翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2013/06/19 07:47:57
The song "Final Thoughts" from Major League's latest album Hard Feelings is a reflection on what truly matters in life.
"When I'm laying on my death bed, it's not going to matter what kind of car I'm driving or how big my house is," says ML guitarist/vocalist Brian Anthony Joyce. "It's the experiences and memories we've made that I get to take to the grave with me. If all of this ended tomorrow than we've been extremely blessed with the opportunities we've been given. That's what both this song and video mean to us."
Check out the "Final Thoughts" video here on APTV and stay tuned to AltPress for more Major League news updates as the band continue work on their next album!
Major Leagueの最近のアルバム、Hard Feelingsに収録されている曲、 "Final Thoughts"は正に人生を反映している。
Major Leagueのボーカルギタリスト、 Brian Anthony Joyceは"死ぬ時には自分の乗っている車の種類や住んでいる家の大きさなんて問題ではない。墓に持っていけるのは経験と記憶だ。もし、与えられた非常に恵まれた機会よりも全てが終わった明日なら、この歌と映像は私たちに意味がある"と言っている。
APTV で "Final Thoughts"の映像をチェックして、次回作のアルバムに関するバンド活動などのMajor Leagueの情報が更新されるAltPressに期待してね！
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Major Leagueの最近のアルバム、Hard Feelingsに収録されている曲、 "Final Thoughts"は正に人生を反映している。
Major Leagueのボーカルギタリスト、 Brian Anthony Joyceは"死ぬ時には自分の乗っている車の種類や住んでいる家の大きさなんて問題ではない。墓に持っていけるのは経験と記憶だ。もし、与えられた非常に恵まれた機会よりも全てが終わった明日なら、この歌と映像は私たちに意味がある"と言っている。
APTV で "Final Thoughts"の映像をチェックして、次回作のアルバムに関するバンド活動などのMajor Leagueの情報が更新されるAltPressに期待してね！
修正後
Major Leagueの最近のアルバム、Hard Feelingsに収録されている曲、 "Final Thoughts"は正に人生を反映している。
Major Leagueのボーカルギタリスト、 Brian Anthony Joyceは"死ぬ時には自分の乗っている車の種類や住んでいる家の大きさなんて問題ではない。墓に持っていけるのは経験と記憶だ。与えられた非常に恵まれた機会よりも全てが終わった明日なら、この歌と映像は私たちに意味がある"と言っている。
APTV で "Final Thoughts"の映像をチェックして、次回作のアルバムに関するバンド活動などのMajor Leagueの情報が更新されるAltPressに期待してね！
無理に "if" を訳さなくてもよいと思います。
http://www.altpress.com/aptv/video/video_premiere_major_league_final_thoughts
バンド名:Major League
バンド名、人名は英語表記のままでお願いします。
nnnekoさん、ありがとうございます。勉強になりました。修正後の方が自然に見えますね。