Sales”over 10 Trillion yen. On the other hand, Fast Retailing is one of Japan’s largest deployment of clothing chains such as Uniqlo and GU.

修正後
It was revealed at the end of July that Seven & I Holding and Fast Retailing had been negotiating a business partnership.
Seven & I Holdings is a massive retail group, that holds subsidiary companies such as Seven-Eleven,Ito-Yokado and Seibu Department Store, as well as chain Convenience stores that earns in terms of “Group Sales”over 10 Trillion yen. On the other hand, Fast Retailing is one of Japan’s largest deployment of clothing chains such as Uniqlo and GU.

元の翻訳
It arrived on 19th but one sheet was missing.
I will cancel one sheet, so please make sure of it when you issue its invoice.

Item with a sheet missing
Item no:
Size: M
Quantity: 1 sheet

Could you kindly confirm the information above and contact me?
I'm waiting for your reply.

Also, the items for PO#123 arrived, so please invoice me.
The items for PO#456 has not arrived yet, so I will contact you once it is confirmed.

修正後
It arrived on 19th but one sheet was missing.
I will cancel that one sheet, so please make sure of it when you issue its invoice.

Item with a sheet missing
Item no:
Size: M
Quantity: 1 sheet

Could you kindly confirm the information above and contact me?
I'm waiting for your reply.

Also, the items for PO#123 arrived, so please invoice me.
The items for PO#456 has not arrived yet, so I will contact you once it is confirmed.