monagypsy — 翻訳実績

Today we received a package for you from Retro Audio Plus which did not contain your suite number (which isK???).To avoid delays, your suite number must be included in your address on packages we receive. When you place an order, please verify your shipping address has your Suite number in your U.S. address. We realize that sometimes the merchants will fail to include your suite, and apologize for any inconvenience. Below is how your address should look:
We are holding your package pending your reply to this email. This process is to simply ensure that each package without a suite number is received into the proper suite. Thank you very much for your help.

今日、私達はあなたの部屋番号（Kですか？？？）の書かれていないあなたの荷物をRetro Audioより受け取りました。遅延を避けるため、私達の受け取る荷物にはあなたの部屋番号が書かれている必要があります。ご注文される時、あなたのアメリカの住所において部屋番号を記載されているようかお確かめください。私達は、度々子売主が部屋番号を記載し忘れるのを見つけ、不都合をお詫びしております。以下は、あなたの住所がどのように書かれるべきかを示しています：
私達はこのEメールへの返答が得られるまで、荷物を保留しております。この過程はただ、部屋番号のないそれぞれの荷物が正しい場所に送られることを確実にするためのものです。お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

China’s Largest Video Site, Youku, May Acquire Tudou

There’s speculation on the internet in China today that online video pioneer Tudou is no longer aiming for an IPO and is considering selling, with rival Youku as a possible buyer.

With the rising cost of content licensing and pressure from investors, Tudou may look for an exit if this report is a valid one.

中国最大の動画サイトYoukuが、Tudouを獲得

今日の中国において、オンライン動画サイトのパイオニアであるTudouが、IPOを目指すことをやめ、ライバルサイトのYoukuに販売することを考えているという、インターネットでの憶測がある。

このレポートが事実なら、コンテンツライセンスのコストの上昇と、投資家からのプレッシャーで、Tudouは出口を模索しているのかもしれない。

Tudou was the first streaming video site to become popular in China, going online roughly around the same time as YouTube did. Its popularity has only been rivaled by Youku, which was successful in going public last year.

We reached out to both companies this afternoon, but both declined to comment on the the possibility of a sale or acquisition.

Tudouは中国で人気のでた最初の動画ストリーミングサイトで、YouTubeとほぼ同時期にオンラインに登場した。その人気は、昨年株式公開に成功したYoukuと争っている。

私達は今日の午後、両社と接触したが、どちらも販売や買収の可能性のコメントを否定した。

What a surprise

It’s much like a battle between Facebook vs MySpace. Only one will survive. But for video streaming, the game differs slightly.

YouTube was losing money until Google’s massive $1 billion acquisition turned it around. Google managed to monetize it thanks in large part to its huge advertising network. Video-streaming sites are tough to maintain. The amount of money spent simply maintaining the servers and infrastructure usually dwarfs the ad money it brings in. That’s why YouTube had to bring in other revenue sources like movie rentals into its business model.

驚き

それは、Facebook対Myspaceの相対関係のようなものだ。一方だけが生き残る。しかし、動画ストリーミングの場合、ゲームは若干異なる。

YouTubeはGoogleの巨額な10億ドル買収で好転するまで、経営は芳しくなかった。Googleはマネタイズし、その巨大な広告ネットワークの大きな部分にうまく組み込んだ。動画ストリーミングサイトを維持することは、困難な仕事である。単にサーバーとインフラを維持するだけに必要な巨額な資金は、広告収入を取るに為らないものに思わせる。だから、YouTubeは、映画のレンタルのようなその他の収入源をビジネスモデルに組み込まなければならなかった。

Oh, you are shop-store originally, nice to meet you! You can call me Jafar.
If you are interested in purchasing agent,our minimum order quantity of wholesale is five sets each variety. But it doesn't mean that must be purchased each varieties be accompanied. Individual species add total reach 10 sets then can enjoy the wholesale price long as it . Met the conditions for the wholesale, our offer is: Buffalo about 90 USD, Boxer about 55USD,D9 about 75USD,M-ATV about 80USD.F350 about 40-45USD.Wheel about 10USD. These is the new wholesale price of this year.

お店をお持ちの方ですね、はじめまして！私のことは、Jafarと呼んでください。
あなたが購入代理店に興味をお持ちなら、私達のホールセール注文の最低注文数はそれぞれの種類につき５セットです。しかし、それはそれぞれの種類に付随して購入しなけらばならないという意味ではありません。それぞれの購入物の合計が10セットであれば、ホールセール価格で販売させていただきます。ホールセールの状況をご覧ください、これが私達のオファーです；BuffaroおよそUSD90、BoxerおよそUSD55、D9およそUSD75、M-ATVおよそUSD80、F350およそUSD40～45、タイヤおよそUSD10。これらが今年の新しいホールセール価格になります。

nelson style sunburst clock

DESCRIPTION This high quality reproduction clock's construction and materials nearly identical to vintage clock. Requires AA battery to operate. Compare in quality and specification at over $385 from other retailers. This clock is not made by Vitra nor we have any affiliation with Vitra.

MATERIAL Wood & Metal

COLOR Red

DIMENSIONS 18.5" Diameter - Uses 1 AA Battery

AVAILABILITY Ready to ship

ネルソンスタイルのサンバーストクロック

説明　このハイクオリティな複製時計の構造と素材は、ビンテージクロックとほとんど同一です。単三電池で動きます。質と規格から比べても、他の小売店では＄385以上で販売されています。この時計はVitraによって製造されておりませんし、Vitraと提携もしておりません。

素材　木と金属

色　赤

寸法　直径18.5インチ　-　単三電池使用

入手状況　発送準備できています

Please be aware that $113 is not the shipping rate, it is the retail value of the item according to the packing list that came within the package from the seller West Coast Sports Cards.

Shipping rates are based on the weight, country and membership type.

When you are ready to send the items, just select the packages that you want to ship together and to be consolidated from your Inbox, and then click at the bottom of the screen 'Send my packages' there you will be able to select the carrier you want and to estimate the shipping costs.
If you have any questions or concerns, please feel free to contact us.

Kind Regards,

＄113は送料ではなく、West Coast Sports Cardsからの荷物の中に含まれるパッキングリストによる商品の小売価格です。

送料は、重量、国、メンバーシップのタイプに基づきます。

商品を送る準備ができましたら、あなたのインボックスから共に送りたい荷物を選択してください。それから、あなたの望む運送会社を選び、送料を見積もるため、
スクリーンの下の「Send my Package」をクリックしてください。
何か質問などがお有りになる場合、お気軽にご連絡下さい。

敬具

Please tell us more about your card program(s):

1- Prepaid debit reloadable cards?
2- VISA?
3- Which bank issues the card?
4- How many cards have you already ordered?
5- How many cards do you expect to order the first year?

Please tell us more about an international eWallet program:

1- What will your client's be using their eWallet platform for? Why do they need to transfer funds internationally?
2- Do you know what countries they will need to transfer funds to?
3- Do you have any forecasted demand for the eWallet--number of users per month?
4- Will the money be transferred in Yen?

あなたのカードプログラムについて教えてください：

1-リロード可能なプリペイド・デビットカードですか？
2-VISAですか？
3-どちらの銀行が発行していますか？
4-すでに何枚のカードを注文されていますか？
5-初年度に何枚のカードをご注文されるおつもりですか？

インターナショナルeWalletプログラムについて更なる情報を教えてください：

1-あなたの顧客はどのeWalletプラットフォーム使用しておられますか？なぜ彼らは国際的な送金が必要なのですか？
2-彼らがどの国に送金するかご存知ですか？
3-eWalletのための需要予測はお有りですか-月ごとのユーザー数など？
4-円建てで送金されるのですか？

Dan's Discount Jewelry was started in 1993 by Dan and Charlene Merryman. It has grown from one store to five locations and a separate auto business. The stores now employ over forty highly trained sales people and pawnbrokers. There is also an on-site jeweler at the New Circle Road location to provide repair services.
Here at Dan’s we strive to have an inventory that will meet the needs of anyone that shops with us. We carry many items from fine jewelry to motorcycles to musical instruments.

Danのディスカウントジュエリーは、DanとCharlene Merrymanによって1993年に始められました。1つのお店から、5つの店舗とオートビジネス分野にまで発展しました。店は、いまでは40人以上の高いトレーニングを積んだセールスと質のブローカーを抱えています。New Cricle Roadの宝石店では、修理サービスも提供しております。
Danでは、私達のお店でお買い物して頂く方のニーズに見合う品ぞろえができるよう努力しております。私達は素晴らしい宝石から、バイク、楽器に及ぶたくさんの商品を取り扱っております。

Tandem jump,10 photos plus a $63 credit towards an Accelerated Freefall Formation Course .5 day eating plan with 6 daily portions of food delivered from Dieta Delivery.
One day masterclass training on presentations at Spreekcursus.
After a long day of besieging steppe settlements, the Mongol hordes liked to kick back with a vigorous massage, a copy of the Daily Khan, and a nice warm glass of fermented yak's milk. Conquer your own serenity with today’s : for $40, you get $80 worth of salon services at one of Dolce Salon & Spa's three well-staffed locations in Chandler Fashion Center, Scottsdale, and Peoria. This deal also includes 30% off retail products purchased

タンデムジャンプ（スカイダイビング）、写真10枚、フリーフォールフォーメーション促進コースのクレジット63ドル。Dieta Deliveryから配達される6日分の食事の5日食事プラン。
Spreekcursusでのプレゼンテーショントレーニングの一日マスタークラス。
孤高のステップ開拓の長い一日の後、モンゴルの遊牧民たちはDaily Khanのコピーの精力的なマッサージ、グラスに注がれた温かいヤクの発酵ミルクでくつろぐことを好んだ。
穏やかな時間をを獲得してください：40ドルで、Dolce Salon & SpaのChandler Fashion Center、Scottsdale、Peoriaにある三店舗のうちの一つで、80ドルの価値のあるサロンサービスが受けられます。また、これには30％オフで小売商品をお買い求め頂ける特典もついております。

Hi,
Today we received a package for you from S. Conlon which did not contain your suite number (which is R3022).
To avoid delays, your suite number must be included in your address on packages we receive. When you place an order, please verify your shipping address has your Suite number in your U.S. address. Packages received with an incomplete address may be assessed a $5 USD fee per package. Below is how your address should look:
Hiroshi Fujimaki
4283 Express Lane
Suite R3022
Sarasota, FL 34238
We are holding your package pending your reply to this email. Thank you very much for your help.

こんにちは、
今日、私達はあなたの部屋番号（R3022)の書かれていないS.Conlonからの荷物を受け取りました。
遅延を避けるために、あなたの部屋番号は、私達が受け取る荷物のアドレスに記載されている必要があります。ご注文の際、あなたのアメリカの配送先住所に部屋番号が含まれているかお確かめください。完全な住所が記載されていない荷物を受け取る場合、荷物につきUSD$5課されることがあります。あなたの住所はこのようにご記入ください：
Hiroshi Fujimaki
4283 Express Lane
Suite R3022
Sarasota, FL 34238
このEメールのお返事を頂くまで、荷物を保留しています。ご協力よろしくお願いします。

迅速に対応していただきありがとうございます。
私はそのアイテムを楽しみに待っています。
到着したらフィードバックを入れたいと思います。
ありがとう。

Thank you for the prompt arrangement.
I'm looking forward to getting the item.
When I receive the item, I will feed back.
Thank you.

We have developed a redemption solution which enables you and your partners to use a bar code scanner to redeem coupons automatically without manually typing security codes into emails, spreadsheets or the ORT. Depending on how fast you can flip vouchers you will be able to scan 50 and more vouchers per minute. Save you time and money invested in headcount in your redemption team. Avoid mistakes while typing 10 digit security codes into a computer. Avoid frustration from the manual process. Make your partners happier.As of today you will be able to use an interim solution with the 2D QR code which is already on all of our vouchers. This solution is primarily for your internal use (redemption team)

私達は、あなたとパートナーがマニュアルでEメールやスプレッドシート、ORTにセキュリティコードをタイプする必要なく、自動的にクーポンを使用するためにバーコードスキャナーを使うことができよう、償還方法を開発しました。あなたがバウチャーをはじく速さによりますが、1分間に50以上ものバウチャーをスキャンすることができるでしょう。償還チームの頭数に費やす経費と時間を節約してください。10ケタのセキュリティコードをコンピューターに入力する時のミスを回避してください。マニュアル作業のイライラを解消してください。パートナーを喜ばせてください。今日より、私達のバウチャーの全てに既に組み込まれている２DQRの臨時的方法を使用して頂くことができます。この方法は、主として内部使用(償還チーム）のためのものです。

返事がおそくなりました。日本は朝の７時です。支払い方法についてですが、ｐａｙｐａｌを使っての決済が一番やりやすいと思いますが如何でしょうか？すぐに実行できます。

I'm sorry for the delay in my response. It is 7 o'clock a.m. in Japan. About payment, I think PayPal is the easiest way, so what do you think about it? I can carry out immediately.

The YBH-301M is ideal for DCI style marching ensembles which have no trombones. It can add a unique voice to your band, darker than a trombone yet brighter than a euphonium, a very rich and strong sound. In addition, the 301M is a well-balanced instrument, making it easier to play, and easier to maneuver with in formations.
This model is used by groups such as the 2002 DCI World Champion Cavaliers Drum & Bugle Corps because of it's warm, rich tone with plenty of projection.
The Yamaha is working perfect but shows some dings or dents on the bottom please check pictures for details, other than that just minor used signs.

トロンボーンのないDCIスタイルのマーチングアンサンブルに理想的なYBH-301Mです。あなたのバンドに、ユニークな、トロンボーンよりも暗く、ユーフォニアムより明るい、とてもリッチで力強いサウンドを加えることができます。加えて、301Mは、とてもバランスのとれた楽器で、演奏しやすく、フォーメーションにおいての演奏しやすいです。
このモデルは、温かく、リッチなトーンと共にたくさんのプロジェクションのため、2002年DCI ワールドチャンピオン Cavaliers Drum & Bugle Corpsのようなグループによって使用されています。
このヤマハは完璧に演奏できますが、底にいくつかのへこみがあります。写真で詳細や、そのたの小さな使用の跡などをお確かめ下さい。

Here is a lovely vintage Silver plated spoon in its original box. It was produced by Mappin & Webb for the West Riding County Council to commemorate the Coronation of King George VI, 1937. The handle is beautifully decorated with a depiction of the King and Queen Elizabeth and states, "Coronation 1937". The back of the handle is stamped, "Mappin & Webb Souvenir From W R C C". It measures 4 3/4" (121mm) long. It is showing some signs of age related wear, however, is in nice condition. A stylish piece. Suitable for use, the authentic touch to design, and for the collector. Please see the photographs for condition.

こちらは、オリジナルボックス入りの銀メッキの愛らしいビンテージスプーンです。1937年キングジョージ6世の戴冠式のためにウエストライディング州議会のためにMappin & Webbによって製造されました。ハンドルは、王とエリザベス女王と「1937年戴冠式」という言葉が描写され、美しくデコレーションされています。ハンドルの裏側には、「WRCCからの記念品Mapping & Webb 」と銘記されています。大きさは、長さ4 3/4インチ（121ｍｍ）です。年を経たためのいくつかのマメつが見られますが、良いコンディションです。スタイリッシュな一品です。実用向き、コレクター向きの本物志向のデザインです。写真でコンディションをご覧ください。

Several nonsticky, readily absorbed formulations: Good Skin All Hydrated Moisture Cream ($23 at Kohl's stores and online), De-Luxe 100% Pure Shea Butter ($10 at mass-market retailers), and Lush Soft Touch Body Butter ($11 at Lush stores and online). Apply morning, night, and after every hand washing.


Block rays. UV protection is the most effective way to prevent new brown spots and mottling, as well as to slow collagen loss. Before going outside, apply a broad-spectrum sunscreen (minimum SPF 30) or sunblock to the tops of the hands and the forearms, areas that get more exposure than palms.

べたつかず、成分を素早く吸収する：Good Skin Hydrated Moisture Cream（Kohl'sとオンラインにて＄23）、De-Luxe 100% Shea Butter(大衆消費市場の小売店で＄10）、Lush Soft Touch Body Butter(Lushストアとオンラインにて＄11）。朝晩、手洗いの後などにご使用ください。

紫外線ブロック。UV保護は、新たなしみや斑紋を防ぐ最も効果的な方法であると共に、コラーゲンの減少を遅らせる効果もあります。外に出かける前に、広い範囲に日焼け止め（最低SPF30)または日焼け止めクリームを、手の甲、肘から手首など、掌よりも露出の多いエリアに塗って下さい。

こんにちは。

いつも素敵な商品を販売してくれてありがとうございます。

１つ質問があります。

あなたのお店ではクーポンを発行しているようですが、どのようにしたらそのクーポンを入手できるのですか？

これからも多くあなたの商品を購入したいと考えているので、ぜひ教えてくれませんか？

Hello.

Thank you for selling me wounderful items at all times.

I have one question.

I think your shop issues a coupon, but I don't know how can I get it.

I plan to purchase a lot of your items, so can you tell me how can I get a coupon?

月島のもんじゃ屋の看板娘。口が悪く、すぐに手が出る。悪事を嫌い義理人情を大切にするが、おせっかいで、すぐに意地を張る。昔は何かとすぐ泣いて、一つ上の兄に慰められていた。

A mascot girl of Monja shop in Tsukishima. She is sarcastic and aggresive. She doesn't like dishonest thing and possesses of a strong scense of duty. But she is nosy and stubborn. She used to cry for any little thing and be comforted by one year eldere brother in the past.

To avoid delays, your suite number must be included in your address on packages we receive. When you place an order, please verify your shipping address has your Suite number in your U.S. address. Packages received with an incomplete address may be assessed a $5 USD fee per package. Below is how your address should look:

遅延を避けるため、私達が受け取るあなたの荷物の住所には、部屋番号を記載してください。ご注文される時、あなたのアメリカの住所おいて、送り先の住所に部屋番号が記載されているかご確認ください。不備な住所で荷物を受け取った場合、1つの荷物につき＄5USDが課される場合があります。下記は、あなたの住所が書かれるべき形態を示しています。