翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am from India, I am visiting US during this time, I am leaving from US on 8th of April. Please ship this asap so I can bring this camera with me.
I hope you understand and do the needful.

日本語

私はインド人で、この時期はアメリカに来ています。4月８日にアメリカを離れる予定です。カメラを持ってアメリカを離れるために直ぐに出荷してください。
私の依頼を理解していただき、直ぐに出荷していただければ幸いです。

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/22 18:07:19

元の翻訳
私はインド人で、この時期はアメリカに来ています。4月８日にアメリカを離れる予定です。カメラを持ってアメリカを離れるために直ぐに出荷してください。
私の依頼を理解していただき、直ぐに出荷していただければ幸いです。

修正後
私はインド人（orインド（の）出身）で、現在アメリカに来ています(or滞在中です）。4月８日にアメリカを離れる予定です。カメラを持って帰りたいので、できるだけ早く発送してください。
何卒（事情を）ご理解の上、直ぐに出荷（or発送）していただければ幸いです。

もう少し自然な日本語表現になるよう、工夫が欲しかったところです。頑張りましょう！
do the needfulですが、直訳すると「必要なことを（必要な処理を）する」なので、こちらの訳でも問題ないと思いますが、ビジネスメールの結び（特にインド人の方のメールに多いようですが）に使われているときは、日本で言う「よろしくお願いいたします」のようなニュアンスで用いられることが多いようです。今回の場合「ご理解、ご協力をお願いいたします」と意訳しても良さそうだな、と個人的には思いました。

[nono]

this timeですがI am visitingと進行形になっているので、「この時期は（at this time of year）」よりも「今（は）・現在（は）」を指していると思われます。