Ne&Na (nemonao) — もらったレビュー

元の翻訳
こちらのジャケットはDOMOSアウトレットより購入しました。公式インボイス付きです。DOMOSはカバーを保護するテキスタイルブランドで、また紙のブランドでもあります。ハンガーはついていません。送付には最適の梱包を提供したいので、ハンガーがついている方がよければ、1万1千9百円を上乗せしてもらうことになります。NFCタグは機能しており、電話を通じて商品が本物であるか確認してもらえます。
宜しくお願いします。

すでに我々の銀行口座を追加し今も以下のメッセージがあるなら教えてください。
先週依頼のあった情報を送っています。
情報に不足があればご連絡ください。
宜しくお願いします。

修正後
お客様↵
こちらのジャケットはDOMOSアウトレットより購入しました。公式の納品書、DOMOSブランドの布地保護カバー、DOMOSブランドの書類とともにお届けします。ハンガーはついていません。送付には最適の梱包を提供したいので、ハンガーがついている方がよければ、1万1千9百円を上乗せしてもらうことになります。NFCタグは機能しており、スマートフォンを通じて商品が本物であるか確認してもらえます。
宜しくお願いします。

すでに我々の銀行口座を追加し今も以下のメッセージがあるなら教えてください。
先週依頼のあった情報を送っています。
情報に不足があればご連絡ください。
宜しくお願いします。

元の翻訳
貴社にとって妥当でなおかつ利益の上がる価格ラインを示すご提案をしていました。将来的にすべての日本人に当社のメイン販売代理店としての貴社のやり方の調査を送付できて光栄です。

たとえば、当社への発注は、仮に米国からの船積みなら40%のメーカー希望小売価格減、もしくは、中国からの船積みなら50％減です。もし受注件数を25％か30％ディスカウントすれば、なお利益は得られるでしょう。

第3者に1単位44.25ドルで再販することをよしとするなら、40％ディスカウントした製品は35.40ドルです（つまりメーカー希望小売価格は25％ディスカウントです）。貴社が顧客や事業家に販売しようとも利益は上がるでしょう。

これでよければお知らせください。

修正後
貴社にとって妥当でなおかつ利益の上がる価格ラインを示すようご提案していました。当社のメイン販売代理店として、今後の日本の方からのお問い合わせはすべて、喜んで貴社へお送りいたします。

たとえば、貴社から当社への発注は、仮に米国からの発送ならメーカー希望小売価格の40%引き、もしくは、中国からの発送なら50％引きです。貴社に入った注文を25％か30％ディスカウントしたとしても、なお利益は得られるでしょう。

40％引きの製品は単価35.40ドルとなり、もし貴社が第3者へ単価44.25ドル（つまりメーカ希望小売価格の25%引き）で再販することをよしとするなら、販売先が顧客であれ取引先企業であれ貴社は利益を出すことができるでしょう。

これでよければお知らせください。

元の翻訳
そこで科学者たちは無線波による情報をアップロードしました。望む場所ならどこでも転送できます。

5.人類はミレトスの発見以降電気調査で何を発見したのでしょうか？
A:17世紀にさかのぼりますが、ベンジャミン　フランクリンという有名な米国の科学者は実験により稲妻は電気によって引き起こされることを証明しました。その実験とは伝導体は雷雲からの余分な力が使われているのではないか、というものでした。実験で彼は実験にふさわしい雲にメタルキーの付いた凧を揚げました。正確で詳しいな歴史はわかっていません。ただ彼はその時キーを取り戻してそこから電気を放電したかもしれません。その理論を使って彼は避雷針の発明に成功したのです。

修正後
そこで科学者たちは無線波による情報をアップロードしました。望む場所ならどこでも転送できます。

5.人類はミレトスの発見以降電気の研究で何を発見したのでしょうか？
A:17世紀にさかのぼりますが、ベンジャミン　フランクリンという有名な米国の科学者は実験により稲妻は電気によって引き起こされることを証明しました。その実験とは伝導体は雷雲からの余分な力が使われているのではないか、というものでした。実験で彼は実験にふさわしい雲に金属製の鍵の付いた凧を揚げました。正確で詳しい歴史はわかっていません。ただ彼はその時キーを取り戻してそこから電気を放電したかもしれません。その理論を使って彼は避雷針の発明に成功したのです。

元の翻訳
私たちがエアコンで使うものは代替電流と言います。電流の向きが規則的にひっくり返るからです。家庭の器具はみな代替電流です。一方でリモコンには直流が使われます。それは一方方向でしか電流がチャージされません。使用電池は直流です。

4.　パパが言うには天気予報は衛星から送られてくると言う事なんだけど、宇宙で電線を安定させることもできるのです。
A:電線を使わないコミュニケーションは電気によるコンダクターで繋がれていないふたつ以上のポイントの間で情報のやりとりがあります。

修正後
私たちがエアコンで使うものは交流電流と言います。電流の向きが規則的にひっくり返るからです。家庭の器具はみな交流です。一方でリモコンには直流が使われます。これは電流の向きが一方向です。使用電池は直流です。

4.　パパが言うには天気予報は衛星から送られてくると言う事なんだけど、宇宙に電線を敷くのは不可能だと思います。どうやってメッセージを伝えているんでしょうか？
A:電線を使わないコミュニケーションは電気を通す物質で繋がれていないふたつ以上のポイントの間で情報のやりとりがあります。

元の翻訳
私たちがエアコンで使うものは代替電流と言います。電流の向きが規則的にひっくり返るからです。家庭の器具はみな代替電流です。一方でリモコンには直流が使われます。それは一方方向でしか電流がチャージされません。使用電池は直流です。

4.　パパが言うには天気予報は衛星から送られてくると言う事なんだけど、宇宙で電線を安定させることもできるのです。
A:電線を使わないコミュニケーションは電気によるコンダクターで繋がれていないふたつ以上のポイントの間で情報のやりとりがあります。

修正後
私たちがエアコンで使うものは代替電流と言います。電流の向きが規則的にひっくり返るからです。家庭の器具はみな代替電流です。一方でリモコンには直流が使われます。それは一方方向でしか電流がチャージされません。使用電池は直流です。

4.　パパが言うには天気予報は衛星から送られてくると言う事なんだけど、宇宙で電線を安定させることはできないのに、どうやってメッセージを送るの？
A:電線を使わないコミュニケーションは電気によるコンダクターで繋がれていないふたつ以上のポイントの間で情報のやりとりがあります。

元の翻訳
購入したナイキ・エア・フォース　1の送り状が要ります。イタリア税関が、自分が靴を受け取るためには必要としています。
宜しくお願いします。

Stefano

修正後
購入したナイキ・エア・フォース1のインボイスが必要になりました。靴が配達されるために、イタリア税関 はインボイスを要求しています。
ご対応をお願いします。↵
宜しくお願いします。
ステファノ

元の翻訳
法的手段（訴訟）を経た破産建て直し。
↵
個人的にはこのような技術にたけたチームに支えられてわくわくしています。

ただMtGox社の破産について学んで頂くために情報や資料すべてを総合的な情報を目的として用意しています。
↵
提示された情報は法的なアドバイスではありませんし、かかる行動に移すものでもありません。また現行のものではなく、予告なしに変更されることもあります。

このウエブサイトでのやりとりは弁護士と相談者の関係を想像したり構築するものではありません。
クレーム費用は見積もりでは10万ビットコインに値します。

日本ではビッグフォーに相当する法律事務所のひとつから弁護士を雇いました。

修正後
法的手段を用いた経営立て直し。
個人的にはこのような技術にたけたチームに支えられてわくわくしています。

全ての情報や資料は 、MtGox社の破産について学んで頂くことを目的に用意されています。
提供している情報は法的なアドバイスではなく、そのように利用されるべきではありません。また最新の情報とは限らず、予告なしに変更されることもあります。

このウエブサイトでのやりとりは弁護士と相談者の関係を形成したり構築するものではありません。
見積り請求金額は10万ビットコイン以上に相当します。

私達は、日本のビッグフォーに値する法律事務所から弁護士を雇っています。

元の翻訳
久留米フリッピングホームの１４０センチの女の子たちに合うハンテンはありますか？

修正後
久留米フリッピングホーム用の、１４０センチのサイズの女の子たちに合うハンテン（シャツではなく）はありますか？

元の翻訳
こんにちは。あなたが買って下さった商品を今受領しました。郵便で送り返されてきたのです。お知らせ頂いたご住所は配達不能なのですが。教えて下さったとおりの宛先を書いたのですが、どうか商品が届けられるご住所をお知らせください。そのご住所に加えてペイパルで支払われる郵送料も要ります。商品はトラッキングが示しているように二度そのご住所に配達した後に私どものところへ戻ってきています。ご連絡をお待ちしています。

がんばってみたのですが、お届けすることができず残念です。お客様に喜んで頂けることが何よりですのに。きちんとお知らせ頂ければ再送の料金はお支払いします。2，3日で到着するように最優先で取り組みます。

修正後
こんにちは。あなたが買って下さった商品を今受領しました。郵便で送り返されてきたのです。お知らせ頂いたご住所は配達不能なのですが。教えて下さったとおりの宛先を書いたのですが、どうか商品が届けられるご住所をお知らせください。そのご住所に加えてペイパルで支払われる郵送料も要ります。商品はトラッキングが示しているように二度そのご住所に配達された後に私どものところへ戻ってきています。ご連絡をお待ちしています。

がんばってみますが、今回はお届けすることができず残念です。お客様に喜んで頂けることが何よりですのに。きちんとお知らせ頂ければ再送の料金はお支払いします。2，3日で到着するように最優先で取り組みます。

元の翻訳
Sonu Handicraft社からの添付の送り状をご覧ください。
またSH003とSH003A型テーブルの基部はKDでより早く、また滞在中に貴社に示した通り、溶接する事で基部に取り付けられたことをご記憶ください。

さらなるチェストの発注を検討中です。
↵
しかし基部にSH003とSH003Aのテーブルを取り付けた今は正確なcbmがわかったことでしょう。

20フィートのコンテナに充分適合します。


さらなるチェストの発注で輸出業者を閉め出しかねません。

そのために輸出業者は追加の注文をお断りしています。


この船積み業者は新しい見本を発送する計画を練っています。

修正後
Sonu Handicraft社からの添付の送り状をご覧ください。
またSH003とSH003A型テーブルの基部は以前はKDでしたが、滞在中に貴社に示した通り、溶接する事で基部に取り付けられたことをご記憶ください。

さらなるチェストの発注をご検討頂いておりました。
しかし基部にSH003とSH003Aのテーブルを取り付けた今は正確なcbmがわかりました。

20フィートのコンテナに充分適合します。


さらなるチェストの発注で輸出業者が閉め出しかねません。

そのために輸出業者は追加の注文をお断りしています。


この船積み業者は新しい見本を発送する計画を練っています。

元の翻訳
Die-Castより返信です。
2000年代後半のEnzo　F430　クーペ　並びに　スパイダーの製造後、型番375　及び　375BB　はもはや見当たりません。
貴社のご提案にならい、die cast社 ではBBR　高級車取扱い社は　18分の1のスケールでモデル車の新規生産を謹んで発表します。まず手始めは3つの異なったGPを複製した2016版フォーミュラ1型です。
貴社にまずご提供するのはVettel氏とRaikkonen氏の2人のドライバーが乗り込むオーストラリア製G.Pです。
G.P.中国とイタリア（Monza）がこれに続くはずです。

それは細部にすべて炭素繊維を複製しています。後方のウィング部は動かせます。この型の車を独特のものにしている細かい部分のことです。
2月27日月曜以降に納品できます。

修正後
Die-Castより返信です。
2000年代後半のEnzo　F430　クーペ　並びに　スパイダーの製造後、型番375　及び　375BB　はもはや見当たりません。
貴社のご提案にならい、die cast社 ではBBR　高級車取扱い社は　18分の1のスケールでモデル車の新規生産を謹んで発表します。まず手始めは3つの異なったGPを複製した2016版フォーミュラ1型です。
貴社にまずご提供するのはVettel氏とRaikkonen氏の2人のドライバーが乗り込むオーストラリア製G.Pです。
G.P.中国とイタリア（Monza）がこれに続くはずです。

それは細部はすべて炭素繊維で再現しています。後方のウィング部は動かせます。細かいディテールへのこだわりが、この型の車を独特のものにしています。
2月27日月曜以降に納品できます。

元の翻訳
日本では外国人のための多言語支援が必要。
いいえ。
レンタル時の担保にかかる「標準的な」価格や、相手が外国人の場合は異なった価格を提示されるかどうかへの理解。
特に何もない。
税金や健康助成、国民年金の支払いやサービスへの援助。
日本での国債の購入方法など投資についての英語による情報
奨学金を受給するための仕事の機会
労働文化
言語サークルの様な中での日本人との交流
６年間日本に住んでいるので日本の文化や生活様式は多く学んだと感じている。今述べたことの他に必要なことは思いつかない。
仕事を見つけたい。

修正後
日本では外国人のための多言語支援が必要。
いいえ。
レンタル時の担保にかかる「標準的な」価格や、相手が外国人の場合は異なった価格を提示されるかどうか（透明性）への理解。
特に何もない。
税金や健康助成、国民年金の支払いやサービスへの援助。
日本でのインデックスファンドの購入方法など投資についての英語による情報
奨学金を受給するための仕事の機会
労働文化
言語サークルの様な中での日本人との交流
６年間日本に住んでいるので日本の文化や生活様式は多く学んだと感じている。今述べたことの他に必要なことは思いつかない。
仕事を見つけたい。