Anne (nnneko) — 付けたレビュー

元の翻訳
Duetsは以前、Skypeの共同創業者であるTovio Annus から資金を調達している。現在同社は新たな資金を調達中で、この資金を使って提供する歌を拡大したり、他の主要言語を追加したりする予定だ。また、他のソーシャルミュージックアプリ同様、Androidバージョンも準備中である。

カラオケアプリが流行っているのはフィリピンだけではない。去年、他のiPhone向けのカラオケアプリが中国でヒットしている。

iOS 向けのDuetsは、App Storeで入手できる。

修正後
Duetsは立ち上げ初期には、Skypeの共同創業者であるTovio Annus から資金を調達していた。現在Duetsは新たな資金を調達中で、この資金を使って提供する歌を拡大したり、他の主要言語を追加したりする予定だ。また、他のソーシャルミュージックアプリ同様、Androidバージョンも準備中である。

カラオケアプリが流行っているのはフィリピンだけではない。去年、他のiPhone向けのカラオケアプリが中国でヒットしている。

iOS 向けのDuetsは、App Storeで入手できる。

元の翻訳
私も実際にこのアプリを試した。するとすぐさま、たくさんのユーザーから一緒に歌おうという誘いが来た。カラオケアプリがフィリピンのユーザーの間で人気の理由は、単純にフィリピン人がカラオケや一緒に歌うことに文化的な親しみを感じているからである。レストランでさえも、このような要求に応えてくれる。アプリを使い、ユーザーのスマートフォンでカラオケ機能を使えるようにするということは、巧妙なアイディアである。これによってカラオケは、よりソーシャルな活動となるだろう。

修正後
私も実際にこのアプリを試した。するとすぐさま、たくさんのユーザーから一緒に歌おうという誘いが来た。カラオケアプリがフィリピンのユーザーの間で人気の理由は、単純にフィリピン人がカラオケや一緒に歌うことに文化的な親しみを感じているからである。どんな特別な場合でも、友人と共に歌う機会は逃さない。レストランでさえも、このような要求に応えてくれる。アプリを使い、ユーザーのスマートフォンでカラオケ機能を使えるようにするということは、巧妙なアイディアである。これによってカラオケは、よりソーシャルな活動となるだろう。

元の翻訳
理解ができないのですが、誰が説明できるのでしょうか？添付パイルには us76のスクリーンショットがありましたが、どういう意味なのかわかりません。多分、当方の銀行の間違いと察します。

修正後
おっしゃっていることが理解ができないのですが、弁解もないのでしょうか？添付ファイルには us76のスクリーンショットがありますが、どういう意味なのかわかりません。多分、当方の銀行の間違いと察します。

元の翻訳
アジア太平洋への投機

記事はまた、アジア太平洋地域一帯におけるRakutenの計画を話題にしている。シンガポールに本社を設立するのと同時に、タイ、台湾、インドネシア、マレーシアにおける存在感を強めて以降、現在のRakutenは財力と人材の強化に努めている。提携する決済業者のさらなる獲得もロードマップに含まれている。

修正後
アジア太平洋への投機

記事はまた、アジア太平洋地域一帯におけるRakutenの計画を話題にしている。シンガポールに本社を設立するのと同時に、タイ、台湾、インドネシア、マレーシアにおける存在感を強めて以降、現在のRakutenは財源と人材の強化に努めている。提携する決済業者のさらなる獲得もロードマップに含まれている。

元の翻訳
イギリス
注文は返品されました。商品をうけとりましたら、いつ全額の返金をしていただけるのかお知らせください。返金可能だといっていただき感謝しています。また、気持ちの良い取引ができ、ありがたく思っています。

修正後
イギリス
注文品を返送いたしました。商品をうけとりましたら、いつ全額の返金をしていただけるのかお知らせください。返金可能だといっていただき感謝しています。また、気持ちの良い取引ができ、ありがたく思っています。

元の翻訳
あなたのお店についての追加情報を提供して下さってありがとうございます。
卸売りの注文に関しての情報について下記をご覧下さい。

卸売り価格のための最小の注文個数は4ケースになります（最小管理単位24ユニットが1ケースです）。
卸売り価格は96ユニット（4ケース）までです。

この規制は、注文の量が安定して増えていることと、サプライチェーンがこの標準化を必要としたために行いました。

修正後
あなたのお店についての追加情報を提供して下さってありがとうございます。
卸売りの注文に関しての情報について下記をご覧下さい。

卸売り価格のための最小の注文個数は4ケースになります（最小管理単位24ユニットが1ケースです）。
卸売り価格は96ユニット（4ケース）以上の注文に対して適応します。

この規制は、注文の量が安定して増えていることと、サプライチェーンがこの標準化を必要としたために行いました。

元の翻訳
そして多くの他のイベントにも利用されています。なぜなら、このビルには高い基準の設備が整っているからです。さらに、政府ビルの中にはアセアンのリーダーが集うアセアンフォーラムの会合場所としても使われています。Santepheapビル（平和ビル）は歴史的なビルで、カンボジアのフン・セン首相と米国のオバマ大統領との素晴らしい会合が行われました。Vathanacプロパティビルはカンボジアで最も高いビルです。このビルの所有者はVathanac銀行で現在も建設中です。他にもOCICタワーがありますがここは 32階建てで、所有者はカナダの銀行です。 このビルには賃貸用の多くのオフィススペースのほか、多くの店舗やスーパーマーケットがあります。

修正後
そして多くの他のイベントにも利用されています。なぜなら、このビルには高い基準の設備が整っているからです。さらに、政府ビルの中にはアセアンのリーダーが集うアセアンフォーラムの会合場所としても使われているものもあります。Santepheapビル（平和ビル）は歴史的なビルで、カンボジアのフン・セン首相と米国のオバマ大統領との素晴らしい会合が行われました。Vathanacプロパティビルはカンボジアで最も高いビルです。このビルの所有者はVathanac銀行で現在も建設中です。他にもOCICタワーがありますがここは 32階建てで、所有者はカナディアン・バンクです。 このビルには賃貸用の多くのオフィススペースのほか、多くの店舗やスーパーマーケットがあります。

元の翻訳
この状況下では委員会委員が徴税、目標達成を目的とした高額費用のプログラムや他人に委任された任務の完遂などの評判の悪い指示に恐れず反抗する勇気がある場合衝突がほぼ必ず起きる。大抵、町区と村区委員会の合意できないのは、村区党籍所持委員が敗者側になる結果となるからである。

1990年代の税金の査定の検討は町区と村区間の対立を繰り返す根源であった。
この報われない任務は党籍所持委員を上位からの任務遂行と他の村人のために財政負債を低く抑えるとの間でどちらか一つの選択をしなければならないことに限り難しい立場においた。

この板ばさみは党籍保持委員の低い報酬と併合しある村では在任することに魅力がなくなり中には任期を全うすることを拒否する委員も出てきた。

修正後
この状況下では委員会委員が徴税、目標達成を目的とした高額費用のプログラムや他人に委任された任務の完遂などの評判の悪い指示に恐れず反抗する勇気がある場合、衝突がほぼ必ず起きる。大抵、郷区と村区委員会の間で合意に達しない時には、村区党籍所持委員が敗者側になる結果となるからである。

1990年代に町区と村区間の対立を繰り返す根源であった税金の査定を検討してみよう。
これは上からの命令を完全に遂行するか、村人のために財政負債を低く抑えるかの間でどちらか一つを選択をしなければならず、党籍所持委員を難しい立場におく報われない任務であった。

この板ばさみは党籍保持委員の報酬が低いということもあり、ある村では在任することに魅力がなくなり中には任期を全うすることを拒否する委員も出てきた。

元の翻訳
このようなデザインのマイナーチェンジを除けば、「iPhone Lite」の全体的なデザインはこれまでのiPhoneモデルに似ているとされています。下部はヘッドホンジャック、マイク入力、Lightningコネクタ、出力のためのスペースです。上部にはロックボタンがあり、左側には音量調整ボタンがあります。

「iPhone Lite」の裏側にはiSightカメラ、背面マイク、LEDランプが付くと発表されています。この低価格iPhoneに付くLEDランプは1つだとされている一方、「iPhone 5S」は円筒形をしており、より明るくするためにそこに2つのLEDランプが付くと、これまでに噂されています。

修正後
このようなデザインのマイナーチェンジを除けば、「iPhone Lite」の全体的なデザインはこれまでのiPhoneモデルに似ているとされています。下部はヘッドホンジャック、マイク入力、Lightningコネクタ、出力のためのスペースです。上部にはロックボタンがあり、左側には音量調整ボタンがあります。

「iPhone Lite」の裏側にはiSightカメラ、背面マイク、LEDランプが付くと発表されています。この低価格iPhoneに付くLEDランプは1つだとされている一方、「iPhone 5S」では丸形をしており、より明るくするためにそこに2つのLEDランプが付くと、これまでに噂されています。

元の翻訳
現在、何千人、何百ものメーカーが、世界最大規模の音響・音楽機器の博覧会に行くためABC大学のキャンパスに向かっています。GearFest です。会場の製品ほとんど全てがGearFest価格として特価で販売され、中には卸売価格よりもはるかに安い製品もあります。
このようなイベントはめったにありません。通常、特価品をお目当てに参加されるでしょう。個人的に是非お客様にお会いしたいと思っているのですが、全てのお客様とお会いできるわけではありません。したがってパーソナルショッパー（お買い物相談係）としてGearFest について少し説明したいと思います。
そのために：
1）このメールにご返信ください。（ただしタイトルは変更しないでください）
お客様のご要望の製品を教えてください。

修正後
現在、何千もの人、何百ものメーカーが、世界最大規模の音響・音楽機器の博覧会に行くためABC大学のキャンパスに向かっています。GearFest です。会場の製品ほとんど全てがGearFest価格として特価で販売され、中には卸売価格よりも安い製品もあります。
このようなイベントはめったにありません。お客様は通常、特価品をお目当てに参加されるでしょう。直接お会いできたら一番なのですが、全てのお客様とお会いできるわけではありません。したがってパーソナルショッパー（お買い物相談係）としてGearFest について少し説明したいと思います。
そのために：
1）このメールにご返信ください。（ただしタイトルは変更しないでください）
お客様のご要望の製品を教えてください。

元の翻訳
2）お客様がお求めの商品についてGearFest価格*を提示し、返信いたします。（GearFestが開催されている間は返信をする時間がないため、事が落ち着く月曜までお待ちいただくことになります。）

3）各商品についてご購入いただくか否か、そしてお支払方法を記入しメールをご返信ください。

4）契約をして、月曜に商品を発送いたします！

GearFestが開催されている間は電話を使えないので、このオファーを利用するにはメールが唯一の手段です。細かい質問についてはこの提案の期限が切れる月曜までお待ちいただくことになりますが、そのための時間は延ばします。すべての特別なオファーはGearFestが終わるEST午後5時に終了します。

ご連絡お待ちしています。

*GearFestのお買い物に無料配達サービスは適用されません

修正後
2）お客様がお求めの商品についてGearFest価格*を提示し、返信いたします。（GearFestが開催されている間は返信をする時間がないため、事が落ち着く月曜までお待ちいただくことになります。）

3）各商品についてご購入いただくか否か、そしてお支払方法を記入しメールをご返信ください。

4）月曜日に契約をして商品を発送いたします！

GearFestが開催されている間は電話を使えないので、このオファーを利用するにはメールが唯一の手段です。細かい質問についてはこの提案の期限が切れる月曜までお待ちいただくことになりますが、そのための時間は延ばします。すべての特別なオファーはGearFestが終わるEST午後5時に終了します。

ご連絡お待ちしています。

*GearFestのお買い物に無料配達サービスは適用されません

元の翻訳
Major Leagueの最近のアルバム、Hard Feelingsに収録されている曲、 "Final Thoughts"は正に人生を反映している。

Major Leagueのボーカルギタリスト、 Brian Anthony Joyceは"死ぬ時には自分の乗っている車の種類や住んでいる家の大きさなんて問題ではない。墓に持っていけるのは経験と記憶だ。もし、与えられた非常に恵まれた機会よりも全てが終わった明日なら、この歌と映像は私たちに意味がある"と言っている。

APTV で "Final Thoughts"の映像をチェックして、次回作のアルバムに関するバンド活動などのMajor Leagueの情報が更新されるAltPressに期待してね！

修正後
Major Leagueの最近のアルバム、Hard Feelingsに収録されている曲、 "Final Thoughts"は正に人生を反映している。

Major Leagueのボーカルギタリスト、 Brian Anthony Joyceは"死ぬ時には自分の乗っている車の種類や住んでいる家の大きさなんて問題ではない。墓に持っていけるのは経験と記憶だ。与えられた非常に恵まれた機会よりも全てが終わった明日なら、この歌と映像は私たちに意味がある"と言っている。

APTV で "Final Thoughts"の映像をチェックして、次回作のアルバムに関するバンド活動などのMajor Leagueの情報が更新されるAltPressに期待してね！